ரிக் வேதம் · சூக்தம் 4.21
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia
4.21.1
आ या॒त्विन्द्रोऽव॑स॒ उप॑ न इ॒ह स्तु॒तः स॑ध॒माद॑स्तु॒ शूरः॑ ।
वा॒वृ॒धा॒नस्तवि॑षी॒र्यस्य॑ पू॒र्वीर्द्यौर्न क्ष॒त्रम॒भिभू॑ति॒ पुष्या॑त् ॥
இந்திரன் பாதுகாப்புக்காக இங்கே நமக்கு அருகில் வரட்டும்; புகழப்பட்டவராய், விருந்தில் துணைவராகவும் வீரராகவும் இருக்கட்டும். வளர்ந்து பெருகும் அவரது பல வலிமைகள் வானம் போல நம் ஆட்சியையும் மேலாண்மையையும் வளர்க்கட்டும்.
4.21.2
तस्येदि॒ह स्त॑वथ॒ वृष्ण्या॑नि तुविद्यु॒म्नस्य॑ तुवि॒राध॑सो॒ नॄन् ।
यस्य॒ क्रतु॑र्विद॒थ्यो॑ न स॒म्राट्सा॒ह्वान्तरु॑त्रो अ॒भ्यस्ति॑ कृ॒ष्टीः ॥
அவரது வீரச் செயல்களுக்காக இங்கே அவரைத் துதியுங்கள்; அவர் மிகுந்த ஒளியும் செல்வமும் உடையவர். யஜ்ஞத்திற்குத் தகுந்த அவரது சங்கல்பம் அரசனைப் போன்றது; வெற்றியாளராகவும் கடப்பிப்பவராகவும் அவர் எல்லா மக்கள் மீதும் ஆதிக்கம் செலுத்துகிறார்.
4.21.3
आ या॒त्विन्द्रो॑ दि॒व आ पृ॑थि॒व्या म॒क्षू स॑मु॒द्रादु॒त वा॒ पुरी॑षात् ।
स्व॑र्णरा॒दव॑से नो म॒रुत्वा॑न्परा॒वतो॑ वा॒ सद॑नादृ॒तस्य॑ ॥
இந்திரன் வானத்திலிருந்தும் பூமியிலிருந்தும் விரைவாக வரட்டும்; கடலிலிருந்தோ நீரோட்டத்திலிருந்தோ வரட்டும். சூரிய உலகிலிருந்து மருத்களுடன் நம் பாதுகாப்புக்காக வரட்டும்; அல்லது தொலைவிலிருந்தோ ரிதத்தின் இருக்கையிலிருந்தோ வரட்டும்.
4.21.4
स्थू॒रस्य॑ रा॒यो बृ॑ह॒तो य ईशे॒ तमु॑ ष्टवाम वि॒दथे॒ष्विन्द्र॑म् ।
यो वा॒युना॒ जय॑ति॒ गोम॑तीषु॒ प्र धृ॑ष्णु॒या नय॑ति॒ वस्यो॒ अच्छ॑ ॥
பெரிய செல்வங்களுக்கு அதிபதியான அந்த இந்திரனை நாம் போர்ச் சபைகளில் நிச்சயமாகத் துதிப்போம். வாயுவுடன் பசுக்கள் நிறைந்த போர்களில் வெல்பவரும், துணிவுடன் செல்வத்தை நோக்கி வழிநடத்துபவரும் அவரே.
4.21.5
उप॒ यो नमो॒ नम॑सि स्तभा॒यन्निय॑र्ति॒ वाचं॑ ज॒नय॒न्यज॑ध्यै ।
ऋ॒ञ्ज॒सा॒नः पु॑रु॒वार॑ उ॒क्थैरेन्द्रं॑ कृण्वीत॒ सद॑नेषु॒ होता॑ ॥
நம் அருகில் வணக்கத்தை வணக்கத்தோடு உறுதிப்படுத்தி, யஜ்ஞத்திற்காக சொல்லை எழுப்புபவர் யார்? அவர் தூண்டப்பட்டு, பல புகழ்ச்சிகளால் நிறைந்த துதிகளால் இந்திரனை சபைகளில் ஹோதாவாக அமர்த்தட்டும்.
