ฤคเวท · สูกตะ 3.9
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.9.1
सखा॑यस्त्वा ववृमहे दे॒वं मर्ता॑स ऊ॒तये॑ ।
अ॒पां नपा॑तं सु॒भगं॑ सु॒दीदि॑तिं सु॒प्रतू॑र्तिमने॒हस॑म् ॥
เหล่าสหายทั้งหลาย พวกมนุษย์เลือกท่าน เทพผู้เป็นหลานของแห่งน้ำ งดงามเป็นมงคล ส่องแสงเจิดจ้า รวดเร็วในการช่วยเหลือ ไร้ตำหนิ มาเพื่อความคุ้มครองของพวกเรา
3.9.2
काय॑मानो व॒ना त्वं यन्मा॒तॄरज॑गन्न॒पः ।
न तत्ते॑ अग्ने प्र॒मृषे॑ नि॒वर्त॑नं॒ यद्दू॒रे सन्नि॒हाभ॑वः ॥
ขณะที่ท่านเจริญเติบโตในป่า ท่านได้ไปหามารดาทั้งหลายและแห่งน้ำ โอ้อัคนี การที่ท่านหวนกลับไปนั้นไม่ได้เป็นภัยต่อท่านเลย ที่ท่านอยู่ที่นี่ทั้งที่อยู่ไกลก็เช่นกัน
3.9.3
अति॑ तृ॒ष्टं व॑वक्षि॒थाथै॒व सु॒मना॑ असि ।
प्रप्रा॒न्ये यन्ति॒ पर्य॒न्य आ॑सते॒ येषां॑ स॒ख्ये असि॑ श्रि॒तः ॥
ท่านได้ก้าวล่วงผู้ทรงพลังไปแล้ว ดังนั้นท่านจึงมีใจดีงาม ผู้อื่นเดินหน้าไป ผู้อื่นนั่งอยู่รอบ ท่านพึ่งพิงอยู่ในมิตรภาพของผู้ที่ท่านเป็นที่พึ่ง
3.9.4
ई॒यि॒वांस॒मति॒ स्रिधः॒ शश्व॑ती॒रति॑ स॒श्चतः॑ ।
अन्वी॑मविन्दन्निचि॒रासो॑ अ॒द्रुहो॑ अ॒प्सु सिं॒हमि॑व श्रि॒तम् ॥
ท่านผู้ได้ก้าวล่วงพลังอันคงอยู่นิรันดร์และสายน้ำที่คดเคี้ยวไปแล้ว บรรดามนุษย์ผู้ยาวนานและไม่หลอกลวงได้พบท่าน ผู้ประทับอยู่ในน้ำดุจราชสีห์
3.9.5
स॒सृ॒वांस॑मिव॒ त्मना॒ग्निमि॒त्था ति॒रोहि॑तम् ।
ऐनं॑ नयन्मात॒रिश्वा॑ परा॒वतो॑ दे॒वेभ्यो॑ मथि॒तं परि॑ ॥
ดุจผู้ที่ได้ไปด้วยตนเอง ฉันใดอัคนีผู้ซ่อนเร้นอยู่เช่นนี้ก็ฉันนั้น มาตริศวันนำท่านมาจากที่ไกลเพื่อเหล่าเทพ ท่านถูกสีไฟออกมาจากการเสียดสี
3.9.6
तं त्वा॒ मर्ता॑ अगृभ्णत दे॒वेभ्यो॑ हव्यवाहन ।
विश्वा॒न्यद्य॒ज्ञाँ अ॑भि॒पासि॑ मानुष॒ तव॒ क्रत्वा॑ यविष्ठ्य ॥
มนุษย์ได้จับท่านไว้เพื่อเหล่าเทพ โอ้ผู้นำเครื่องเซ่นไปถวาย เพราะท่านปกป้องพิธียัญทั้งปวงด้วยปัญญาของท่าน โอ้มนุษย์ผู้อ่อนเยาว์ที่สุด
3.9.7
तद्भ॒द्रं तव॑ दं॒सना॒ पाका॑य चिच्छदयति ।
त्वां यद॑ग्ने प॒शवः॑ स॒मास॑ते॒ समि॑द्धमपिशर्व॒रे ॥
โอ้อัคนี การให้ของท่านนั้นเป็นมงคลยิ่ง ซึ่งคุ้มครองแม้เครื่องเซ่นที่ปรุงสุกแล้ว เมื่อฝูงสัตว์มารวมกันรอบท่านในคืนอันมืดมิด เมื่อท่านลุกโชนอยู่
3.9.8
आ जु॑होता स्वध्व॒रं शी॒रं पा॑व॒कशो॑चिषम् ।
आ॒शुं दू॒तम॑जि॒रं प्र॒त्नमीड्यं॑ श्रु॒ष्टी दे॒वं स॑पर्यत ॥
จงถวายแด่อัคนีผู้บริสุทธิ์รุ่งโรจน์ สำหรับพิธียัญที่งดงามในที่นี้ แก่อัคนีผู้รวดเร็ว เป็นทูต ไม่แก่ เก่าแก่ และควรสรรเสริญ จงบูชาเทพองค์นี้ด้วยคำสรรเสริญ
3.9.9
त्रीणि॑ श॒ता त्री स॒हस्रा॑ण्य॒ग्निं त्रिं॒शच्च॑ दे॒वा नव॑ चासपर्यन् ।
औक्ष॑न्घृ॒तैरस्तृ॑णन्ब॒र्हिर॑स्मै॒ आदिद्धोता॑रं॒ न्य॑सादयन्त ॥
สามร้อยสามพันและสามสิบสามเทพ และเก้าเทพ ได้รับใช้อัคนี พวกเขาหลั่งเนยใสให้ท่าน ปูหญ้าศักดิ์สิทธิ์ให้ท่าน แล้วจึงให้โหตฤผู้อัญเชิญเทพเข้านั่งลง