ಋಗ್ವೇದ · ಸೂಕ್ತ 4.21
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia
4.21.1
आ या॒त्विन्द्रोऽव॑स॒ उप॑ न इ॒ह स्तु॒तः स॑ध॒माद॑स्तु॒ शूरः॑ ।
वा॒वृ॒धा॒नस्तवि॑षी॒र्यस्य॑ पू॒र्वीर्द्यौर्न क्ष॒त्रम॒भिभू॑ति॒ पुष्या॑त् ॥
ಇಂದ್ರನು ರಕ್ಷಣೆಗಾಗಿ ಇಲ್ಲಿ ನಮ್ಮ ಬಳಿಗೆ ಬರಲಿ; ಸ್ತುತಿಸಲ್ಪಟ್ಟವನಾಗಿ, ಯಜ್ಞದ ಸಂಗಾತಿಯಾಗಿ, ಶೂರನಾಗಿರಲಿ. ಬೆಳೆಯುತ್ತಿರುವ ಅವನ ಅನೇಕ ಶಕ್ತಿಗಳು ಆಕಾಶದಂತೆ ನಮ್ಮ ಆಳ್ವಿಕೆಯನ್ನು ಮತ್ತು ಜಯವನ್ನು ಪೋಷಿಸಲಿ.
4.21.2
तस्येदि॒ह स्त॑वथ॒ वृष्ण्या॑नि तुविद्यु॒म्नस्य॑ तुवि॒राध॑सो॒ नॄन् ।
यस्य॒ क्रतु॑र्विद॒थ्यो॑ न स॒म्राट्सा॒ह्वान्तरु॑त्रो अ॒भ्यस्ति॑ कृ॒ष्टीः ॥
ಅವನ ವೀರ ಕಾರ್ಯಗಳಿಗಾಗಿ ಇಲ್ಲಿ ಅವನನ್ನು ಸ್ತುತಿಸಿರಿ; ಅವನು ಅಪಾರ ತೇಜಸ್ಸು ಮತ್ತು ಸಂಪತ್ತುಳ್ಳವನು. ಯಜ್ಞಕ್ಕೆ ಯೋಗ್ಯವಾದ ಅವನ ಸಂಕಲ್ಪ ಚಕ್ರವರ್ತಿಯಂತೆ ಇದೆ; ವಿಜಯಿಯಾಗಿ, ರಕ್ಷಕನಾಗಿ ಅವನು ಎಲ್ಲ ಜನರ ಮೇಲೆ ಅಧಿಕಾರ ನಡೆಸುತ್ತಾನೆ.
4.21.3
आ या॒त्विन्द्रो॑ दि॒व आ पृ॑थि॒व्या म॒क्षू स॑मु॒द्रादु॒त वा॒ पुरी॑षात् ।
स्व॑र्णरा॒दव॑से नो म॒रुत्वा॑न्परा॒वतो॑ वा॒ सद॑नादृ॒तस्य॑ ॥
ಇಂದ್ರನು ಆಕಾಶದಿಂದ ಮತ್ತು ಭೂಮಿಯಿಂದ ಬೇಗನೆ ಬರಲಿ; ಸಮುದ್ರದಿಂದ ಅಥವಾ ನೀರಿನ ಪ್ರವಾಹದಿಂದಲೂ ಬರಲಿ. ಸೂರ್ಯಲೋಕದಿಂದ ಮರುತ್ತುಗಳೊಂದಿಗೆ ನಮ್ಮ ರಕ್ಷಣೆಗೆ ಬರಲಿ; ಅಥವಾ ದೂರದಿಂದ, ಋತದ ಆಸನದಿಂದಲೂ ಬರಲಿ.
4.21.4
स्थू॒रस्य॑ रा॒यो बृ॑ह॒तो य ईशे॒ तमु॑ ष्टवाम वि॒दथे॒ष्विन्द्र॑म् ।
यो वा॒युना॒ जय॑ति॒ गोम॑तीषु॒ प्र धृ॑ष्णु॒या नय॑ति॒ वस्यो॒ अच्छ॑ ॥
ದೊಡ್ಡ ಮತ್ತು ವಿಶಾಲ ಸಂಪತ್ತಿನ ಒಡೆಯನಾದ ಆ ಇಂದ್ರನನ್ನು ನಾವು ಯುದ್ಧ ಸಭೆಗಳಲ್ಲಿ ಖಂಡಿತವಾಗಿ ಸ್ತುತಿಸೋಣ. ವಾಯುವಿನೊಂದಿಗೆ ಗೋಸಂಪತ್ತಿನ ಸಂಘರ್ಷಗಳಲ್ಲಿ ಗೆಲ್ಲುವವನೂ, ಧೈರ್ಯದಿಂದ ಸಂಪತ್ತಿನವನನ್ನು ಗುರಿಯ ಕಡೆಗೆ ನಡೆಸುವವನೂ ಅವನೇ.
