ఋగ్వేదం · సూక్తం 4.24
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
4.24.1
का सु॑ष्टु॒तिः शव॑सः सू॒नुमिन्द्र॑मर्वाची॒नं राध॑स॒ आ व॑वर्तत् ।
द॒दिर्हि वी॒रो गृ॑ण॒ते वसू॑नि॒ स गोप॑तिर्नि॒ष्षिधां॑ नो जनासः ॥
శక్తి కుమారుడైన ఇంద్రుడిని, ధనం కోసం మన వైపు తిరిగేలా చేసిన ఏ మంచి స్తుతి? వీరుడైన అతడు స్తోతకు సంపదలను ఇస్తాడు; అతడే గోవులకు ప్రభువు. ఓ జనులారా, మన శత్రువులను తరిమివేయు గాక.
4.24.2
स वृ॑त्र॒हत्ये॒ हव्यः॒ स ईड्यः॒ स सुष्टु॑त॒ इन्द्रः॑ स॒त्यरा॑धाः ।
स याम॒न्ना म॒घवा॒ मर्त्या॑य ब्रह्मण्य॒ते सुष्व॑ये॒ वरि॑वो धात् ॥
వృత్రుడిని చంపే యుద్ధంలో అతడే ఆహ్వానించదగినవాడు, అతడే స్తుతించదగినవాడు; చక్కగా స్తుతించబడిన ఇంద్రుడు అతడే, అతని దానాలు సత్యమైనవి. ప్రయాణంలో ప్రార్థన చేసి సోమాన్ని పిండే మర్త్యునికి ఆ మఘవుడు ధనాన్ని ఇస్తాడు.
4.24.3
तमिन्नरो॒ वि ह्व॑यन्ते समी॒के रि॑रि॒क्वांस॑स्त॒न्वः॑ कृण्वत॒ त्राम् ।
मि॒थो यत्त्या॒गमु॒भया॑सो॒ अग्म॒न्नर॑स्तो॒कस्य॒ तन॑यस्य सा॒तौ ॥
యుద్ధంలో వీరులు అతడినే విడివిడిగా పిలుస్తారు; గెలిచి తమ శరీరాలను రక్షణగా చేస్తారు. రెండు పక్షాలు పరస్పరం ఎదురై వచ్చినప్పుడు, కుమారుడి మరియు సంతానం విజయం కోసం వారు అతడినే పిలుస్తారు.
4.24.4
क्र॒तू॒यन्ति॑ क्षि॒तयो॒ योग॑ उग्राशुषा॒णासो॑ मि॒थो अर्ण॑सातौ ।
सं यद्विशोऽव॑वृत्रन्त यु॒ध्मा आदिन्नेम॑ इन्द्रयन्ते अ॒भीके॑ ॥
యుద్ధాల్లో జనులు ఒకరినొకరు ఎదుర్కొని కలిసినప్పుడు, జలసంగమ స్థలంలో నాయకులు ఇంద్రుని సేవిస్తూ ఎదురుపోరులో ముందుకు వస్తారు. ఓ ఉగ్రుడా, వారు ఉత్సాహంతో ముందుకు సాగుతారు.
4.24.5
आदिद्ध॒ नेम॑ इन्द्रि॒यं य॑जन्त॒ आदित्प॒क्तिः पु॑रो॒ळाशं॑ रिरिच्यात् ।
आदित्सोमो॒ वि प॑पृच्या॒दसु॑ष्वी॒नादिज्जु॑जोष वृष॒भं यज॑ध्यै ॥
అప్పుడే ఈ నాయకులు ఇంద్రుని బలాన్ని ఆరాధిస్తారు; అప్పుడే యజ్ఞశ్రేణి పురోడాశాన్ని నింపుగా ఉంచుగాక. అప్పుడే సోముడు సోమం పిండని వానినుండి దానిని చిందించుగాక; అప్పుడే ఆ వృషభుడు యజ్ఞం కోసం సంతోషిస్తాడు.
