ঋগ্বেদ · সূক্ত 4.24
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
4.24.1
का सु॑ष्टु॒तिः शव॑सः सू॒नुमिन्द्र॑मर्वाची॒नं राध॑स॒ आ व॑वर्तत् ।
द॒दिर्हि वी॒रो गृ॑ण॒ते वसू॑नि॒ स गोप॑तिर्नि॒ष्षिधां॑ नो जनासः ॥
শক্তির পুত্র ইন্দ্রকে, ধনের জন্য আমাদের দিকে ফিরিয়ে আনল কোন সুন্দর স্তুতি? বীর তিনি স্তোতাকে ধন দান করেন; তিনিই গোধনের অধিপতি। হে জনগণ, তিনি আমাদের শত্রুদের তাড়িয়ে দিন।
4.24.2
स वृ॑त्र॒हत्ये॒ हव्यः॒ स ईड्यः॒ स सुष्टु॑त॒ इन्द्रः॑ स॒त्यरा॑धाः ।
स याम॒न्ना म॒घवा॒ मर्त्या॑य ब्रह्मण्य॒ते सुष्व॑ये॒ वरि॑वो धात् ॥
বৃত্র বধের যুদ্ধে তিনিই আহ্বানযোগ্য, তিনিই স্তুত্য; সুস্তুত ইন্দ্র তিনিই, যাঁর দান সত্য। পথচলায় প্রার্থনাকারী ও সোমনিষ্পীড়নকারী মর্ত্যকে সেই মঘবা ধন দান করেন।
4.24.3
तमिन्नरो॒ वि ह्व॑यन्ते समी॒के रि॑रि॒क्वांस॑स्त॒न्वः॑ कृण्वत॒ त्राम् ।
मि॒थो यत्त्या॒गमु॒भया॑सो॒ अग्म॒न्नर॑स्तो॒कस्य॒ तन॑यस्य सा॒तौ ॥
যুদ্ধে বীরেরা তাঁকেই পৃথক পৃথক ভাবে আহ্বান করেন; জয়ী হয়ে তাঁরা নিজেদের দেহকে ঢাল করেন। দুই দল পরস্পর মুখোমুখি হলে, পুত্র ও সন্তানের জয়ের জন্য তাঁকেই ডাকেন।
4.24.4
क्र॒तू॒यन्ति॑ क्षि॒तयो॒ योग॑ उग्राशुषा॒णासो॑ मि॒थो अर्ण॑सातौ ।
सं यद्विशोऽव॑वृत्रन्त यु॒ध्मा आदिन्नेम॑ इन्द्रयन्ते अ॒भीके॑ ॥
যুদ্ধে যখন জনগণ পরস্পরের মুখোমুখি হয়ে একত্র হয়, তখন জলের মিলনস্থলে নেতারা ইন্দ্রের সেবা করতে করতে সম্মুখ সংঘর্ষে এগিয়ে আসে। হে উগ্র, তারা উৎসাহে অগ্রসর হয়।
4.24.5
आदिद्ध॒ नेम॑ इन्द्रि॒यं य॑जन्त॒ आदित्प॒क्तिः पु॑रो॒ळाशं॑ रिरिच्यात् ।
आदित्सोमो॒ वि प॑पृच्या॒दसु॑ष्वी॒नादिज्जु॑जोष वृष॒भं यज॑ध्यै ॥
তখনই এই নেতারা ইন্দ্রের শক্তির পূজা করে; তখনই যজ্ঞের সারি পুরোডাশ পূর্ণ করুক। তখনই সোম, যে সোম নিষ্কাশন করেনি তার কাছ থেকে তা ছড়িয়ে দিক; তখনই সেই বৃষ যজ্ঞের জন্য আনন্দিত হয়।
4.24.6
कृ॒णोत्य॑स्मै॒ वरि॑वो॒ य इ॒त्थेन्द्रा॑य॒ सोम॑मुश॒ते सु॒नोति॑ ।
