ఋగ్వేదం · సూక్తం 4.21
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia
4.21.1
आ या॒त्विन्द्रोऽव॑स॒ उप॑ न इ॒ह स्तु॒तः स॑ध॒माद॑स्तु॒ शूरः॑ ।
वा॒वृ॒धा॒नस्तवि॑षी॒र्यस्य॑ पू॒र्वीर्द्यौर्न क्ष॒त्रम॒भिभू॑ति॒ पुष्या॑त् ॥
ఇంద్రుడు రక్షణ కోసం ఇక్కడ మా దగ్గరకు రావాలి; స్తుతింపబడి, యజ్ఞంలో సహచరుడై, శూరుడుగా ఉండాలి. పెరుగుతున్న ఆయన అనేక శక్తులు ఆకాశంలా మా రాజ్యాన్ని, విజయాన్ని పోషించుగాక.
4.21.2
तस्येदि॒ह स्त॑वथ॒ वृष्ण्या॑नि तुविद्यु॒म्नस्य॑ तुवि॒राध॑सो॒ नॄन् ।
यस्य॒ क्रतु॑र्विद॒थ्यो॑ न स॒म्राट्सा॒ह्वान्तरु॑त्रो अ॒भ्यस्ति॑ कृ॒ष्टीः ॥
ఆయన వీర కార్యాల కోసం ఇక్కడ ఆయనను స్తుతించండి; ఆయన అపార తేజస్సు, సంపద కలవాడు. యజ్ఞానికి తగిన ఆయన సంకల్పం చక్రవర్తిలా ఉంది; విజేతగా, రక్షకుడిగా ఆయన ప్రజలందరిపై అధికారం కలిగి ఉన్నాడు.
4.21.3
आ या॒त्विन्द्रो॑ दि॒व आ पृ॑थि॒व्या म॒क्षू स॑मु॒द्रादु॒त वा॒ पुरी॑षात् ।
स्व॑र्णरा॒दव॑से नो म॒रुत्वा॑न्परा॒वतो॑ वा॒ सद॑नादृ॒तस्य॑ ॥
ఇంద్రుడు ఆకాశం నుండి, భూమి నుండి త్వరగా రావాలి; సముద్రం నుండి లేదా జలప్రవాహం నుండి కూడా రావాలి. సూర్యలోకం నుండి మరుత్తులతో కలిసి మా రక్షణ కోసం రావాలి, లేదా దూరం నుండి, ఋత స్థానం నుండైనా రావాలి.
4.21.4
स्थू॒रस्य॑ रा॒यो बृ॑ह॒तो य ईशे॒ तमु॑ ष्टवाम वि॒दथे॒ष्विन्द्र॑म् ।
यो वा॒युना॒ जय॑ति॒ गोम॑तीषु॒ प्र धृ॑ष्णु॒या नय॑ति॒ वस्यो॒ अच्छ॑ ॥
గొప్ప, విశాలమైన సంపదకు అధిపతియైన ఆ ఇంద్రుడిని మేము యుద్ధ సభలలో తప్పక స్తుతిద్దాం. వాయువుతో కలిసి గోసంపద నిండిన పోరాటాలలో జయించేవాడు, ధైర్యంగా ధనవంతుని లక్ష్యం వైపు నడిపేవాడు ఆయనే.
4.21.5
उप॒ यो नमो॒ नम॑सि स्तभा॒यन्निय॑र्ति॒ वाचं॑ ज॒नय॒न्यज॑ध्यै ।
ऋ॒ञ्ज॒सा॒नः पु॑रु॒वार॑ उ॒क्थैरेन्द्रं॑ कृण्वीत॒ सद॑नेषु॒ होता॑ ॥
మా దగ్గర నమస్కారంతో నమస్కారాన్ని స్థిరపరుస్తూ, యజ్ఞం కోసం వాక్కును ప్రేరేపించేవాడు—ఉత్తేజితుడై, అనేక స్తుతులు కలిగిన శ్లోకాలతో ఇంద్రుడిని సభలలో హోతగా ప్రతిష్ఠించాలి.
