ਰਿਗਵੇਦ · ਸੂਕਤ 4.21
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
4.21.1
आ या॒त्विन्द्रोऽव॑स॒ उप॑ न इ॒ह स्तु॒तः स॑ध॒माद॑स्तु॒ शूरः॑ ।
वा॒वृ॒धा॒नस्तवि॑षी॒र्यस्य॑ पू॒र्वीर्द्यौर्न क्ष॒त्रम॒भिभू॑ति॒ पुष्या॑त् ॥
ਇੰਦਰ ਰੱਖਿਆ ਲਈ ਇੱਥੇ ਸਾਡੇ ਕੋਲ ਆਵੇ; ਉਸਤਤ ਪਾ ਕੇ ਉਹ ਯੱਗ ਦਾ ਸਾਥੀ ਤੇ ਸੂਰਮਾ ਹੋਵੇ। ਜਿਸਦੀਆਂ ਵਧਦੀਆਂ ਅਨੇਕ ਸ਼ਕਤੀਆਂ ਅਸਮਾਨ ਵਾਂਗ ਸਾਡੇ ਰਾਜ ਅਤੇ ਜਿੱਤ ਨੂੰ ਪਾਲਣ।
4.21.2
तस्येदि॒ह स्त॑वथ॒ वृष्ण्या॑नि तुविद्यु॒म्नस्य॑ तुवि॒राध॑सो॒ नॄन् ।
यस्य॒ क्रतु॑र्विद॒थ्यो॑ न स॒म्राट्सा॒ह्वान्तरु॑त्रो अ॒भ्यस्ति॑ कृ॒ष्टीः ॥
ਉਸਦੇ ਵੀਰ ਕਰਮਾਂ ਲਈ ਇੱਥੇ ਉਸਦੀ ਉਸਤਤ ਕਰੋ; ਉਹ ਅਪਾਰ ਤੇਜ ਤੇ ਧਨ ਵਾਲਾ ਹੈ। ਯੱਗ ਦੇ ਯੋਗ ਉਸਦਾ ਸੰਕਲਪ ਸਮਰਾਟ ਵਰਗਾ ਹੈ; ਜੇਤੂ ਤੇ ਉਧਾਰਕ ਹੋ ਕੇ ਉਹ ਸਾਰੇ ਲੋਕਾਂ ਉੱਤੇ ਅਧਿਕਾਰ ਰੱਖਦਾ ਹੈ।
4.21.3
आ या॒त्विन्द्रो॑ दि॒व आ पृ॑थि॒व्या म॒क्षू स॑मु॒द्रादु॒त वा॒ पुरी॑षात् ।
स्व॑र्णरा॒दव॑से नो म॒रुत्वा॑न्परा॒वतो॑ वा॒ सद॑नादृ॒तस्य॑ ॥
ਇੰਦਰ ਅਸਮਾਨ ਤੇ ਧਰਤੀ ਤੋਂ ਛੇਤੀ ਆਵੇ; ਸਮੁੰਦਰ ਜਾਂ ਪਾਣੀਆਂ ਦੇ ਵਹਾਅ ਤੋਂ ਵੀ ਆਵੇ। ਸੂਰਜ ਲੋਕ ਤੋਂ ਮਰੁਤਾਂ ਨਾਲ ਸਾਡੀ ਰੱਖਿਆ ਲਈ ਆਵੇ; ਜਾਂ ਦੂਰੋਂ, ਰਿਤ ਦੇ ਆਸਨ ਤੋਂ ਵੀ ਆਵੇ।
4.21.4
स्थू॒रस्य॑ रा॒यो बृ॑ह॒तो य ईशे॒ तमु॑ ष्टवाम वि॒दथे॒ष्विन्द्र॑म् ।
यो वा॒युना॒ जय॑ति॒ गोम॑तीषु॒ प्र धृ॑ष्णु॒या नय॑ति॒ वस्यो॒ अच्छ॑ ॥
ਵੱਡੇ ਤੇ ਵਿਸ਼ਾਲ ਧਨ ਦੇ ਮਾਲਕ ਉਸ ਇੰਦਰ ਦੀ ਅਸੀਂ ਯੁੱਧ-ਸਭਾਵਾਂ ਵਿੱਚ ਜ਼ਰੂਰ ਉਸਤਤ ਕਰੀਏ। ਵਾਯੂ ਨਾਲ ਗੋਧਨ ਭਰੇ ਸੰਘਰਸ਼ਾਂ ਵਿੱਚ ਜਿੱਤਣ ਵਾਲਾ ਅਤੇ ਦਲੇਰੀ ਨਾਲ ਧਨਵਾਨ ਨੂੰ ਨਿਸ਼ਾਨੇ ਵੱਲ ਲਿਜਾਣ ਵਾਲਾ ਉਹੀ ਹੈ।
