リグ・ヴェーダ · スークタ 4.24

4.24.1

का सु॑ष्टु॒तिः शव॑सः सू॒नुमिन्द्र॑मर्वाची॒नं राध॑स॒ आ व॑वर्तत् ।
द॒दिर्हि वी॒रो गृ॑ण॒ते वसू॑नि॒ स गोप॑तिर्नि॒ष्षिधां॑ नो जनासः ॥

力の子インドラを、富のために私たちの方へ向かわせたのは、どんな良い讃歌だろうか。勇士は讃歌を歌う者に富を与える。彼は牛群の主である。ああ人々よ、彼が我らの敵を追い払わんことを。

स वृ॑त्र॒हत्ये॒ हव्यः॒ स ईड्यः॒ स सुष्टु॑त॒ इन्द्रः॑ स॒त्यरा॑धाः ।
स याम॒न्ना म॒घवा॒ मर्त्या॑य ब्रह्मण्य॒ते सुष्व॑ये॒ वरि॑वो धात् ॥

ヴリトラを討つ戦いでは、ただ彼のみが呼ばれるべきであり、ただ彼のみが讃えられるべきである。よく讃えられたインドラこそ、その施しが真実な者である。道中で祈り、ソーマを搾る死すべき者に、その富者の主は富を授ける。

तमिन्नरो॒ वि ह्व॑यन्ते समी॒के रि॑रि॒क्वांस॑स्त॒न्वः॑ कृण्वत॒ त्राम् ।
मि॒थो यत्त्या॒गमु॒भया॑सो॒ अग्म॒न्नर॑स्तो॒कस्य॒ तन॑यस्य सा॒तौ ॥

戦いでは勇士たちは各々彼を呼び、勝利して自らの身体を守りとする。両軍が互いに相対するとき、息子と子孫の勝利のために彼を呼ぶ。

क्र॒तू॒यन्ति॑ क्षि॒तयो॒ योग॑ उग्राशुषा॒णासो॑ मि॒थो अर्ण॑सातौ ।
सं यद्विशोऽव॑वृत्रन्त यु॒ध्मा आदिन्नेम॑ इन्द्रयन्ते अ॒भीके॑ ॥

戦いで民が互いに向かい合って集まるとき、水の合流する所で首長たちはインドラに仕えつつ、正面からの衝突へと進み出る。おお猛き者よ、彼らは熱意をもって前へ進む。

आदिद्ध॒ नेम॑ इन्द्रि॒यं य॑जन्त॒ आदित्प॒क्तिः पु॑रो॒ळाशं॑ रिरिच्यात् ।
आदित्सोमो॒ वि प॑पृच्या॒दसु॑ष्वी॒नादिज्जु॑जोष वृष॒भं यज॑ध्यै ॥

そのとき、首長たちはインドラの力を崇める。そのとき、供犠の列が大麦の餅を満たすように。そのとき、ソーマは、ソーマを搾らなかった者からそれを撒き散らすように。そのとき、かの牡牛は供犠のために喜ぶ。

कृ॒णोत्य॑स्मै॒ वरि॑वो॒ य इ॒त्थेन्द्रा॑य॒ सोम॑मुश॒ते सु॒नोति॑ ।
स॒ध्री॒चीने॑न॒ मन॒सावि॑वेन॒न्तमित्सखा॑यं कृणुते स॒मत्सु॑ ॥

このようにインドラのためにソーマを搾り、讃える者には、彼は富を備える。心を彼に向けて、その人を友とし、戦いにおいては彼の味方となる。

य इन्द्रा॑य सु॒नव॒त्सोम॑म॒द्य पचा॑त्प॒क्तीरु॒त भृ॒ज्जाति॑ धा॒नाः ।
प्रति॑ मना॒योरु॒चथा॑नि॒ हर्य॒न्तस्मि॑न्दध॒द्वृष॑णं॒ शुष्म॒मिन्द्रः॑ ॥

今日インドラのためにソーマを搾り、調理した料理を煮、穀物を炒る者が、マナーユの讃歌を携えるとき、インドラが彼に男らしい力を授けますように。

य॒दा स॑म॒र्यं व्यचे॒दृघा॑वा दी॒र्घं यदा॒जिम॒भ्यख्य॑द॒र्यः ।
अचि॑क्रद॒द्वृष॑णं॒ पत्न्यच्छा॑ दुरो॒ण आ निशि॑तं सोम॒सुद्भिः॑ ॥

闘争において彼が遠くを見た時、敵の殺戮者よ——長い戦いで敵を見据えた時、彼は妻に向かって雄々しく咆哮した。ソーマを搾る者たちが家で研いだ（武器）とともに。

भूय॑सा व॒स्नम॑चर॒त्कनी॒योऽवि॑क्रीतो अकानिषं॒ पुन॒र्यन् ।
स भूय॑सा॒ कनी॑यो॒ नारि॑रेचीद्दी॒ना दक्षा॒ वि दु॑हन्ति॒ प्र वा॒णम् ॥

多くの財産によって一人が動いた。小さなものは売れ残った——私はそれを売れ残らせ、再び進んだ。彼は多くの財産によって小さなものを凌ぐことができなかった。貧しき者と巧みなる者は、流れを別々に搾る。

क इ॒मं द॒शभि॒र्ममेन्द्रं॑ क्रीणाति धे॒नुभिः॑ ।
य॒दा वृ॒त्राणि॒ जङ्घ॑न॒दथै॑नं मे॒ पुन॑र्ददत् ॥

誰が私の十頭の牛でこのインドラを買うのか？彼が障害を打ち倒したとき、再び私に返させよ。

नू ष्टु॒त इ॑न्द्र॒ नू गृ॑णा॒न इषं॑ जरि॒त्रे न॒द्यो॑ न पी॑पेः ।
अका॑रि ते हरिवो॒ ब्रह्म॒ नव्यं॑ धि॒या स्या॑म र॒थ्यः॑ सदा॒साः ॥

今こそ讃えられたインドラよ、今こそ讃えつつ、歌い手に食を与えたまえ——川が満ちるように、あなたは満たす。あなたのために、栗毛の馬を持つ者よ、新たな祈りが作られた。智慧によって、私たちが常にあなたと共に御者となりますように。