ريغفيدا · السوكتا 4.21
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia
4.21.1
आ या॒त्विन्द्रोऽव॑स॒ उप॑ न इ॒ह स्तु॒तः स॑ध॒माद॑स्तु॒ शूरः॑ ।
वा॒वृ॒धा॒नस्तवि॑षी॒र्यस्य॑ पू॒र्वीर्द्यौर्न क्ष॒त्रम॒भिभू॑ति॒ पुष्या॑त् ॥
ليأتِ إندرا إلينا هنا للعون؛ ومَدحًا فليكن رفيقًا في الوليمة وبطلًا. لتغذِّ قواه الكثيرة المتزايدة سيادتنا وظفرنا كما تفعل السماء.
4.21.2
तस्येदि॒ह स्त॑वथ॒ वृष्ण्या॑नि तुविद्यु॒म्नस्य॑ तुवि॒राध॑सो॒ नॄन् ।
यस्य॒ क्रतु॑र्विद॒थ्यो॑ न स॒म्राट्सा॒ह्वान्तरु॑त्रो अ॒भ्यस्ति॑ कृ॒ष्टीः ॥
من أجل أعماله البطولية فأثنوا عليه هنا؛ فهو ذو بهاء وثراء عظيمين. عزمه الجدير بالقربان كعزم الملوك؛ منتصرًا ومخلّصًا يسود على جميع الشعوب.
4.21.3
आ या॒त्विन्द्रो॑ दि॒व आ पृ॑थि॒व्या म॒क्षू स॑मु॒द्रादु॒त वा॒ पुरी॑षात् ।
स्व॑र्णरा॒दव॑से नो म॒रुत्वा॑न्परा॒वतो॑ वा॒ सद॑नादृ॒तस्य॑ ॥
ليأتِ إندرا سريعًا من السماء ومن الأرض، أو من المحيط أو من تدفق المياه؛ من عالم الشمس مع المارُوت لعوننا، أو من بعيد، من مقعد النظام الكوني.
4.21.4
स्थू॒रस्य॑ रा॒यो बृ॑ह॒तो य ईशे॒ तमु॑ ष्टवाम वि॒दथे॒ष्विन्द्र॑म् ।
यो वा॒युना॒ जय॑ति॒ गोम॑तीषु॒ प्र धृ॑ष्णु॒या नय॑ति॒ वस्यो॒ अच्छ॑ ॥
فلنحمد حقًا ذلك إندرا، سيد الثروة العظيمة الواسعة، في المنازعات. إنه الذي مع الريح يغلب في المنازعات الغنية بالأبقار، ويقود الغني بجرأة نحو الغاية.
4.21.5
उप॒ यो नमो॒ नम॑सि स्तभा॒यन्निय॑र्ति॒ वाचं॑ ज॒नय॒न्यज॑ध्यै ।
ऋ॒ञ्ज॒सा॒नः पु॑रु॒वार॑ उ॒क्थैरेन्द्रं॑ कृण्वीत॒ सद॑नेषु॒ होता॑ ॥
من عندنا يثبّت التعظيم بالتعظيم، ويحرّك الكلام للعبادة — فليُقِم هو، ملهَمًا، غنيًّا بالمدائح الكثيرة، بالأناشيد إندرا كهوتري (كاهن القربان) على المقاعد.
4.21.6
धि॒षा यदि॑ धिष॒ण्यन्तः॑ सर॒ण्यान्त्सद॑न्तो॒ अद्रि॑मौशि॒जस्य॒ गोहे॑ ।
आ दु॒रोषाः॑ पा॒स्त्यस्य॒ होता॒ यो नो॑ म॒हान्त्सं॒वर॑णेषु॒ वह्निः॑ ॥
إن جلس الداعون بالدعاء عند حجر العصر في حظيرة الماشية لأوشيجا، فليأتِ دُروشا إلينا — فهو الكاهن، العظيم، حامل القرابين في المجامع، الذي يحمل القربان من أجلنا.
4.21.7
स॒त्रा यदीं॑ भार्व॒रस्य॒ वृष्णः॒ सिष॑क्ति॒ शुष्म॑ स्तुव॒ते भरा॑य ।
गुहा॒ यदी॑मौशि॒जस्य॒ गोहे॒ प्र यद्धि॒ये प्राय॑से॒ मदा॑य ॥
حقًا، حين يبثّ الثور إندرا قوة بهارفارا فيمن يمدحه لأجل القوت، وحين يتقدم في السر إلى حظيرة الأبقار لأوشيجا، من أجل الفكر والنشوة.
4.21.8
वि यद्वरां॑सि॒ पर्व॑तस्य वृ॒ण्वे पयो॑भिर्जि॒न्वे अ॒पां जवां॑सि ।
वि॒दद्गौ॒रस्य॑ गव॒यस्य॒ गोहे॒ यदी॒ वाजा॑य सु॒ध्यो॑ वह॑न्ति ॥
حين أفتح حواجز الجبل وأغلب بالحليب تيارات المياه المندفعة، وجدها في حظيرة غورا وغافايا؛ أو حين يحملون السوما المعصور من أجل القوة.
4.21.9
भ॒द्रा ते॒ हस्ता॒ सुकृ॑तो॒त पा॒णी प्र॑य॒न्तारा॑ स्तुव॒ते राध॑ इन्द्र ।
का ते॒ निष॑त्तिः॒ किमु॒ नो म॑मत्सि॒ किं नोदु॑दु हर्षसे॒ दात॒वा उ॑ ॥
يداك مباركتان مُحكمتا الصنع، كلتاهما تجلبان العطاء؛ تهبان الثروة لمن يمدحك، يا إندرا. أين مقامك؟ ألا تفرح بنا؟ ألا تبتهج في العلاء لتعطي؟
4.21.10
ए॒वा वस्व॒ इन्द्रः॑ स॒त्यः स॒म्राड्हन्ता॑ वृ॒त्रं वरि॑वः पू॒रवे॑ कः ।
पुरु॑ष्टुत॒ क्रत्वा॑ नः शग्धि रा॒यो भ॑क्षी॒य तेऽव॑सो॒ दैव्य॑स्य ॥
هكذا صنع إندرا، الملك الكوني الحق، قاتل فريترا، يا واهب المأوى الواسع، الثروة لبورو. يا من يُدعى كثيرًا، امنحنا الغنى بالحكمة؛ يا عون الإله، لأتمتع بخيراتك.
4.21.11
नू ष्टु॒त इ॑न्द्र॒ नू गृ॑णा॒न इषं॑ जरि॒त्रे न॒द्यो॑ न पी॑पेः ।
अका॑रि ते हरिवो॒ ब्रह्म॒ नव्यं॑ धि॒या स्या॑म र॒थ्यः॑ सदा॒साः ॥
يا من مُدِح الآن ويُمدَح الآن، يا إندرا، أكثر طعام المغني كما تفيض الأنهار. يا سيد الجياد الحمر، صُنعت لك صلاة جديدة؛ بالفكر لنكن راكبي العربات، كرماء أبدًا.