4.21.5
उप॒ यो नमो॒ नम॑सि स्तभा॒यन्निय॑र्ति॒ वाचं॑ ज॒नय॒न्यज॑ध्यै ।
ऋ॒ञ्ज॒सा॒नः पु॑रु॒वार॑ उ॒क्थैरेन्द्रं॑ कृण्वीत॒ सद॑नेषु॒ होता॑ ॥
ਜੋ ਸਾਡੇ ਕੋਲ ਨਮਸਕਾਰ ਨਾਲ ਨਮਸਕਾਰ ਨੂੰ ਪੱਕਾ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਯੱਗ ਲਈ ਬੋਲ ਨੂੰ ਜਗਾਉਂਦਾ ਹੈ—ਉਹ ਪ੍ਰੇਰਿਤ ਹੋ ਕੇ ਬਹੁਤ ਉਸਤਤਾਂ ਵਾਲੇ ਸਤੋਤਰਾਂ ਨਾਲ ਇੰਦਰ ਨੂੰ ਸਭਾਵਾਂ ਵਿੱਚ ਹੋਤਾ ਵਜੋਂ ਥਾਪੇ।
4.21.6
धि॒षा यदि॑ धिष॒ण्यन्तः॑ सर॒ण्यान्त्सद॑न्तो॒ अद्रि॑मौशि॒जस्य॒ गोहे॑ ।
आ दु॒रोषाः॑ पा॒स्त्यस्य॒ होता॒ यो नो॑ म॒हान्त्सं॒वर॑णेषु॒ वह्निः॑ ॥
ਪ੍ਰਾਰਥਨਾ ਨਾਲ ਪ੍ਰਾਰਥਨਾ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਬੈਠ ਕੇ, ਔਸ਼ਿਜ ਦੀ ਗਊਸ਼ਾਲਾ ਵਿੱਚ ਪੱਥਰ ਕੋਲ ਰਹਿਣ, ਤਾਂ ਦੁਰੋਸ਼ ਸਾਡੇ ਲਈ ਆਵੇ—ਉਹੀ ਹੋਤਾ ਹੈ, ਮਹਾਨ ਅਤੇ ਸਭਾਵਾਂ ਵਿੱਚ ਹਵਿ ਢੋਣ ਵਾਲਾ।
4.21.7
स॒त्रा यदीं॑ भार्व॒रस्य॒ वृष्णः॒ सिष॑क्ति॒ शुष्म॑ स्तुव॒ते भरा॑य ।
गुहा॒ यदी॑मौशि॒जस्य॒ गोहे॒ प्र यद्धि॒ये प्राय॑से॒ मदा॑य ॥
ਸੱਚਮੁੱਚ, ਜਦੋਂ ਉਹ ਬਲਦ (ਇੰਦਰ) ਭਾਰਵਰ ਦੀ ਸ਼ਕਤੀ ਨੂੰ ਉਸਤਤੀ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਨੂੰ ਪਾਲਣ ਲਈ ਦਿੰਦਾ ਹੈ; ਅਤੇ ਜਦੋਂ ਗੁਪਤ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਔਸ਼ਿਜ ਦੇ ਗੋਹੇ ਵੱਲ, ਵਿਚਾਰ ਅਤੇ ਮਸਤੀ ਲਈ ਉਹ ਅੱਗੇ ਵਧਦਾ ਹੈ।
4.21.8
वि यद्वरां॑सि॒ पर्व॑तस्य वृ॒ण्वे पयो॑भिर्जि॒न्वे अ॒पां जवां॑सि ।
वि॒दद्गौ॒रस्य॑ गव॒यस्य॒ गोहे॒ यदी॒ वाजा॑य सु॒ध्यो॑ वह॑न्ति ॥
