梨俱吠陀 · 赞歌 4.21

4.21.1

आ या॒त्विन्द्रोऽव॑स॒ उप॑ न इ॒ह स्तु॒तः स॑ध॒माद॑स्तु॒ शूरः॑ ।
वा॒वृ॒धा॒नस्तवि॑षी॒र्यस्य॑ पू॒र्वीर्द्यौर्न क्ष॒त्रम॒भिभू॑ति॒ पुष्या॑त् ॥

愿因陀罗为救助而来到我们这里；受赞颂后，愿他成为祭宴的同伴与英雄。愿他那增长的众多力量如天空般滋养我们的统治与胜利。

तस्येदि॒ह स्त॑वथ॒ वृष्ण्या॑नि तुविद्यु॒म्नस्य॑ तुवि॒राध॑सो॒ नॄन् ।
यस्य॒ क्रतु॑र्विद॒थ्यो॑ न स॒म्राट्सा॒ह्वान्तरु॑त्रो अ॒भ्यस्ति॑ कृ॒ष्टीः ॥

为了他的英勇功业，请在此赞颂他；他拥有无限的光辉与财富。他的意志值得祭祀，如同君王；作为胜利者与救度者，他统治着所有民族。

आ या॒त्विन्द्रो॑ दि॒व आ पृ॑थि॒व्या म॒क्षू स॑मु॒द्रादु॒त वा॒ पुरी॑षात् ।
स्व॑र्णरा॒दव॑से नो म॒रुत्वा॑न्परा॒वतो॑ वा॒ सद॑नादृ॒तस्य॑ ॥

愿因陀罗迅速从天上和大地而来，或从海洋、或从水流而来；从太阳之域与摩录多一同为我们救助而来，或从远方、从宇宙秩序的座位而来。

स्थू॒रस्य॑ रा॒यो बृ॑ह॒तो य ईशे॒ तमु॑ ष्टवाम वि॒दथे॒ष्विन्द्र॑म् ।
यो वा॒युना॒ जय॑ति॒ गोम॑तीषु॒ प्र धृ॑ष्णु॒या नय॑ति॒ वस्यो॒ अच्छ॑ ॥

让我们在战会中务必赞颂那位广大丰饶之财的主宰因陀罗。他与风一同在富有牛群的争战中得胜，并勇敢地将富者引向目标。

उप॒ यो नमो॒ नम॑सि स्तभा॒यन्निय॑र्ति॒ वाचं॑ ज॒नय॒न्यज॑ध्यै ।
ऋ॒ञ्ज॒सा॒नः पु॑रु॒वार॑ उ॒क्थैरेन्द्रं॑ कृण्वीत॒ सद॑नेषु॒ होता॑ ॥

谁在我们近旁以礼敬坚定礼敬，并激发言辞用于祭祀——愿他受到鼓舞，富于众多赞颂，以诵歌将因陀罗确立为座上的献祭祭司。

धि॒षा यदि॑ धिष॒ण्यन्तः॑ सर॒ण्यान्त्सद॑न्तो॒ अद्रि॑मौशि॒जस्य॒ गोहे॑ ।
आ दु॒रोषाः॑ पा॒स्त्यस्य॒ होता॒ यो नो॑ म॒हान्त्सं॒वर॑णेषु॒ वह्निः॑ ॥

若祈祷者以祷词坐在奥维查的牛栏中压榨石旁，愿杜罗沙为我们而来——他是祭司，伟大，在集会中承载供物，为我们携带祭品。

स॒त्रा यदीं॑ भार्व॒रस्य॒ वृष्णः॒ सिष॑क्ति॒ शुष्म॑ स्तुव॒ते भरा॑य ।
गुहा॒ यदी॑मौशि॒जस्य॒ गोहे॒ प्र यद्धि॒ये प्राय॑से॒ मदा॑य ॥

诚然，当公牛因陀罗将婆罗婆罗的力量注入赞颂他的人，以供养之时；当他秘密地前往奥希贾的牛栏，为思想与欢欣而前进之时。

वि यद्वरां॑सि॒ पर्व॑तस्य वृ॒ण्वे पयो॑भिर्जि॒न्वे अ॒पां जवां॑सि ।
वि॒दद्गौ॒रस्य॑ गव॒यस्य॒ गोहे॒ यदी॒ वाजा॑य सु॒ध्यो॑ वह॑न्ति ॥

当我打开山岳的屏障，以乳汁征服水流的急速奔涌时，他在高罗和高瓦雅的牛栏中找到了它；或者当他们为力量而运来压榨的苏摩时。

भ॒द्रा ते॒ हस्ता॒ सुकृ॑तो॒त पा॒णी प्र॑य॒न्तारा॑ स्तुव॒ते राध॑ इन्द्र ।
का ते॒ निष॑त्तिः॒ किमु॒ नो म॑मत्सि॒ किं नोदु॑दु हर्षसे॒ दात॒वा उ॑ ॥

你的双手吉祥且制作精良，双手都带来恩赐；它们赐予赞颂你的人财富，因陀罗啊。你的居所在哪里？你不为我们欢喜吗？你不在高处欢欣，为了施予吗？

ए॒वा वस्व॒ इन्द्रः॑ स॒त्यः स॒म्राड्हन्ता॑ वृ॒त्रं वरि॑वः पू॒रवे॑ कः ।
पुरु॑ष्टुत॒ क्रत्वा॑ नः शग्धि रा॒यो भ॑क्षी॒य तेऽव॑सो॒ दैव्य॑स्य ॥

如此，因陀罗，真实的普世君主，诛杀弗栗多者，广施庇护者啊，为补卢造就了财富。多被呼唤者啊，以智慧赐予我们财富；神圣的助佑者啊，愿我享用你的财物。

नू ष्टु॒त इ॑न्द्र॒ नू गृ॑णा॒न इषं॑ जरि॒त्रे न॒द्यो॑ न पी॑पेः ।
अका॑रि ते हरिवो॒ ब्रह्म॒ नव्यं॑ धि॒या स्या॑म र॒थ्यः॑ सदा॒साः ॥

现在被赞颂的，现在赞颂的，因陀罗啊，使歌者的食物增长，如河流充盈。驾驭黄褐马之主啊，为你新作了一首颂诗；愿我们以智慧成为御车者，永远慷慨。