ঋগ্বেদ · সূক্ত 4.21
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia
4.21.1
आ या॒त्विन्द्रोऽव॑स॒ उप॑ न इ॒ह स्तु॒तः स॑ध॒माद॑स्तु॒ शूरः॑ ।
वा॒वृ॒धा॒नस्तवि॑षी॒र्यस्य॑ पू॒र्वीर्द्यौर्न क्ष॒त्रम॒भिभू॑ति॒ पुष्या॑त् ॥
ইন্দ্র রক্ষার জন্য এখানে আমাদের কাছে আসুন; স্তুত হয়ে তিনি যজ্ঞের সঙ্গী ও বীর হোন। যাঁর বর্ধমান বহু শক্তি আকাশের মতো আমাদের শাসন ও বিজয়কে পুষ্ট করুক।
4.21.2
तस्येदि॒ह स्त॑वथ॒ वृष्ण्या॑नि तुविद्यु॒म्नस्य॑ तुवि॒राध॑सो॒ नॄन् ।
यस्य॒ क्रतु॑र्विद॒थ्यो॑ न स॒म्राट्सा॒ह्वान्तरु॑त्रो अ॒भ्यस्ति॑ कृ॒ष्टीः ॥
তাঁর বীর কর্মের জন্য এখানে তাঁকে স্তুতি করো; তিনি অপার তেজ ও ঐশ্বর্যের অধিকারী। যজ্ঞযোগ্য তাঁর সংকল্প সম্রাটের মতো; বিজয়ী ও ত্রাতা হয়ে তিনি সকল জনের উপর কর্তৃত্ব করেন।
4.21.3
आ या॒त्विन्द्रो॑ दि॒व आ पृ॑थि॒व्या म॒क्षू स॑मु॒द्रादु॒त वा॒ पुरी॑षात् ।
स्व॑र्णरा॒दव॑से नो म॒रुत्वा॑न्परा॒वतो॑ वा॒ सद॑नादृ॒तस्य॑ ॥
ইন্দ্র আকাশ ও পৃথিবী থেকে দ্রুত আসুন; সমুদ্র বা জলপ্রবাহ থেকেও আসুন। সূর্যলোক থেকে মরুৎগণের সঙ্গে আমাদের রক্ষার জন্য আসুন; অথবা দূর থেকে, ঋতের আসন থেকেও আসুন।
4.21.4
स्थू॒रस्य॑ रा॒यो बृ॑ह॒तो य ईशे॒ तमु॑ ष्टवाम वि॒दथे॒ष्विन्द्र॑म् ।
यो वा॒युना॒ जय॑ति॒ गोम॑तीषु॒ प्र धृ॑ष्णु॒या नय॑ति॒ वस्यो॒ अच्छ॑ ॥
মহান ও বিশাল ঐশ্বর্যের অধিপতি সেই ইন্দ্রকে আমরা যুদ্ধসভায় অবশ্যই স্তুতি করি। বায়ুসহ গোধনপূর্ণ সংগ্রামে যিনি জয়ী হন, এবং সাহসে ধনবানকে লক্ষ্যের দিকে যিনি চালিত করেন, তিনিই।
4.21.5
उप॒ यो नमो॒ नम॑सि स्तभा॒यन्निय॑र्ति॒ वाचं॑ ज॒नय॒न्यज॑ध्यै ।
ऋ॒ञ्ज॒सा॒नः पु॑रु॒वार॑ उ॒क्थैरेन्द्रं॑ कृण्वीत॒ सद॑नेषु॒ होता॑ ॥
যিনি আমাদের কাছে নমস্কারের সঙ্গে নমস্কারকে দৃঢ় করেন, এবং যজ্ঞের জন্য বাক্যকে জাগান—তিনি উদ্দীপ্ত হয়ে বহু স্তুতিসমৃদ্ধ স্তোত্রে ইন্দ্রকে সভাসমূহে হোতারূপে স্থাপন করুন।
4.21.6
धि॒षा यदि॑ धिष॒ण्यन्तः॑ सर॒ण्यान्त्सद॑न्तो॒ अद्रि॑मौशि॒जस्य॒ गोहे॑ ।
आ दु॒रोषाः॑ पा॒स्त्यस्य॒ होता॒ यो नो॑ म॒हान्त्सं॒वर॑णेषु॒ वह्निः॑ ॥