ਜਦੋਂ ਮੈਂ ਪਰਬਤ ਦੀਆਂ ਰੋਕਾਂ ਖੋਲ੍ਹਦਾ ਹਾਂ, ਦੁੱਧ ਨਾਲ ਪਾਣੀਆਂ ਦੇ ਵੇਗਾਂ ਨੂੰ ਜਿੱਤਦਾ ਹਾਂ; ਗੌਰ ਅਤੇ ਗਵਯ ਦੇ ਗੋਹੇ ਵਿੱਚ ਉਸਨੇ ਉਹ ਲੱਭਿਆ; ਜਾਂ ਬਲ ਲਈ ਨਿਚੋੜਿਆ ਸੋਮ ਉਹ ਲਿਆਉਂਦੇ ਹਨ।
4.21.9
भ॒द्रा ते॒ हस्ता॒ सुकृ॑तो॒त पा॒णी प्र॑य॒न्तारा॑ स्तुव॒ते राध॑ इन्द्र ।
का ते॒ निष॑त्तिः॒ किमु॒ नो म॑मत्सि॒ किं नोदु॑दु हर्षसे॒ दात॒वा उ॑ ॥
ਤੇਰੇ ਹੱਥ ਸ਼ੁਭ ਅਤੇ ਸੁਚੱਜੇ ਹਨ; ਦੋਵੇਂ ਹੱਥ ਦਾਨ ਲਿਆਉਂਦੇ ਹਨ; ਉਸਤਤੀ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਨੂੰ ਧਨ ਦਿੰਦੇ ਹਨ, ਹੇ ਇੰਦਰ। ਤੇਰਾ ਟਿਕਾਣਾ ਕਿੱਥੇ ਹੈ? ਕੀ ਤੂੰ ਸਾਡੇ ਨਾਲ ਖੁਸ਼ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦਾ? ਕੀ ਦੇਣ ਲਈ ਤੂੰ ਉੱਪਰ ਉਲਾਸ ਨਹੀਂ ਕਰਦਾ?
4.21.10
ए॒वा वस्व॒ इन्द्रः॑ स॒त्यः स॒म्राड्हन्ता॑ वृ॒त्रं वरि॑वः पू॒रवे॑ कः ।
पुरु॑ष्टुत॒ क्रत्वा॑ नः शग्धि रा॒यो भ॑क्षी॒य तेऽव॑सो॒ दैव्य॑स्य ॥
ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਇੰਦਰ, ਜੋ ਸੱਚਾ ਅਤੇ ਸਮਰਾਟ ਹੈ, ਵ੍ਰਿਤ੍ਰ ਨੂੰ ਮਾਰਨ ਵਾਲਾ, ਹੇ ਵਿਸ਼ਾਲ ਆਸਰਾ ਦੇਣ ਵਾਲੇ, ਉਸਨੇ ਪੂਰੂ ਲਈ ਧਨ ਬਣਾਇਆ। ਹੇ ਬਹੁਤਿਆਂ ਦੁਆਰਾ ਪੁਕਾਰੇ ਗਏ, ਬੁੱਧੀ ਨਾਲ ਸਾਨੂੰ ਕਿਰਪਾ ਕਰ; ਹੇ ਦੈਵੀ ਸਹਾਇਤਾ, ਮੈਂ ਤੇਰੇ ਧਨ ਦਾ ਭੋਗ ਕਰਾਂ।
4.21.11
नू ष्टु॒त इ॑न्द्र॒ नू गृ॑णा॒न इषं॑ जरि॒त्रे न॒द्यो॑ न पी॑पेः ।
अका॑रि ते हरिवो॒ ब्रह्म॒ नव्यं॑ धि॒या स्या॑म र॒थ्यः॑ सदा॒साः ॥
ਹੁਣ ਉਸਤਤ ਕੀਤੇ ਗਏ, ਹੇ ਇੰਦਰ, ਹੁਣ ਉਸਤਤੀ ਕਰਦੇ ਹੋਏ, ਗਾਇਕ ਲਈ ਅੰਨ ਵਧਾ, ਜਿਵੇਂ ਨਦੀਆਂ ਭਰਦੀਆਂ ਹਨ। ਹਰੀਆਂ ਦੇ ਸਵਾਮੀ, ਤੇਰੇ ਲਈ ਨਵੀਂ ਪ੍ਰਾਰਥਨਾ ਬਣਾਈ ਗਈ ਹੈ; ਵਿਚਾਰ ਨਾਲ ਅਸੀਂ ਰੱਥੀ ਅਤੇ ਸਦਾ ਦਾਤੇ ਹੋਈਏ।