4.21.5
उप॒ यो नमो॒ नम॑सि स्तभा॒यन्निय॑र्ति॒ वाचं॑ ज॒नय॒न्यज॑ध्यै ।
ऋ॒ञ्ज॒सा॒नः पु॑रु॒वार॑ उ॒क्थैरेन्द्रं॑ कृण्वीत॒ सद॑नेषु॒ होता॑ ॥
ನಮ್ಮ ಬಳಿ ನಮಸ್ಕಾರದೊಂದಿಗೆ ನಮಸ್ಕಾರವನ್ನು ದೃಢಪಡಿಸಿ, ಯಜ್ಞಕ್ಕಾಗಿ ವಾಣಿಯನ್ನು ಪ್ರೇರಿಸುವವನು ಯಾರೋ—ಅವನು ಪ್ರೇರಿತನಾಗಿ, ಅನೇಕ ಸ್ತುತಿಗಳಿಂದ ಕೂಡಿದ ಸ್ತೋತ್ರಗಳಿಂದ ಇಂದ್ರನನ್ನು ಸಭೆಗಳಲ್ಲಿ ಹೋತೃವಾಗಿ ಸ್ಥಾಪಿಸಲಿ.
4.21.6
धि॒षा यदि॑ धिष॒ण्यन्तः॑ सर॒ण्यान्त्सद॑न्तो॒ अद्रि॑मौशि॒जस्य॒ गोहे॑ ।
आ दु॒रोषाः॑ पा॒स्त्यस्य॒ होता॒ यो नो॑ म॒हान्त्सं॒वर॑णेषु॒ वह्निः॑ ॥
ಪ್ರಾರ್ಥನೆಯಿಂದ ಪ್ರಾರ್ಥಿಸುವವರು ಕುಳಿತು, ಔಶಿಜನ ಗೋಶಾಲೆಯಲ್ಲಿ ಕಲ್ಲಿನ ಬಳಿ ನೆಲೆಸಿದರೆ, ದುರೋಷನು ನಮಗಾಗಿ ಬರಲಿ—ಅವನೇ ಹೋತೃ, ಮಹಾನ್ ಮತ್ತು ಸಭೆಗಳಲ್ಲಿ ಹವಿಸ್ಸನ್ನು ಹೊರುವವನು.
4.21.7
स॒त्रा यदीं॑ भार्व॒रस्य॒ वृष्णः॒ सिष॑क्ति॒ शुष्म॑ स्तुव॒ते भरा॑य ।
गुहा॒ यदी॑मौशि॒जस्य॒ गोहे॒ प्र यद्धि॒ये प्राय॑से॒ मदा॑य ॥
ನಿಜವಾಗಿ, ಆ ವೃಷಭನು (ಇಂದ್ರ) ಭಾರ್ವರನ ಶಕ್ತಿಯನ್ನು ಸ್ತುತಿಸುವವನಿಗೆ ಪೋಷಣೆಗಾಗಿ ನೀಡಿದಾಗ; ರಹಸ್ಯವಾಗಿ ಔಶಿಜನ ಗೋಶಾಲೆಗೆ, ಚಿಂತನೆ ಮತ್ತು ಹರ್ಷಕ್ಕಾಗಿ ಅವನು ಮುಂದೆ ಸಾಗಿದಾಗ.
