Ṛgweda · Sūkta 4.21
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia
4.21.1
आ या॒त्विन्द्रोऽव॑स॒ उप॑ न इ॒ह स्तु॒तः स॑ध॒माद॑स्तु॒ शूरः॑ ।
वा॒वृ॒धा॒नस्तवि॑षी॒र्यस्य॑ पू॒र्वीर्द्यौर्न क्ष॒त्रम॒भिभू॑ति॒ पुष्या॑त् ॥
Semoga Indra datang kepada kami di sini untuk pertolongan; terpuji, semoga ia menjadi sahabat dalam perjamuan dan pahlawan. Semoga kekuatannya yang banyak dan terus bertambah memelihara kekuasaan dan kemenangan kami seperti langit.
4.21.2
तस्येदि॒ह स्त॑वथ॒ वृष्ण्या॑नि तुविद्यु॒म्नस्य॑ तुवि॒राध॑सो॒ नॄन् ।
यस्य॒ क्रतु॑र्विद॒थ्यो॑ न स॒म्राट्सा॒ह्वान्तरु॑त्रो अ॒भ्यस्ति॑ कृ॒ष्टीः ॥
Demi perbuatan gagahnya, pujilah dia di sini; ia memiliki kemegahan dan kekayaan yang berlimpah. Keputusannya yang layak bagi persembahan seperti seorang raja; sebagai penakluk dan penyelamat ia berkuasa atas semua bangsa.
4.21.3
आ या॒त्विन्द्रो॑ दि॒व आ पृ॑थि॒व्या म॒क्षू स॑मु॒द्रादु॒त वा॒ पुरी॑षात् ।
स्व॑र्णरा॒दव॑से नो म॒रुत्वा॑न्परा॒वतो॑ वा॒ सद॑नादृ॒तस्य॑ ॥
Semoga Indra datang dengan cepat dari langit dan dari bumi, atau dari samudra atau arus air; dari alam matahari bersama para Maruts untuk pertolongan kami, atau dari jauh, dari singgasana tatanan kosmik.
4.21.4
स्थू॒रस्य॑ रा॒यो बृ॑ह॒तो य ईशे॒ तमु॑ ष्टवाम वि॒दथे॒ष्विन्द्र॑म् ।
यो वा॒युना॒ जय॑ति॒ गोम॑तीषु॒ प्र धृ॑ष्णु॒या नय॑ति॒ वस्यो॒ अच्छ॑ ॥
Marilah kita memuji Indra, tuan kekayaan yang besar dan luas, dalam pertarungan. Dialah yang bersama angin menang dalam pertarungan yang kaya sapi, dan dengan berani memimpin orang kaya menuju tujuan.
4.21.5
उप॒ यो नमो॒ नम॑सि स्तभा॒यन्निय॑र्ति॒ वाचं॑ ज॒नय॒न्यज॑ध्यै ।
ऋ॒ञ्ज॒सा॒नः पु॑रु॒वार॑ उ॒क्थैरेन्द्रं॑ कृण्वीत॒ सद॑नेषु॒ होता॑ ॥
Dia yang, dekat dengan kami, meneguhkan penghormatan dengan penghormatan dan membangkitkan kata untuk ibadah — semoga ia, terilhami, kaya akan banyak pujian, dengan nyanyian memantapkan Indra sebagai imam penyaji di tempat-tempat duduk.
4.21.6
धि॒षा यदि॑ धिष॒ण्यन्तः॑ सर॒ण्यान्त्सद॑न्तो॒ अद्रि॑मौशि॒जस्य॒ गोहे॑ ।
आ दु॒रोषाः॑ पा॒स्त्यस्य॒ होता॒ यो नो॑ म॒हान्त्सं॒वर॑णेषु॒ वह्निः॑ ॥
Jika mereka yang berdoa, dengan doa, duduk dekat batu pemeras di kandang sapi Auśija, semoga Duroṣa datang kemari bagi kami — dialah imam, agung, pembawa persembahan dalam perkumpulan, yang membawa sesaji bagi kami.
4.21.7
स॒त्रा यदीं॑ भार्व॒रस्य॒ वृष्णः॒ सिष॑क्ति॒ शुष्म॑ स्तुव॒ते भरा॑य ।
गुहा॒ यदी॑मौशि॒जस्य॒ गोहे॒ प्र यद्धि॒ये प्राय॑से॒ मदा॑य ॥
Sungguh, ketika banteng Indra menanamkan kekuatan Bhārvara pada orang yang memuji-Nya untuk nafkah; dan ketika secara diam-diam Ia maju ke kandang sapi Auśija, untuk pikiran dan kegembiraan.
4.21.8
वि यद्वरां॑सि॒ पर्व॑तस्य वृ॒ण्वे पयो॑भिर्जि॒न्वे अ॒पां जवां॑सि ।
वि॒दद्गौ॒रस्य॑ गव॒यस्य॒ गोहे॒ यदी॒ वाजा॑य सु॒ध्यो॑ वह॑न्ति ॥
Ketika Aku membuka penghalang gunung dan dengan susu menaklukkan arus deras air, Ia menemukannya di kandang sapi Gaura dan Gavaya; atau ketika mereka membawa soma yang diperas untuk kekuatan.
4.21.9
भ॒द्रा ते॒ हस्ता॒ सुकृ॑तो॒त पा॒णी प्र॑य॒न्तारा॑ स्तुव॒ते राध॑ इन्द्र ।
का ते॒ निष॑त्तिः॒ किमु॒ नो म॑मत्सि॒ किं नोदु॑दु हर्षसे॒ दात॒वा उ॑ ॥
Tangan-Mu membawa berkah dan dibuat dengan baik, kedua tangan membawa pemberian; mereka memberi kekayaan kepada orang yang memuji-Mu, wahai Indra. Di mana tempat kediaman-Mu? Tidakkah Engkau bersukacita atas kami? Tidakkah Engkau bergembira di atas untuk memberi?
4.21.10
ए॒वा वस्व॒ इन्द्रः॑ स॒त्यः स॒म्राड्हन्ता॑ वृ॒त्रं वरि॑वः पू॒रवे॑ कः ।
पुरु॑ष्टुत॒ क्रत्वा॑ नः शग्धि रा॒यो भ॑क्षी॒य तेऽव॑सो॒ दैव्य॑स्य ॥
Demikianlah Indra, penguasa semesta yang sejati, pembunuh Vṛtra, wahai pemberi perlindungan luas, menciptakan kekayaan bagi Pūru. Wahai yang banyak dipanggil, anugerahkanlah kami kekayaan dengan kebijaksanaan; wahai penolong ilahi, semoga aku menikmati harta-Mu.
4.21.11
नू ष्टु॒त इ॑न्द्र॒ नू गृ॑णा॒न इषं॑ जरि॒त्रे न॒द्यो॑ न पी॑पेः ।
अका॑रि ते हरिवो॒ ब्रह्म॒ नव्यं॑ धि॒या स्या॑म र॒थ्यः॑ सदा॒साः ॥
Kini dipuji dan memuji, wahai Indra, perbanyaklah makanan sang penyanyi seperti sungai-sungai membesar. Wahai tuan kuda-kuda berwarna, doa baru telah dipersembahkan kepada-Mu; dengan pikiran semoga kami menjadi pengendara kereta, selalu bermurah hati.