Ṛgveda · Sūkta 4.21
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia
4.21.1
आ या॒त्विन्द्रोऽव॑स॒ उप॑ न इ॒ह स्तु॒तः स॑ध॒माद॑स्तु॒ शूरः॑ ।
वा॒वृ॒धा॒नस्तवि॑षी॒र्यस्य॑ पू॒र्वीर्द्यौर्न क्ष॒त्रम॒भिभू॑ति॒ पुष्या॑त् ॥
Que Indra venha aqui até nós para ajuda; louvado, seja companheiro no banquete e herói. Que suas muitas forças crescentes nutram nosso domínio e vitória como o céu.
4.21.2
तस्येदि॒ह स्त॑वथ॒ वृष्ण्या॑नि तुविद्यु॒म्नस्य॑ तुवि॒राध॑सो॒ नॄन् ।
यस्य॒ क्रतु॑र्विद॒थ्यो॑ न स॒म्राट्सा॒ह्वान्तरु॑त्रो अ॒भ्यस्ति॑ कृ॒ष्टीः ॥
Por seus feitos viris, louvai-o aqui; ele é de grande esplendor e grande riqueza. Seu propósito, digno do sacrifício, é como o de um soberano; vencedor e libertador, ele domina todos os povos.
4.21.3
आ या॒त्विन्द्रो॑ दि॒व आ पृ॑थि॒व्या म॒क्षू स॑मु॒द्रादु॒त वा॒ पुरी॑षात् ।
स्व॑र्णरा॒दव॑से नो म॒रुत्वा॑न्परा॒वतो॑ वा॒ सद॑नादृ॒तस्य॑ ॥
Que Indra venha rapidamente do céu e da terra, ou do oceano ou do curso das águas; do reino do sol com os Maruts para nossa ajuda, ou de longe, do assento da ordem cósmica.
4.21.4
स्थू॒रस्य॑ रा॒यो बृ॑ह॒तो य ईशे॒ तमु॑ ष्टवाम वि॒दथे॒ष्विन्द्र॑म् ।
यो वा॒युना॒ जय॑ति॒ गोम॑तीषु॒ प्र धृ॑ष्णु॒या नय॑ति॒ वस्यो॒ अच्छ॑ ॥
Louvemos certamente aquele Indra, senhor de grande e vasta riqueza, nas disputas. É ele quem, com o vento, vence nas lutas ricas em vacas, e conduz ousadamente o rico em direção à meta.
4.21.5
उप॒ यो नमो॒ नम॑सि स्तभा॒यन्निय॑र्ति॒ वाचं॑ ज॒नय॒न्यज॑ध्यै ।
ऋ॒ञ्ज॒सा॒नः पु॑रु॒वार॑ उ॒क्थैरेन्द्रं॑ कृण्वीत॒ सद॑नेषु॒ होता॑ ॥
Quem, perto de nós, firma a reverência com reverência e desperta a palavra para o culto — que ele, inspirado, rico em muitos louvores, com hinos estabeleça Indra como sacerdote oficiante nos assentos.
4.21.6
धि॒षा यदि॑ धिष॒ण्यन्तः॑ सर॒ण्यान्त्सद॑न्तो॒ अद्रि॑मौशि॒जस्य॒ गोहे॑ ।
आ दु॒रोषाः॑ पा॒स्त्यस्य॒ होता॒ यो नो॑ म॒हान्त्सं॒वर॑णेषु॒ वह्निः॑ ॥
Se, com oração, os que oram se assentam junto à pedra de prensagem no curral de Auśija, que Duroṣa venha aqui por nós — ele é o sacerdote, grande, portador das oblações nas assembleias, que leva a oferenda por nós.
4.21.7
स॒त्रा यदीं॑ भार्व॒रस्य॒ वृष्णः॒ सिष॑क्ति॒ शुष्म॑ स्तुव॒ते भरा॑य ।
गुहा॒ यदी॑मौशि॒जस्य॒ गोहे॒ प्र यद्धि॒ये प्राय॑से॒ मदा॑य ॥
Em verdade, quando o touro Indra infunde a força de Bhārvara naquele que o louva, para o sustento; e quando, em segredo, avança ao curral de Auśija, para o pensamento e o júbilo.
4.21.8
वि यद्वरां॑सि॒ पर्व॑तस्य वृ॒ण्वे पयो॑भिर्जि॒न्वे अ॒पां जवां॑सि ।
वि॒दद्गौ॒रस्य॑ गव॒यस्य॒ गोहे॒ यदी॒ वाजा॑य सु॒ध्यो॑ वह॑न्ति ॥
Quando abro as barreiras da montanha e, com leite, venço as correntes rápidas das águas, ele o encontrou no curral de Gaura e Gavaya; ou quando trazem o soma prensado para a força.
4.21.9
भ॒द्रा ते॒ हस्ता॒ सुकृ॑तो॒त पा॒णी प्र॑य॒न्तारा॑ स्तुव॒ते राध॑ इन्द्र ।
का ते॒ निष॑त्तिः॒ किमु॒ नो म॑मत्सि॒ किं नोदु॑दु हर्षसे॒ दात॒वा उ॑ ॥
Tuas mãos são propícias e bem feitas; ambas as mãos trazem dádivas e dão riqueza àquele que te louva, ó Indra. Onde está a tua morada? Não te alegras por nós? Não exultas no alto para dar?
4.21.10
ए॒वा वस्व॒ इन्द्रः॑ स॒त्यः स॒म्राड्हन्ता॑ वृ॒त्रं वरि॑वः पू॒रवे॑ कः ।
पुरु॑ष्टुत॒ क्रत्वा॑ नः शग्धि रा॒यो भ॑क्षी॒य तेऽव॑सो॒ दैव्य॑स्य ॥
Assim Indra, o verdadeiro soberano universal, matador de Vṛtra, ó doador de amplo abrigo, fez riqueza para Pūru. Ó muito invocado, concede-nos riquezas pela sabedoria; ó auxílio divino, que eu desfrute dos teus bens.
4.21.11
नू ष्टु॒त इ॑न्द्र॒ नू गृ॑णा॒न इषं॑ जरि॒त्रे न॒द्यो॑ न पी॑पेः ।
अका॑रि ते हरिवो॒ ब्रह्म॒ नव्यं॑ धि॒या स्या॑म र॒थ्यः॑ सदा॒साः ॥
Agora louvado, agora louvando, ó Indra, faze crescer o alimento do cantor como os rios crescem. Ó senhor dos corcéis, uma oração nova foi feita para ti; pelo pensamento sejamos condutores de carro, sempre generosos.