4.21.8
वि यद्वरां॑सि॒ पर्व॑तस्य वृ॒ण्वे पयो॑भिर्जि॒न्वे अ॒पां जवां॑सि ।
वि॒दद्गौ॒रस्य॑ गव॒यस्य॒ गोहे॒ यदी॒ वाजा॑य सु॒ध्यो॑ वह॑न्ति ॥
ನಾನು ಪರ್ವತದ ಅಡೆತಡೆಗಳನ್ನು ತೆರೆದಾಗ, ಹಾಲಿನೊಂದಿಗೆ ನೀರಿನ ವೇಗಗಳನ್ನು ಗೆಲ್ಲುತ್ತೇನೆ; ಗೌರ ಮತ್ತು ಗವಯರ ಗೋಶಾಲೆಯಲ್ಲಿ ಅವನು ಕಂಡುಕೊಂಡನು; ಅಥವಾ ಬಲಕ್ಕಾಗಿ ಶುದ್ಧ ಸೋಮವನ್ನು ಅವರು ಹೊತ್ತೊಯ್ಯುವಾಗ.
4.21.9
भ॒द्रा ते॒ हस्ता॒ सुकृ॑तो॒त पा॒णी प्र॑य॒न्तारा॑ स्तुव॒ते राध॑ इन्द्र ।
का ते॒ निष॑त्तिः॒ किमु॒ नो म॑मत्सि॒ किं नोदु॑दु हर्षसे॒ दात॒वा उ॑ ॥
ನಿನ್ನ ಕೈಗಳು ಶುಭಕರ, ಚೆನ್ನಾಗಿ ಮಾಡಲ್ಪಟ್ಟವು; ಎರಡೂ ಕೈಗಳು ದಾನವನ್ನು ತರುವವು; ಸ್ತುತಿಸುವವನಿಗೆ ಐಶ್ವರ್ಯ ನೀಡುತ್ತವೆ, ಇಂದ್ರ. ನಿನ್ನ ನೆಲೆ ಎಲ್ಲಿ? ನೀನು ನಮ್ಮಿಂದ ಸಂತೋಷಗೊಳ್ಳುವುದಿಲ್ಲವೇ? ದಾನ ನೀಡಲು ನೀನು ಮೇಲೆ ಹರ್ಷಿಸುವುದಿಲ್ಲವೇ?
4.21.10
ए॒वा वस्व॒ इन्द्रः॑ स॒त्यः स॒म्राड्हन्ता॑ वृ॒त्रं वरि॑वः पू॒रवे॑ कः ।
पुरु॑ष्टुत॒ क्रत्वा॑ नः शग्धि रा॒यो भ॑क्षी॒य तेऽव॑सो॒ दैव्य॑स्य ॥
ಹೀಗೆ ಇಂದ್ರನು, ಸತ್ಯನೂ ಸಾರ್ವಭೌಮನೂ ಆದವನು, ವೃತ್ರನನ್ನು ಸಂಹರಿಸುವವನು, ವಿಶಾಲ ಆಶ್ರಯ ನೀಡುವವನೇ, ಪೂರುವಿಗಾಗಿ ಐಶ್ವರ್ಯವನ್ನು ಸೃಷ್ಟಿಸಿದನು. ಬಹುಜನ ಆಹ್ವಾನಿಸುವವನೇ, ಬುದ್ಧಿಯಿಂದ ನಮಗೆ ಅನುಗ್ರಹಿಸು; ದೈವಿಕ ಸಹಾಯವೇ, ನಿನ್ನ ಐಶ್ವರ್ಯವನ್ನು ನಾನು ಅನುಭವಿಸಲಿ.
4.21.11
नू ष्टु॒त इ॑न्द्र॒ नू गृ॑णा॒न इषं॑ जरि॒त्रे न॒द्यो॑ न पी॑पेः ।
अका॑रि ते हरिवो॒ ब्रह्म॒ नव्यं॑ धि॒या स्या॑म र॒थ्यः॑ सदा॒साः ॥
ಈಗ ಸ್ತುತಿಸಲ್ಪಟ್ಟವನೇ, ಇಂದ್ರ, ಈಗ ಸ್ತುತಿಸುತ್ತಾ, ಗಾಯಕನಿಗೆ ಆಹಾರವನ್ನು ಹೆಚ್ಚಿಸು, ನದಿಗಳು ತುಂಬುವಂತೆ. ಹರಿಗಳ ಒಡೆಯನೇ, ನಿನಗಾಗಿ ಹೊಸ ಪ್ರಾರ್ಥನೆ ಸಿದ್ಧವಾಗಿದೆ; ಚಿಂತನೆಯಿಂದ ನಾವು ರಥಿಕರಾಗಿ, ಸದಾ ದಾನಿಗಳಾಗಿರೋಣ.