स॒ध्री॒चीने॑न॒ मन॒सावि॑वेन॒न्तमित्सखा॑यं कृणुते स॒मत्सु॑ ॥
এভাবে ইন্দ্রের জন্য সোম নিষ্কাশন করে যে স্তুতি করে তার জন্য তিনি ধন সৃষ্টি করেন। একাগ্র মনে তাকেই তিনি বন্ধু করে নেন; যুদ্ধে তিনি সহায় হন।
4.24.7
य इन्द्रा॑य सु॒नव॒त्सोम॑म॒द्य पचा॑त्प॒क्तीरु॒त भृ॒ज्जाति॑ धा॒नाः ।
प्रति॑ मना॒योरु॒चथा॑नि॒ हर्य॒न्तस्मि॑न्दध॒द्वृष॑णं॒ शुष्म॒मिन्द्रः॑ ॥
আজ যে ইন্দ্রের জন্য সোম নিষ্কাশন করে, রান্না করা খাদ্য রাঁধে ও শস্য ভাজে, এবং মনায়ুর স্তোত্রগুলি বহন করে — তার মধ্যে ইন্দ্র বীর্য ও বল স্থাপন করুন।
4.24.8
य॒दा स॑म॒र्यं व्यचे॒दृघा॑वा दी॒र्घं यदा॒जिम॒भ्यख्य॑द॒र्यः ।
अचि॑क्रद॒द्वृष॑णं॒ पत्न्यच्छा॑ दुरो॒ण आ निशि॑तं सोम॒सुद्भिः॑ ॥
যুদ্ধে যখন সে দূর থেকে দেখল, হে শত্রুনাশক — দীর্ঘ সংগ্রামে শত্রুর দিকে তাকাল, তখন সে স্ত্রীর দিকে বীর গর্জন করল — সোম নিষ্কাশকেরা ঘরে যা শাণিত করেছিল তা নিয়ে।
4.24.9
भूय॑सा व॒स्नम॑चर॒त्कनी॒योऽवि॑क्रीतो अकानिषं॒ पुन॒र्यन् ।
स भूय॑सा॒ कनी॑यो॒ नारि॑रेचीद्दी॒ना दक्षा॒ वि दु॑हन्ति॒ प्र वा॒णम् ॥
বেশি ধনে একজন চলল; ছোটটি অবিক্রীত হল — আমি তাকে অবিক্রীত করলাম, আবার যেতে যেতে। সে বেশি ধনে ছোটকে ছাড়িয়ে যেতে পারল না; দীনেরা ও দক্ষেরা আলাদাভাবে স্রোতকে দোহন করে।
4.24.10
क इ॒मं द॒शभि॒र्ममेन्द्रं॑ क्रीणाति धे॒नुभिः॑ ।
य॒दा वृ॒त्राणि॒ जङ्घ॑न॒दथै॑नं मे॒ पुन॑र्ददत् ॥
কে এই ইন্দ্রকে আমার দশটি গরু দিয়ে কিনে নেবে? সে যখন বাধাগুলিকে আঘাত করবে, তখন তাকে আমার কাছে আবার দিক।
4.24.11
नू ष्टु॒त इ॑न्द्र॒ नू गृ॑णा॒न इषं॑ जरि॒त्रे न॒द्यो॑ न पी॑पेः ।
अका॑रि ते हरिवो॒ ब्रह्म॒ नव्यं॑ धि॒या स्या॑म र॒थ्यः॑ सदा॒साः ॥
এখন স্তুত হয়ে, হে ইন্দ্র, এখন প্রশংসা করে, গায়ককে অন্ন দাও — নদীগুলি যেমন পূর্ণ করে, তেমনি তুমি পূর্ণ কর। তোমার জন্য, হে হরিবান, নতুন প্রার্থনা রচিত হয়েছে; বুদ্ধিতে আমরা সর্বদা তোমার সঙ্গে রথী হই।