4.21.6
धि॒षा यदि॑ धिष॒ण्यन्तः॑ सर॒ण्यान्त्सद॑न्तो॒ अद्रि॑मौशि॒जस्य॒ गोहे॑ ।
आ दु॒रोषाः॑ पा॒स्त्यस्य॒ होता॒ यो नो॑ म॒हान्त्सं॒वर॑णेषु॒ वह्निः॑ ॥
ప్రార్థనతో ప్రార్థించేవారు కూర్చుని, ఔశిజుని గోశాలలో రాతి (సోమ-రాయి) దగ్గర నిలిస్తే, దురోషుడు మా కోసం రావాలి—ఆయనే హోత, మహోన్నతుడు, సభలలో హవిస్సును మోసేవాడు.
4.21.7
स॒त्रा यदीं॑ भार्व॒रस्य॒ वृष्णः॒ सिष॑क्ति॒ शुष्म॑ स्तुव॒ते भरा॑य ।
गुहा॒ यदी॑मौशि॒जस्य॒ गोहे॒ प्र यद्धि॒ये प्राय॑से॒ मदा॑य ॥
నిజంగా, ఆ వృషభుడు (ఇంద్రుడు) భారవరుని బలాన్ని స్తుతించువానికి భరణం కోసం అందజేసినప్పుడు; రహస్యంగా ఔశిజుని గోశాలలోకి, ఆలోచనకు మరియు మదానికి అతడు ముందుకు సాగినప్పుడు.
4.21.8
वि यद्वरां॑सि॒ पर्व॑तस्य वृ॒ण्वे पयो॑भिर्जि॒न्वे अ॒पां जवां॑सि ।
वि॒दद्गौ॒रस्य॑ गव॒यस्य॒ गोहे॒ यदी॒ वाजा॑य सु॒ध्यो॑ वह॑न्ति ॥
నేను పర్వతం యొక్క అడ్డంకులను తెరిచినప్పుడు, పాలతో నీటి వేగాలను జయిస్తాను; గౌర మరియు గవయుల గోశాలలో అతడు కనుగొన్నాడు; లేదా బలం కోసం శుద్ధమైన సోమాన్ని వారు మోసుకెళ్ళినప్పుడు.
4.21.9
भ॒द्रा ते॒ हस्ता॒ सुकृ॑तो॒त पा॒णी प्र॑य॒न्तारा॑ स्तुव॒ते राध॑ इन्द्र ।
का ते॒ निष॑त्तिः॒ किमु॒ नो म॑मत्सि॒ किं नोदु॑दु हर्षसे॒ दात॒वा उ॑ ॥
నీ చేతులు శుభకరమైనవి, చక్కగా చేసినవి; రెండు చేతులు దానాన్ని తెచ్చేవి; స్తుతించువానికి సంపదనిస్తాయి, ఇంద్రా. నీ నివాసం ఎక్కడ? నీవు మమ్మల్ని సంతోషపెట్టవా? ఇవ్వడానికి నీవు పైకి ఆనందించవా?
4.21.10
ए॒वा वस्व॒ इन्द्रः॑ स॒त्यः स॒म्राड्हन्ता॑ वृ॒त्रं वरि॑वः पू॒रवे॑ कः ।
पुरु॑ष्टुत॒ क्रत्वा॑ नः शग्धि रा॒यो भ॑क्षी॒य तेऽव॑सो॒ दैव्य॑स्य ॥
ఈ విధంగా ఇంద్రుడు, సత్యుడూ చక్రవర్తీ అయినవాడు, వృత్రుని సంహరించువాడు, విశాల ఆశ్రయాన్ని ఇచ్చేవాడు, పూరువుకోసం సంపదను సృష్టించాడు. ఎంతోమంది పిలిచేవాడా, బుద్ధితో మాకు అనుగ్రహించు; దివ్య సహాయమా, నీ సంపదను నేను అనుభవించనీ.
4.21.11
नू ष्टु॒त इ॑न्द्र॒ नू गृ॑णा॒न इषं॑ जरि॒त्रे न॒द्यो॑ न पी॑पेः ।
अका॑रि ते हरिवो॒ ब्रह्म॒ नव्यं॑ धि॒या स्या॑म र॒थ्यः॑ सदा॒साः ॥
ఇప్పుడు స్తుతించబడినవాడా, ఇంద్రా, ఇప్పుడు స్తుతిస్తూ, గాయకునికి ఆహారాన్ని పెంచు, నదులు నిండినట్లు. హరులకు ప్రభువా, నీ కోసం కొత్త ప్రార్థన చేయబడింది; ఆలోచనతో మేము రథికులుగా, ఎల్లప్పుడూ దాతలుగా ఉందుము.