ฤคเวท · สูกตะ 4.24
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
4.24.1
का सु॑ष्टु॒तिः शव॑सः सू॒नुमिन्द्र॑मर्वाची॒नं राध॑स॒ आ व॑वर्तत् ।
द॒दिर्हि वी॒रो गृ॑ण॒ते वसू॑नि॒ स गोप॑तिर्नि॒ष्षिधां॑ नो जनासः ॥
การสรรเสริญอันงดงามใดได้หันพระอินทร์ บุตรแห่งพลัง มาสู่เราทั้งหลาย ผู้เสด็จมาเพื่อทรัพย์สมบัติ วีรบุรุษย่อมประทานทรัพย์แก่ผู้ขับร้องสรรเสริญ พระองค์เป็นเจ้าแห่งฝูงโค ข้าแต่มนุษย์ทั้งหลาย ขอพระองค์ขับไล่ผู้โจมตีเราให้พ้นไป
4.24.2
स वृ॑त्र॒हत्ये॒ हव्यः॒ स ईड्यः॒ स सुष्टु॑त॒ इन्द्रः॑ स॒त्यरा॑धाः ।
स याम॒न्ना म॒घवा॒ मर्त्या॑य ब्रह्मण्य॒ते सुष्व॑ये॒ वरि॑वो धात् ॥
ในการสังหารวฤตร พระองค์แต่ผู้เดียวควรได้รับการอัญเชิญ พระองค์แต่ผู้เดียวควรได้รับการสรรเสริญ พระอินทร์ผู้ได้รับการสรรเสริญอย่างดี ผู้มีทรัพย์ที่แท้จริง พระองค์ผู้เป็นผู้มีศักดิ์ศรีประทานทรัพย์สมบัติแก่มนุษย์ผู้สวดอ้อนวอนและคั้นโสมะ ในระหว่างการเดินทาง
4.24.3
तमिन्नरो॒ वि ह्व॑यन्ते समी॒के रि॑रि॒क्वांस॑स्त॒न्वः॑ कृण्वत॒ त्राम् ।
मि॒थो यत्त्या॒गमु॒भया॑सो॒ अग्म॒न्नर॑स्तो॒कस्य॒ तन॑यस्य सा॒तौ ॥
วีรบุรุษทั้งหลายต่างเรียกหาพระองค์ในการประลองกัน เมื่อได้ชัยชนะแล้วก็ทำร่างกายของตนให้เป็นที่กำบัง เมื่อสองกองทัพเผชิญหน้ากัน พวกเขาก็เรียกหาพระองค์เพื่อชัยชนะของบุตรและลูกหลาน
4.24.4
क्र॒तू॒यन्ति॑ क्षि॒तयो॒ योग॑ उग्राशुषा॒णासो॑ मि॒थो अर्ण॑सातौ ।
सं यद्विशोऽव॑वृत्रन्त यु॒ध्मा आदिन्नेम॑ इन्द्रयन्ते अ॒भीके॑ ॥
เมื่อประชาชนปะทะกันในการรบ ณ จุดบรรจบของแม่น้ำ บรรดาผู้นำที่รับใช้พระอินทร์ก็เข้ามาประจันหน้ากันในการปะทะ ข้าแต่ผู้ทรงพลัง พวกเขาเร่งรุดไปข้างหน้าด้วยความกระตือรือร้น
4.24.5
आदिद्ध॒ नेम॑ इन्द्रि॒यं य॑जन्त॒ आदित्प॒क्तिः पु॑रो॒ळाशं॑ रिरिच्यात् ।
आदित्सोमो॒ वि प॑पृच्या॒दसु॑ष्वी॒नादिज्जु॑जोष वृष॒भं यज॑ध्यै ॥
แล้วบรรดาผู้นำย่อมบูชาพลังของพระอินทร์ แล้วแถวผู้ถวายเครื่องบูชาก็ให้ขนมปังข้าวบาร์เลย์เต็มเปี่ยม แล้วขอให้พระโสมะโปรยมันจากผู้ที่ยังไม่ได้คั้นโสมะ แล้วพระโคผู้แข็งแรงนั้นก็ทรงโปรดปรานเพื่อการบูชา
4.24.6
कृ॒णोत्य॑स्मै॒ वरि॑वो॒ य इ॒त्थेन्द्रा॑य॒ सोम॑मुश॒ते सु॒नोति॑ ।
