リグ・ヴェーダ · スークタ 4.21

4.21.1

आ या॒त्विन्द्रोऽव॑स॒ उप॑ न इ॒ह स्तु॒तः स॑ध॒माद॑स्तु॒ शूरः॑ ।
वा॒वृ॒धा॒नस्तवि॑षी॒र्यस्य॑ पू॒र्वीर्द्यौर्न क्ष॒त्रम॒भिभू॑ति॒ पुष्या॑त् ॥

インドラよ、助けのために我らのもとへ来給え。讃えられ、祭宴の友にして勇士となり給え。増し加わる多くの力が、天空のように我らの支配と勝利を育み給え。

तस्येदि॒ह स्त॑वथ॒ वृष्ण्या॑नि तुविद्यु॒म्नस्य॑ तुवि॒राध॑सो॒ नॄन् ।
यस्य॒ क्रतु॑र्विद॒थ्यो॑ न स॒म्राट्सा॒ह्वान्तरु॑त्रो अ॒भ्यस्ति॑ कृ॒ष्टीः ॥

彼の勇猛な業のために、ここで彼を讃えよ。彼は大いなる輝きと富を持つ。祭祀にふさわしいその意志は王のごとく、勝利者にして救済者として、すべての民を支配し給う。

आ या॒त्विन्द्रो॑ दि॒व आ पृ॑थि॒व्या म॒क्षू स॑मु॒द्रादु॒त वा॒ पुरी॑षात् ।
स्व॑र्णरा॒दव॑से नो म॒रुत्वा॑न्परा॒वतो॑ वा॒ सद॑नादृ॒तस्य॑ ॥

インドラよ、天と地より速やかに来給え。海より、あるいは水の流れより来給え。太陽の領域より、マルトたちと共に我らを護るために来給え。あるいは遠くより、理法の座より来給え。

स्थू॒रस्य॑ रा॒यो बृ॑ह॒तो य ईशे॒ तमु॑ ष्टवाम वि॒दथे॒ष्विन्द्र॑म् ।
यो वा॒युना॒ जय॑ति॒ गोम॑तीषु॒ प्र धृ॑ष्णु॒या नय॑ति॒ वस्यो॒ अच्छ॑ ॥

広大な富の主なるかのインドラを、戦いの集いにおいて必ず讃えよう。風とともに牛多き争いに勝ち、勇敢に富める者を目標へと導き給う方こそ、彼なのだ。

उप॒ यो नमो॒ नम॑सि स्तभा॒यन्निय॑र्ति॒ वाचं॑ ज॒नय॒न्यज॑ध्यै ।
ऋ॒ञ्ज॒सा॒नः पु॑रु॒वार॑ उ॒क्थैरेन्द्रं॑ कृण्वीत॒ सद॑नेषु॒ होता॑ ॥

我らの近くで礼拝をもって礼拝を固め、祭祀のために言葉を奮い起こす者は——霊感を受け、多くの讃歌に富んだ彼が、賛歌をもってインドラを座にある供犠の祭官（ホトリ）として立てよ。

धि॒षा यदि॑ धिष॒ण्यन्तः॑ सर॒ण्यान्त्सद॑न्तो॒ अद्रि॑मौशि॒जस्य॒ गोहे॑ ।
आ दु॒रोषाः॑ पा॒स्त्यस्य॒ होता॒ यो नो॑ म॒हान्त्सं॒वर॑णेषु॒ वह्निः॑ ॥

祈る者たちが祈りをもって、アウシジャの牛舎の圧搾石のそばに坐すならば、ドゥローシャよ、我らのためにここへ来給え——彼は祭官、偉大なる者、集いにおいて供物を運ぶ者、我らのために供物を担い給う。

स॒त्रा यदीं॑ भार्व॒रस्य॒ वृष्णः॒ सिष॑क्ति॒ शुष्म॑ स्तुव॒ते भरा॑य ।
गुहा॒ यदी॑मौशि॒जस्य॒ गोहे॒ प्र यद्धि॒ये प्राय॑से॒ मदा॑य ॥

まことに、雄牛インドラがバールヴァラの力を賛美する者に養いのために注ぎ込むとき、またひそかにアウシジャの牛囲いへ、思いと歓喜のために進むとき。

वि यद्वरां॑सि॒ पर्व॑तस्य वृ॒ण्वे पयो॑भिर्जि॒न्वे अ॒पां जवां॑सि ।
वि॒दद्गौ॒रस्य॑ गव॒यस्य॒ गोहे॒ यदी॒ वाजा॑य सु॒ध्यो॑ वह॑न्ति ॥

私が山の障壁を開き、乳をもって水の奔流を征服するとき、彼はそれをガウラとガヴァヤの牛囲いで見つけた；あるいは彼らが力のために搾られたソーマを運ぶとき。

भ॒द्रा ते॒ हस्ता॒ सुकृ॑तो॒त पा॒णी प्र॑य॒न्तारा॑ स्तुव॒ते राध॑ इन्द्र ।
का ते॒ निष॑त्तिः॒ किमु॒ नो म॑मत्सि॒ किं नोदु॑दु हर्षसे॒ दात॒वा उ॑ ॥

あなたの両手は吉祥で、よく作られている。両手は贈り物をもたらし、あなたを讃える者に富を与える、インドラよ。あなたの住まいはどこか。あなたは私たちを喜ばないのか。施すために高きところで歓喜しないのか。

ए॒वा वस्व॒ इन्द्रः॑ स॒त्यः स॒म्राड्हन्ता॑ वृ॒त्रं वरि॑वः पू॒रवे॑ कः ।
पुरु॑ष्टुत॒ क्रत्वा॑ नः शग्धि रा॒यो भ॑क्षी॒य तेऽव॑सो॒ दैव्य॑स्य ॥

このように、真にして普遍の君主、ヴリトラの殺害者であるインドラは、広き庇護を与える者よ、プルのために富を作った。多くに呼ばれる者よ、知恵によって我らに富を授けよ；神的な助けよ、あなたの財を私が享受できますように。

नू ष्टु॒त इ॑न्द्र॒ नू गृ॑णा॒न इषं॑ जरि॒त्रे न॒द्यो॑ न पी॑पेः ।
अका॑रि ते हरिवो॒ ब्रह्म॒ नव्यं॑ धि॒या स्या॑म र॒थ्यः॑ सदा॒साः ॥

今まさに讃えられ、今まさに讃える者よ、インドラよ、川が満ちるように歌い手の食を増せ。褐色の馬々の主よ、あなたのために新しい祈りが捧げられた；思いによって我らは戦車に乗る者となり、常に施す者でありますように。