Ṛgveda · Sūkta 4.24
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
4.24.1
का सु॑ष्टु॒तिः शव॑सः सू॒नुमिन्द्र॑मर्वाची॒नं राध॑स॒ आ व॑वर्तत् ।
द॒दिर्हि वी॒रो गृ॑ण॒ते वसू॑नि॒ स गोप॑तिर्नि॒ष्षिधां॑ नो जनासः ॥
Quelle belle louange a tourné vers nous Indra, fils de la force, pour la richesse ? Le héros donne des biens à celui qui chante ; il est le maître des troupeaux. Ô hommes, qu'il écarte nos adversaires.
4.24.2
स वृ॑त्र॒हत्ये॒ हव्यः॒ स ईड्यः॒ स सुष्टु॑त॒ इन्द्रः॑ स॒त्यरा॑धाः ।
स याम॒न्ना म॒घवा॒ मर्त्या॑य ब्रह्मण्य॒ते सुष्व॑ये॒ वरि॑वो धात् ॥
Dans le combat contre Vṛtra, lui seul est à invoquer, lui seul est à louer ; Indra, bien loué, est celui dont les dons sont véritables. Sur la route, lui, le généreux seigneur, accorde la richesse au mortel qui prie et presse le soma.
4.24.3
तमिन्नरो॒ वि ह्व॑यन्ते समी॒के रि॑रि॒क्वांस॑स्त॒न्वः॑ कृण्वत॒ त्राम् ।
मि॒थो यत्त्या॒गमु॒भया॑सो॒ अग्म॒न्नर॑स्तो॒कस्य॒ तन॑यस्य सा॒तौ ॥
Dans la lutte, les héros l'invoquent chacun à part ; ayant vaincu, ils font de leurs corps un abri. Quand les deux armées se rencontrent face à face, ils l'invoquent pour la victoire du fils et de la descendance.
4.24.4
क्र॒तू॒यन्ति॑ क्षि॒तयो॒ योग॑ उग्राशुषा॒णासो॑ मि॒थो अर्ण॑सातौ ।
सं यद्विशोऽव॑वृत्रन्त यु॒ध्मा आदिन्नेम॑ इन्द्रयन्ते अ॒भीके॑ ॥
Lorsque les peuples s'affrontent dans la bataille, au lieu de jonction des eaux, les chefs, servant Indra, s'avancent vers la rencontre face à face. Ô puissant, ils se pressent avec ardeur.
4.24.5
आदिद्ध॒ नेम॑ इन्द्रि॒यं य॑जन्त॒ आदित्प॒क्तिः पु॑रो॒ळाशं॑ रिरिच्यात् ।
आदित्सोमो॒ वि प॑पृच्या॒दसु॑ष्वी॒नादिज्जु॑जोष वृष॒भं यज॑ध्यै ॥
Alors, en vérité, les chefs adorent la force d'Indra ; alors que la rangée des officiants emplisse le gâteau d'orge. Alors, en vérité, que Soma le répande loin de celui qui n'a pas pressé le soma ; alors, en vérité, ce taureau se réjouit du sacrifice.
4.24.6
कृ॒णोत्य॑स्मै॒ वरि॑वो॒ य इ॒त्थेन्द्रा॑य॒ सोम॑मुश॒ते सु॒नोति॑ ।
स॒ध्री॒चीने॑न॒ मन॒सावि॑वेन॒न्तमित्सखा॑यं कृणुते स॒मत्सु॑ ॥
Pour celui qui presse ainsi le soma pour Indra et le loue, il prépare des richesses ; d'un esprit tourné vers lui, il fait de cet homme son ami, et dans les luttes il est son allié.
4.24.7
य इन्द्रा॑य सु॒नव॒त्सोम॑म॒द्य पचा॑त्प॒क्तीरु॒त भृ॒ज्जाति॑ धा॒नाः ।
प्रति॑ मना॒योरु॒चथा॑नि॒ हर्य॒न्तस्मि॑न्दध॒द्वृष॑णं॒ शुष्म॒मिन्द्रः॑ ॥
Que celui qui aujourd'hui presse le soma pour Indra, cuise les mets cuits et grille les grains, apportant les hymnes de Manāyu, ait en lui Indra placer la vigueur virile.
4.24.8
य॒दा स॑म॒र्यं व्यचे॒दृघा॑वा दी॒र्घं यदा॒जिम॒भ्यख्य॑द॒र्यः ।
अचि॑क्रद॒द्वृष॑णं॒ पत्न्यच्छा॑ दुरो॒ण आ निशि॑तं सोम॒सुद्भिः॑ ॥
Lorsque dans la lutte il vit au loin, ô destructeur de l'ennemi — lorsqu'il regarda l'adversaire dans le long combat, il rugit d'une voix virile vers l'épouse, avec (l'arme) aiguisée à la maison par les presseurs de soma.
4.24.9
भूय॑सा व॒स्नम॑चर॒त्कनी॒योऽवि॑क्रीतो अकानिषं॒ पुन॒र्यन् ।
स भूय॑सा॒ कनी॑यो॒ नारि॑रेचीद्दी॒ना दक्षा॒ वि दु॑हन्ति॒ प्र वा॒णम् ॥
Avec beaucoup de biens l'un se mut; le plus petit resta invendu — je le rendis invendu, en allant de nouveau. Lui, avec beaucoup de biens, ne surpassa pas le plus petit; les pauvres et les habiles trayent le courant séparément.
4.24.10
क इ॒मं द॒शभि॒र्ममेन्द्रं॑ क्रीणाति धे॒नुभिः॑ ।
य॒दा वृ॒त्राणि॒ जङ्घ॑न॒दथै॑नं मे॒ पुन॑र्ददत् ॥
Qui achète cet Indra avec mes dix vaches ? Quand il abattra les obstacles, qu'on me le rende à nouveau.
4.24.11
नू ष्टु॒त इ॑न्द्र॒ नू गृ॑णा॒न इषं॑ जरि॒त्रे न॒द्यो॑ न पी॑पेः ।
अका॑रि ते हरिवो॒ ब्रह्म॒ नव्यं॑ धि॒या स्या॑म र॒थ्यः॑ सदा॒साः ॥
Maintenant loué, ô Indra, maintenant louant, donne la nourriture au chanteur — comme les fleuves remplissent, tu remplis. Pour toi, ô possesseur de chevaux fauves, une prière nouvelle a été faite ; par la pensée puissions-nous toujours être tes cochers.