Ṛgweda · Sūkta 3.9
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.9.1
सखा॑यस्त्वा ववृमहे दे॒वं मर्ता॑स ऊ॒तये॑ ।
अ॒पां नपा॑तं सु॒भगं॑ सु॒दीदि॑तिं सु॒प्रतू॑र्तिमने॒हस॑म् ॥
Wahai sahabat, kami manusia fana memilihmu, sang dewa, untuk pertolongan: cucu air, pembawa keberuntungan, yang bersinar terang, maju dalam pertolongan, tak bercela.
3.9.2
काय॑मानो व॒ना त्वं यन्मा॒तॄरज॑गन्न॒पः ।
न तत्ते॑ अग्ने प्र॒मृषे॑ नि॒वर्त॑नं॒ यद्दू॒रे सन्नि॒हाभ॑वः ॥
Ketika tumbuh di hutan engkau pergi kepada para ibu dan air; wahai Agni, itu bukan kembali yang merugikanmu, sebab engkau berada di sini meski jauh.
3.9.3
अति॑ तृ॒ष्टं व॑वक्षि॒थाथै॒व सु॒मना॑ असि ।
प्रप्रा॒न्ये यन्ति॒ पर्य॒न्य आ॑सते॒ येषां॑ स॒ख्ये असि॑ श्रि॒तः ॥
Engkau telah melampaui yang perkasa; demikianlah engkau berhati baik. Yang lain maju ke depan, yang lain duduk mengelilingi, dalam persahabatan mereka engkau bersandar.
3.9.4
ई॒यि॒वांस॒मति॒ स्रिधः॒ शश्व॑ती॒रति॑ स॒श्चतः॑ ।
अन्वी॑मविन्दन्निचि॒रासो॑ अ॒द्रुहो॑ अ॒प्सु सिं॒हमि॑व श्रि॒तम् ॥
Yang telah pergi melampaui kekuatan abadi dan air yang mengalir, dicari oleh orang-orang tua yang tak menipu, bersemayam di air bagai singa.
3.9.5
स॒सृ॒वांस॑मिव॒ त्मना॒ग्निमि॒त्था ति॒रोहि॑तम् ।
ऐनं॑ नयन्मात॒रिश्वा॑ परा॒वतो॑ दे॒वेभ्यो॑ मथि॒तं परि॑ ॥
Seperti orang yang pergi dengan sendirinya, demikianlah Agni yang tersembunyi; Mātariśvan membawanya dari jauh bagi para dewa, yang dihasilkan oleh gesekan.
3.9.6
तं त्वा॒ मर्ता॑ अगृभ्णत दे॒वेभ्यो॑ हव्यवाहन ।
विश्वा॒न्यद्य॒ज्ञाँ अ॑भि॒पासि॑ मानुष॒ तव॒ क्रत्वा॑ यविष्ठ्य ॥
Engkau diraih oleh manusia fana untuk para dewa, wahai pembawa persembahan; karena engkau menjaga semua kurban, wahai seperti manusia, dengan kebijaksanaanmu, wahai yang termuda.
3.9.7
तद्भ॒द्रं तव॑ दं॒सना॒ पाका॑य चिच्छदयति ।
त्वां यद॑ग्ने प॒शवः॑ स॒मास॑ते॒ समि॑द्धमपिशर्व॒रे ॥
Wahai Agni, ketika ternak berkumpul di sekelilingmu yang menyala dengan baik di malam yang gelap, pemberianmu yang membawa berkah juga melindungi persembahan yang dimasak.
3.9.8
आ जु॑होता स्वध्व॒रं शी॒रं पा॑व॒कशो॑चिषम् ।
आ॒शुं दू॒तम॑जि॒रं प्र॒त्नमीड्यं॑ श्रु॒ष्टी दे॒वं स॑पर्यत ॥
Persembahkanlah di sini, untuk persembahan yang baik, kepada Agni yang bernyala murni dan cemerlang, utusan yang cepat, dewa yang kuno dan terpuji: layanilah dia dengan pujian.
3.9.9
त्रीणि॑ श॒ता त्री स॒हस्रा॑ण्य॒ग्निं त्रिं॒शच्च॑ दे॒वा नव॑ चासपर्यन् ।
औक्ष॑न्घृ॒तैरस्तृ॑णन्ब॒र्हिर॑स्मै॒ आदिद्धोता॑रं॒ न्य॑सादयन्त ॥
Tiga ratus dan tiga ribu, serta tiga puluh tiga dewa, dan sembilan dewa melayani Agni; mereka mengurapinya dengan mentega murni, menghamparkan rumput suci untuknya, lalu mendudukkan sang hotar.