4.24.6
कृ॒णोत्य॑स्मै॒ वरि॑वो॒ य इ॒त्थेन्द्रा॑य॒ सोम॑मुश॒ते सु॒नोति॑ ।
स॒ध्री॒चीने॑न॒ मन॒सावि॑वेन॒न्तमित्सखा॑यं कृणुते स॒मत्सु॑ ॥
ఈ విధంగా ఇంద్రునికై సోమం పిండి స్తుతించువానికి అతడు ధనాన్ని సమకూర్చుతాడు. ఏకాగ్రమైన మనస్సుతో వానినే మిత్రునిగా చేసుకుంటాడు; యుద్ధాల్లో అతడు తోడుగా నిలుస్తాడు.
4.24.7
य इन्द्रा॑य सु॒नव॒त्सोम॑म॒द्य पचा॑त्प॒क्तीरु॒त भृ॒ज्जाति॑ धा॒नाः ।
प्रति॑ मना॒योरु॒चथा॑नि॒ हर्य॒न्तस्मि॑न्दध॒द्वृष॑णं॒ शुष्म॒मिन्द्रः॑ ॥
ఈ రోజు ఇంద్రునికోసం సోమాన్ని పిండి, వండిన పదార్థాలను వండి, ధాన్యాలను వేయించేవాడు — మనాయు స్తోత్రాలను తీసుకువస్తూ, అతనిలో ఇంద్రుడు వీర్యాన్నీ బలాన్నీ ఉంచుగాక.
4.24.8
य॒दा स॑म॒र्यं व्यचे॒दृघा॑वा दी॒र्घं यदा॒जिम॒भ्यख्य॑द॒र्यः ।
अचि॑क्रद॒द्वृष॑णं॒ पत्न्यच्छा॑ दुरो॒ण आ निशि॑तं सोम॒सुद्भिः॑ ॥
యుద్ధంలో అతడు దూరం నుండి చూసినప్పుడు, శత్రునాశకుడా — సుదీర్ఘ పోరాటంలో శత్రువును చూసినప్పుడు, అతడు భార్య వైపు వీరగర్జన చేశాడు — సోమం పిండేవారు ఇంట్లో పదును పెట్టినదానితో.
4.24.9
भूय॑सा व॒स्नम॑चर॒त्कनी॒योऽवि॑क्रीतो अकानिषं॒ पुन॒र्यन् ।
स भूय॑सा॒ कनी॑यो॒ नारि॑रेचीद्दी॒ना दक्षा॒ वि दु॑हन्ति॒ प्र वा॒णम् ॥
అధిక సంపదతో ఒకడు కదిలాడు; చిన్నది అమ్మబడనిదిగా మారింది — నేను దాన్ని అమ్మకుండా ఉంచాను, మళ్లీ వెళ్తూ. అతడు అధిక సంపదతో చిన్నదాన్ని అధిగమించలేదు; దీనులు, నేర్పరులు వేరువేరుగా ప్రవాహాన్ని పిదుకుతారు.
4.24.10
क इ॒मं द॒शभि॒र्ममेन्द्रं॑ क्रीणाति धे॒नुभिः॑ ।
य॒दा वृ॒त्राणि॒ जङ्घ॑न॒दथै॑नं मे॒ पुन॑र्ददत् ॥
ఎవరు ఇతన్ని నా పది ఆవులతో ఇంద్రుని కొంటాడు? అతడు అడ్డంకులను కొట్టినప్పుడు, అతన్ని నాకు మళ్లీ ఇవ్వనివ్వు.
4.24.11
नू ष्टु॒त इ॑न्द्र॒ नू गृ॑णा॒न इषं॑ जरि॒त्रे न॒द्यो॑ न पी॑पेः ।
अका॑रि ते हरिवो॒ ब्रह्म॒ नव्यं॑ धि॒या स्या॑म र॒थ्यः॑ सदा॒साः ॥
ఇప్పుడు స్తుతించబడినవాడా, ఇంద్రా, ఇప్పుడు ప్రశంసిస్తూ, గాయకునికి ఆహారం ఇవ్వు — నదులు నింపినట్లు నీవు నింపుతావు. నీ కోసం, హరివంతుడా, కొత్త ప్రార్థన రచించబడింది; బుద్ధితో మేము ఎల్లప్పుడూ నీతో రథికులుగా ఉందుము గాక.