स॒ध्री॒चीने॑न॒ मन॒सावि॑वेन॒न्तमित्सखा॑यं कृणुते स॒मत्सु॑ ॥
ผู้ใดคั้นโสมะถวายพระอินทร์และสรรเสริญพระองค์เช่นนี้ พระองค์ย่อมจัดเตรียมทรัพย์สมบัติให้แก่เขา ด้วยใจที่หันเข้าหาพระองค์ พระองค์ย่อมทรงกระทำให้ชายผู้นั้นเป็นมิตรของพระองค์ และในการประลองพระองค์ย่อมเป็นพันธมิตรของเขา
4.24.7
य इन्द्रा॑य सु॒नव॒त्सोम॑म॒द्य पचा॑त्प॒क्तीरु॒त भृ॒ज्जाति॑ धा॒नाः ।
प्रति॑ मना॒योरु॒चथा॑नि॒ हर्य॒न्तस्मि॑न्दध॒द्वृष॑णं॒ शुष्म॒मिन्द्रः॑ ॥
ขอให้ผู้ที่วันนี้คั้นโสมะถวายพระอินทร์ ปรุงอาหารที่ปรุงแล้วและคั่วเมล็ดพืช นำบทสวดของมนายุมาถวาย ขอให้พระอินทร์ทรงประทานพลังอันแข็งแกร่งแก่ผู้นั้น
4.24.8
य॒दा स॑म॒र्यं व्यचे॒दृघा॑वा दी॒र्घं यदा॒जिम॒भ्यख्य॑द॒र्यः ।
अचि॑क्रद॒द्वृष॑णं॒ पत्न्यच्छा॑ दुरो॒ण आ निशि॑तं सोम॒सुद्भिः॑ ॥
เมื่อในการประลองพระองค์ทรงเห็นต่างออกไป ข้าแต่ผู้ทำลายศัตรู เมื่อพระองค์ทอดพระเนตรข้าศึกในการรบอันยาวนาน พระองค์ก็คำรามเสียงอันทรงพลังไปยังภรรยา ด้วยอาวุธที่ผู้คั้นโสมะลับไว้ในบ้าน
4.24.9
भूय॑सा व॒स्नम॑चर॒त्कनी॒योऽवि॑क्रीतो अकानिषं॒ पुन॒र्यन् ।
स भूय॑सा॒ कनी॑यो॒ नारि॑रेचीद्दी॒ना दक्षा॒ वि दु॑हन्ति॒ प्र वा॒णम् ॥
ด้วยทรัพย์มากชายผู้หนึ่งได้เคลื่อนไป ส่วนผู้น้อยกว่ายังคงไม่ถูกขาย ข้าได้ทำให้มันไม่ถูกขาย เมื่อข้ากลับไปอีกครั้ง ผู้มีทรัพย์มากนั้นไม่ได้เหนือกว่าผู้น้อย คนยากจนและผู้ฉลาดรีดน้ำนมออกจากกระแสแยกกัน
4.24.10
क इ॒मं द॒शभि॒र्ममेन्द्रं॑ क्रीणाति धे॒नुभिः॑ ।
य॒दा वृ॒त्राणि॒ जङ्घ॑न॒दथै॑नं मे॒ पुन॑र्ददत् ॥
ใครจะซื้อพระอินทร์องค์นี้ด้วยโคสิบตัวของข้า เมื่อพระองค์ทรงทำลายสิ่งขัดขวาง ขอให้พระองค์ประทานพระองค์คืนแก่ข้าอีกครั้ง
4.24.11
नू ष्टु॒त इ॑न्द्र॒ नू गृ॑णा॒न इषं॑ जरि॒त्रे न॒द्यो॑ न पी॑पेः ।
अका॑रि ते हरिवो॒ ब्रह्म॒ नव्यं॑ धि॒या स्या॑म र॒थ्यः॑ सदा॒साः ॥
บัดนี้ข้าแต่พระอินทร์ผู้ได้รับการสรรเสริญ บัดนี้ผู้ขับร้องสรรเสริญ ขอพระองค์ประทานอาหารแก่ผู้ขับร้อง ดังแม่น้ำที่ไหลเต็มฝั่ง พระองค์ก็ทรงเติมเต็ม ข้าแต่ผู้เป็นเจ้าแห่งม้าสีน้ำตาล บทสวดใหม่ได้ถูกประกอบขึ้นเพื่อพระองค์ ด้วยปัญญาขอให้เราได้เป็นผู้ขับรถศึกร่วมกับพระองค์เสมอไป