প্রার্থনায় প্রার্থনাকারীরা বসে, ঔশিজের গোশালায় পাথরের কাছে অবস্থান করলে, দুরোষ আমাদের জন্য আসুন—তিনিই হোতা, মহান, সভায় হবির বাহক।
4.21.7
स॒त्रा यदीं॑ भार्व॒रस्य॒ वृष्णः॒ सिष॑क्ति॒ शुष्म॑ स्तुव॒ते भरा॑य ।
गुहा॒ यदी॑मौशि॒जस्य॒ गोहे॒ प्र यद्धि॒ये प्राय॑से॒ मदा॑य ॥
সত্যিই, যখন সেই বৃষ (ইন্দ্র) ভার্বরের শক্তি স্তোতার মধ্যে ভরণের জন্য সঞ্চার করেন; এবং যখন গোপনে আউশিজের গোশালায়, চিন্তা ও আনন্দের জন্য তিনি অগ্রসর হন।
4.21.8
वि यद्वरां॑सि॒ पर्व॑तस्य वृ॒ण्वे पयो॑भिर्जि॒न्वे अ॒पां जवां॑सि ।
वि॒दद्गौ॒रस्य॑ गव॒यस्य॒ गोहे॒ यदी॒ वाजा॑य सु॒ध्यो॑ वह॑न्ति ॥
যখন আমি পর্বতের বাধাগুলি উন্মুক্ত করি, দুধের সঙ্গে জলের বেগগুলি জয় করি; গৌর ও গবয়ের গোশালায় তিনি তা খুঁজে পেলেন; অথবা বলের জন্য নিষ্পীড়িত সোমকে তারা বহন করলে।
4.21.9
भ॒द्रा ते॒ हस्ता॒ सुकृ॑तो॒त पा॒णी प्र॑य॒न्तारा॑ स्तुव॒ते राध॑ इन्द्र ।
का ते॒ निष॑त्तिः॒ किमु॒ नो म॑मत्सि॒ किं नोदु॑दु हर्षसे॒ दात॒वा उ॑ ॥
তোমার হাত দুটি মঙ্গলময় ও সুগঠিত; দুই হাতই দান নিয়ে আসে; স্তোতাকে সম্পদ দেয়, হে ইন্দ্র। তোমার অবস্থান কোথায়? তুমি কি আমাদের জন্য আনন্দ করো না? দানের জন্য উর্ধ্বে কি তুমি উল্লসিত হও না?
4.21.10
ए॒वा वस्व॒ इन्द्रः॑ स॒त्यः स॒म्राड्हन्ता॑ वृ॒त्रं वरि॑वः पू॒रवे॑ कः ।
पुरु॑ष्टुत॒ क्रत्वा॑ नः शग्धि रा॒यो भ॑क्षी॒य तेऽव॑सो॒ दैव्य॑स्य ॥
এইভাবে ইন্দ্র, যিনি সত্য ও সম্রাট, বৃত্রের হন্তা, হে বিস্তৃত আশ্রয়দাতা, পূরুর জন্য সম্পদ সৃষ্টি করলেন। হে বহুজনের আহ্বানে আহূত, বুদ্ধি দ্বারা আমাদের প্রতি অনুগ্রহ করো; হে দৈব সহায়, তোমার ধন আমি ভোগ করি।
4.21.11
नू ष्टु॒त इ॑न्द्र॒ नू गृ॑णा॒न इषं॑ जरि॒त्रे न॒द्यो॑ न पी॑पेः ।
अका॑रि ते हरिवो॒ ब्रह्म॒ नव्यं॑ धि॒या स्या॑म र॒थ्यः॑ सदा॒साः ॥
এখন স্তুত ও এখন স্তুতিকারী, হে ইন্দ্র, গায়কের জন্য অন্ন বৃদ্ধি করো, যেমন নদী পূর্ণ হয়। হরিদের প্রভু, তোমার জন্য নতুন প্রার্থনা রচিত হয়েছে; বুদ্ধি দ্বারা আমরা রথারোহী ও চিরদাতা হই।