ഋഗ്വേദം · സൂക്തം 4.21
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia
4.21.1
आ या॒त्विन्द्रोऽव॑स॒ उप॑ न इ॒ह स्तु॒तः स॑ध॒माद॑स्तु॒ शूरः॑ ।
वा॒वृ॒धा॒नस्तवि॑षी॒र्यस्य॑ पू॒र्वीर्द्यौर्न क्ष॒त्रम॒भिभू॑ति॒ पुष्या॑त् ॥
ഇന്ദ്രൻ സംരക്ഷണത്തിനായി ഇവിടെ ഞങ്ങളുടെ അടുത്തേക്ക് വരട്ടെ; സ്തുതിക്കപ്പെട്ടവനായി, യജ്ഞത്തിലെ കൂട്ടുകാരനും ശൂരനുമായിരിക്കട്ടെ. വളരുന്ന അവന്റെ അനേകം ശക്തികൾ ആകാശം പോലെ ഞങ്ങളുടെ ആധിപത്യത്തെയും വിജയത്തെയും പോഷിപ്പിക്കട്ടെ.
4.21.2
तस्येदि॒ह स्त॑वथ॒ वृष्ण्या॑नि तुविद्यु॒म्नस्य॑ तुवि॒राध॑सो॒ नॄन् ।
यस्य॒ क्रतु॑र्विद॒थ्यो॑ न स॒म्राट्सा॒ह्वान्तरु॑त्रो अ॒भ्यस्ति॑ कृ॒ष्टीः ॥
അവന്റെ വീരകർമ്മങ്ങൾക്കായി ഇവിടെ അവനെ സ്തുതിക്കുക; അവൻ മഹത്തായ തേജസ്സും സമ്പത്തും ഉള്ളവൻ. യജ്ഞത്തിന് യോഗ്യമായ അവന്റെ സങ്കല്പം ചക്രവർത്തിയെപ്പോലെയാണ്; വിജയിയും രക്ഷകനുമായി അവൻ എല്ലാ ജനങ്ങളുടെയും മേൽ അധികാരം പുലർത്തുന്നു.
4.21.3
आ या॒त्विन्द्रो॑ दि॒व आ पृ॑थि॒व्या म॒क्षू स॑मु॒द्रादु॒त वा॒ पुरी॑षात् ।
स्व॑र्णरा॒दव॑से नो म॒रुत्वा॑न्परा॒वतो॑ वा॒ सद॑नादृ॒तस्य॑ ॥
ഇന്ദ്രൻ ആകാശത്തിൽ നിന്നും ഭൂമിയിൽ നിന്നും വേഗത്തിൽ വരട്ടെ; സമുദ്രത്തിൽ നിന്നോ ജലപ്രവാഹത്തിൽ നിന്നോ വരട്ടെ. സൂര്യലോകത്തിൽ നിന്ന് മരുത്തുക്കളോടൊപ്പം ഞങ്ങളുടെ രക്ഷയ്ക്കായി വരട്ടെ; അല്ലെങ്കിൽ ദൂരെ നിന്ന്, ഋതത്തിന്റെ ആസനത്തിൽ നിന്നും വരട്ടെ.
4.21.4
स्थू॒रस्य॑ रा॒यो बृ॑ह॒तो य ईशे॒ तमु॑ ष्टवाम वि॒दथे॒ष्विन्द्र॑म् ।
यो वा॒युना॒ जय॑ति॒ गोम॑तीषु॒ प्र धृ॑ष्णु॒या नय॑ति॒ वस्यो॒ अच्छ॑ ॥
മഹത്തും വിശാലവുമായ സമ്പത്തിന്റെ അധിപനായ ആ ഇന്ദ്രനെ യുദ്ധസഭകളിൽ നാം തീർച്ചയായും സ്തുതിക്കുക. വായുവിനോടൊപ്പം ഗോധനസമൃദ്ധമായ പോരാട്ടങ്ങളിൽ ജയിക്കുന്നവനും, ധൈര്യത്തോടെ ധനവാനെ ലക്ഷ്യത്തിലേക്ക് നയിക്കുന്നവനും അവനാണ്.
4.21.5
उप॒ यो नमो॒ नम॑सि स्तभा॒यन्निय॑र्ति॒ वाचं॑ ज॒नय॒न्यज॑ध्यै ।
ऋ॒ञ्ज॒सा॒नः पु॑रु॒वार॑ उ॒क्थैरेन्द्रं॑ कृण्वीत॒ सद॑नेषु॒ होता॑ ॥
നമ്മുടെ അടുത്ത് നമസ്കാരത്തോടെ നമസ്കാരത്തെ ഉറപ്പിച്ച്, യജ്ഞത്തിനായി വാക്കിനെ ഉണർത്തുന്നവൻ ആരോ—അവൻ പ്രേരിതനായി, അനേകം സ്തുതികളുള്ള സ്തോത്രങ്ങളാൽ ഇന്ദ്രനെ സഭകളിൽ ഹോതാവായി പ്രതിഷ്ഠിക്കട്ടെ.