4.21.6
धि॒षा यदि॑ धिष॒ण्यन्तः॑ सर॒ण्यान्त्सद॑न्तो॒ अद्रि॑मौशि॒जस्य॒ गोहे॑ ।
आ दु॒रोषाः॑ पा॒स्त्यस्य॒ होता॒ यो नो॑ म॒हान्त्सं॒वर॑णेषु॒ वह्निः॑ ॥
ஜெபத்தோடு ஜெபிப்பவர்கள் அமர்ந்து, அவுசிஜனின் மாட்டுத் தொழுவத்தில் கல்லருகே தங்கினால், துரோஷா இங்கே வரட்டும்—நமக்காக வரும் ஹோதா அவரே, பெரியவர், சபைகளில் ஹவிசைச் சுமப்பவர்.
4.21.7
स॒त्रा यदीं॑ भार्व॒रस्य॒ वृष्णः॒ सिष॑क्ति॒ शुष्म॑ स्तुव॒ते भरा॑य ।
गुहा॒ यदी॑मौशि॒जस्य॒ गोहे॒ प्र यद्धि॒ये प्राय॑से॒ मदा॑य ॥
உண்மையாகவே, காளை போன்ற அவன் (இந்திரன்) பாரவரனின் வலிமையை, துதிப்பவனுக்கு ஊட்டுகையில்; ரகசியமாக அவுசிஜனின் பசுத்தொழுவத்திற்கு, சிந்தனைக்கும் மகிழ்ச்சிக்கும் அவன் முன்னேறிச் செல்லும்போது.
4.21.8
वि यद्वरां॑सि॒ पर्व॑तस्य वृ॒ण्वे पयो॑भिर्जि॒न्वे अ॒पां जवां॑सि ।
वि॒दद्गौ॒रस्य॑ गव॒यस्य॒ गोहे॒ यदी॒ वाजा॑य सु॒ध्यो॑ वह॑न्ति ॥
நான் மலையின் தடைகளைத் திறக்கையில், பாலுடன் நீர்களின் வேகங்களை வெல்கிறேன்; காளையின் (கௌர) மற்றும் காட்டுமாட்டின் (கவய) தொழுவத்தில் அவன் கண்டான்; அல்லது பிழிந்த சோமத்தை அவர்கள் வலிமைக்காகக் கொண்டு செல்லும்போது.
4.21.9
भ॒द्रा ते॒ हस्ता॒ सुकृ॑तो॒त पा॒णी प्र॑य॒न्तारा॑ स्तुव॒ते राध॑ इन्द्र ।
का ते॒ निष॑त्तिः॒ किमु॒ नो म॑मत्सि॒ किं नोदु॑दु हर्षसे॒ दात॒वा उ॑ ॥
உன் கைகள் நலமானவை, நன்கு செய்யப்பட்டவை; இரு கைகளும் கொடையைக் கொண்டு வருபவை; துதிப்பவனுக்கு செல்வத்தைத் தருகின்றன, இந்திரா. உன் தங்குமிடம் எங்கே? நீ எங்களுக்காக மகிழவில்லையா? கொடுப்பதற்காக நீ உயர்ந்து களிக்கவில்லையா?
4.21.10
ए॒वा वस्व॒ इन्द्रः॑ स॒त्यः स॒म्राड्हन्ता॑ वृ॒त्रं वरि॑वः पू॒रवे॑ कः ।
पुरु॑ष्टुत॒ क्रत्वा॑ नः शग्धि रा॒यो भ॑क्षी॒य तेऽव॑सो॒ दैव्य॑स्य ॥
இவ்வாறு இந்திரன், உண்மையானவனும் பேரரசனுமாகிய வ்ருத்திரனைக் கொல்பவன், பரந்த புகலிடம் தருபவனே, பூருவுக்காகச் செல்வத்தை உண்டாக்கினான். பலராலும் அழைக்கப்படுபவனே, அறிவால் எங்களுக்கு அருள்புரி; தெய்வீகத் துணையே, உன் செல்வத்தை நான் அனுபவிக்கட்டும்.
4.21.11
नू ष्टु॒त इ॑न्द्र॒ नू गृ॑णा॒न इषं॑ जरि॒त्रे न॒द्यो॑ न पी॑पेः ।
अका॑रि ते हरिवो॒ ब्रह्म॒ नव्यं॑ धि॒या स्या॑म र॒थ्यः॑ सदा॒साः ॥
இப்போது புகழப்பட்டவனே, இந்திரா, இப்போது துதிக்கப்படுபவனே, பாடுபவனுக்கு உணவை நிரப்பு; ஆறுகள் நிரம்புவது போல். ஹரிக்களின் தலைவனே, உனக்காக புதிய பிரார்த்தனை செய்யப்பட்டது; சிந்தனையால் நாங்கள் தேர் ஏறுபவர்களாகவும் எப்போதும் கொடையாளிகளாகவும் இருப்போமாக.