Ṛgveda · Sūkta 4.21
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia
4.21.1
आ या॒त्विन्द्रोऽव॑स॒ उप॑ न इ॒ह स्तु॒तः स॑ध॒माद॑स्तु॒ शूरः॑ ।
वा॒वृ॒धा॒नस्तवि॑षी॒र्यस्य॑ पू॒र्वीर्द्यौर्न क्ष॒त्रम॒भिभू॑ति॒ पुष्या॑त् ॥
Qu'Indra vienne ici vers nous pour notre secours; loué, qu'il soit compagnon du festin et héros. Que ses nombreuses forces croissantes nourrissent notre domination et notre victoire, comme le ciel.
4.21.2
तस्येदि॒ह स्त॑वथ॒ वृष्ण्या॑नि तुविद्यु॒म्नस्य॑ तुवि॒राध॑सो॒ नॄन् ।
यस्य॒ क्रतु॑र्विद॒थ्यो॑ न स॒म्राट्सा॒ह्वान्तरु॑त्रो अ॒भ्यस्ति॑ कृ॒ष्टीः ॥
Pour ses exploits virils, louez-le ici; il est d'une grande splendeur et d'une grande richesse. Sa résolution, digne du sacrifice, est celle d'un souverain; vainqueur et libérateur, il domine tous les peuples.
4.21.3
आ या॒त्विन्द्रो॑ दि॒व आ पृ॑थि॒व्या म॒क्षू स॑मु॒द्रादु॒त वा॒ पुरी॑षात् ।
स्व॑र्णरा॒दव॑से नो म॒रुत्वा॑न्परा॒वतो॑ वा॒ सद॑नादृ॒तस्य॑ ॥
Qu'Indra vienne rapidement du ciel et de la terre, ou de l'océan ou du flot des eaux; du domaine du soleil avec les Maruts pour notre secours, ou de loin, du siège de l'ordre cosmique.
4.21.4
स्थू॒रस्य॑ रा॒यो बृ॑ह॒तो य ईशे॒ तमु॑ ष्टवाम वि॒दथे॒ष्विन्द्र॑म् ।
यो वा॒युना॒ जय॑ति॒ गोम॑तीषु॒ प्र धृ॑ष्णु॒या नय॑ति॒ वस्यो॒ अच्छ॑ ॥
Louons assurément cet Indra, maître d'une richesse grande et vaste, dans les luttes. C'est lui qui, avec le vent, triomphe dans les combats riches en vaches, et conduit hardiment le riche vers le but.
4.21.5
उप॒ यो नमो॒ नम॑सि स्तभा॒यन्निय॑र्ति॒ वाचं॑ ज॒नय॒न्यज॑ध्यै ।
ऋ॒ञ्ज॒सा॒नः पु॑रु॒वार॑ उ॒क्थैरेन्द्रं॑ कृण्वीत॒ सद॑नेषु॒ होता॑ ॥
Celui qui, près de nous, affermit l'hommage par l'hommage et éveille la parole pour le culte — qu'il, inspiré, riche de nombreuses louanges, établisse Indra par les hymnes comme prêtre offrant sur les sièges.
4.21.6
धि॒षा यदि॑ धिष॒ण्यन्तः॑ सर॒ण्यान्त्सद॑न्तो॒ अद्रि॑मौशि॒जस्य॒ गोहे॑ ।
आ दु॒रोषाः॑ पा॒स्त्यस्य॒ होता॒ यो नो॑ म॒हान्त्सं॒वर॑णेषु॒ वह्निः॑ ॥
Si, avec la prière, ceux qui prient s'asseyent près de la pierre à presser dans l'étable d'Auśija, que Duroṣa vienne ici pour nous — il est le prêtre, grand, porteur des offrandes dans les assemblées, qui porte l'oblation pour nous.
4.21.7
स॒त्रा यदीं॑ भार्व॒रस्य॒ वृष्णः॒ सिष॑क्ति॒ शुष्म॑ स्तुव॒ते भरा॑य ।
गुहा॒ यदी॑मौशि॒जस्य॒ गोहे॒ प्र यद्धि॒ये प्राय॑से॒ मदा॑य ॥
En vérité, quand le taureau Indra insuffle la force de Bhārvara à celui qui le loue, pour la subsistance ; et quand, en secret, il avance vers l'étable d'Auśija, pour la pensée et l'exaltation.
4.21.8
वि यद्वरां॑सि॒ पर्व॑तस्य वृ॒ण्वे पयो॑भिर्जि॒न्वे अ॒पां जवां॑सि ।
वि॒दद्गौ॒रस्य॑ गव॒यस्य॒ गोहे॒ यदी॒ वाजा॑य सु॒ध्यो॑ वह॑न्ति ॥
Quand j'ouvre les barrières de la montagne et, avec le lait, je conquiers les courants rapides des eaux, il le trouva dans l'étable de Gaura et de Gavaya ; ou quand ils apportent le soma pressé pour la force.
4.21.9
भ॒द्रा ते॒ हस्ता॒ सुकृ॑तो॒त पा॒णी प्र॑य॒न्तारा॑ स्तुव॒ते राध॑ इन्द्र ।
का ते॒ निष॑त्तिः॒ किमु॒ नो म॑मत्सि॒ किं नोदु॑दु हर्षसे॒ दात॒वा उ॑ ॥
Tes mains sont propices et bien faites, deux mains qui apportent des dons ; elles donnent la richesse à celui qui te loue, ô Indra. Où est ta demeure ? Ne te réjouis-tu pas de nous ? Ne t'exaltes-tu pas en haut pour donner ?
4.21.10
ए॒वा वस्व॒ इन्द्रः॑ स॒त्यः स॒म्राड्हन्ता॑ वृ॒त्रं वरि॑वः पू॒रवे॑ कः ।
पुरु॑ष्टुत॒ क्रत्वा॑ नः शग्धि रा॒यो भ॑क्षी॒य तेऽव॑सो॒ दैव्य॑स्य ॥
Ainsi Indra, le vrai souverain universel, tueur de Vṛtra, ô donneur d'un vaste refuge, fit la richesse pour Pūru. Ô très invoqué, accorde-nous des richesses par la sagesse ; ô auxiliaire divin, que je jouisse de tes biens.
4.21.11
नू ष्टु॒त इ॑न्द्र॒ नू गृ॑णा॒न इषं॑ जरि॒त्रे न॒द्यो॑ न पी॑पेः ।
अका॑रि ते हरिवो॒ ब्रह्म॒ नव्यं॑ धि॒या स्या॑म र॒थ्यः॑ सदा॒साः ॥
Maintenant loué, maintenant louant, ô Indra, fais croître la nourriture du chantre comme les rivières grossissent. Ô seigneur aux chevaux fauves, une prière nouvelle t'a été faite ; par la pensée, puissions-nous être des conducteurs de char, toujours généreux.