4.21.6
धि॒षा यदि॑ धिष॒ण्यन्तः॑ सर॒ण्यान्त्सद॑न्तो॒ अद्रि॑मौशि॒जस्य॒ गोहे॑ ।
आ दु॒रोषाः॑ पा॒स्त्यस्य॒ होता॒ यो नो॑ म॒हान्त्सं॒वर॑णेषु॒ वह्निः॑ ॥
പ്രാർത്ഥനയോടെ പ്രാർത്ഥിക്കുന്നവർ ഇരുന്ന്, ഔശിജന്റെ ഗോശാലയിൽ കല്ലിനരികെ നിന്നാൽ, ദുരോഷൻ ഞങ്ങൾക്കായി വരട്ടെ—അവനാണ് ഹോതാവ്, മഹാനും സഭകളിൽ ഹവിസ് വഹിക്കുന്നവനും.
4.21.7
स॒त्रा यदीं॑ भार्व॒रस्य॒ वृष्णः॒ सिष॑क्ति॒ शुष्म॑ स्तुव॒ते भरा॑य ।
गुहा॒ यदी॑मौशि॒जस्य॒ गोहे॒ प्र यद्धि॒ये प्राय॑से॒ मदा॑य ॥
സത്യമായും, ആ കാളയെപ്പോലെയുള്ള (ഇന്ദ്രൻ) ഭാർവരന്റെ ശക്തി, സ്തുതിക്കുന്നവന് പോഷണത്തിനായി നൽകുമ്പോൾ; രഹസ്യമായി ഔശിജന്റെ ഗോശാലയിലേക്ക്, ചിന്തയ്ക്കും ആഹ്ലാദത്തിനുമായി അവൻ മുന്നേറുമ്പോൾ.
4.21.8
वि यद्वरां॑सि॒ पर्व॑तस्य वृ॒ण्वे पयो॑भिर्जि॒न्वे अ॒पां जवां॑सि ।
वि॒दद्गौ॒रस्य॑ गव॒यस्य॒ गोहे॒ यदी॒ वाजा॑य सु॒ध्यो॑ वह॑न्ति ॥
ഞാൻ പർവതത്തിന്റെ തടസ്സങ്ങൾ തുറക്കുമ്പോൾ, പാലോടെ ജലപ്രവാഹങ്ങളുടെ വേഗത ഞാൻ ജയിക്കുന്നു; ഗൗരന്റെയും ഗവയന്റെയും ഗോശാലയിൽ അവൻ കണ്ടെത്തി; അല്ലെങ്കിൽ ശക്തിക്കായി ശുദ്ധമാക്കിയ സോമത്തെ അവർ വഹിക്കുമ്പോൾ.
4.21.9
भ॒द्रा ते॒ हस्ता॒ सुकृ॑तो॒त पा॒णी प्र॑य॒न्तारा॑ स्तुव॒ते राध॑ इन्द्र ।
का ते॒ निष॑त्तिः॒ किमु॒ नो म॑मत्सि॒ किं नोदु॑दु हर्षसे॒ दात॒वा उ॑ ॥
നിന്റെ കൈകൾ ശുഭകരവും നന്നായി നിർമ്മിച്ചവയുമാണ്; ഇരുകൈകളും ദാനം കൊണ്ടുവരുന്നവ; സ്തുതിക്കുന്നവന് സമ്പത്ത് നൽകുന്നു, ഇന്ദ്രാ. നിന്റെ വാസം എവിടെ? നീ ഞങ്ങളാൽ സന്തോഷിക്കുന്നില്ലേ? ദാനത്തിനായി നീ ഉയർന്ന് ആഹ്ലാദിക്കുന്നില്ലേ?
4.21.10
ए॒वा वस्व॒ इन्द्रः॑ स॒त्यः स॒म्राड्हन्ता॑ वृ॒त्रं वरि॑वः पू॒रवे॑ कः ।
पुरु॑ष्टुत॒ क्रत्वा॑ नः शग्धि रा॒यो भ॑क्षी॒य तेऽव॑सो॒ दैव्य॑स्य ॥
ഇങ്ങനെ സത്യനും സാമ്രാട്ടുമായ ഇന്ദ്രൻ വൃത്രനെ വധിക്കുന്നവനായി, വിശാലമായ അഭയം നൽകുന്നവനേ, പൂരുവിനായി സമ്പത്ത് സൃഷ്ടിച്ചു. ബഹുജനം വിളിക്കുന്നവനേ, ബുദ്ധികൊണ്ട് ഞങ്ങൾക്ക് അനുഗ്രഹം നൽകൂ; ദിവ്യ സഹായമേ, നിന്റെ സമ്പത്ത് ഞാൻ അനുഭവിക്കട്ടെ.
4.21.11
नू ष्टु॒त इ॑न्द्र॒ नू गृ॑णा॒न इषं॑ जरि॒त्रे न॒द्यो॑ न पी॑पेः ।
अका॑रि ते हरिवो॒ ब्रह्म॒ नव्यं॑ धि॒या स्या॑म र॒थ्यः॑ सदा॒साः ॥
ഇപ്പോൾ സ്തുതിക്കപ്പെട്ടവനേ, ഇന്ദ്രാ, ഇപ്പോൾ സ്തുതിക്കുന്നവനേ, ഗായകന് ആഹാരം വർധിപ്പിക്കൂ; നദികൾ നിറയുന്നതുപോലെ. ഹരികളുടെ നാഥാ, നിനക്കായി പുതിയ പ്രാർത്ഥന ഒരുക്കപ്പെട്ടു; ചിന്തയാൽ ഞങ്ങൾ രഥികളും എന്നും ദാനശീലരുമായിരിക്കട്ടെ.