Ṛgveda · Sūkta 4.24
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
4.24.1
का सु॑ष्टु॒तिः शव॑सः सू॒नुमिन्द्र॑मर्वाची॒नं राध॑स॒ आ व॑वर्तत् ।
द॒दिर्हि वी॒रो गृ॑ण॒ते वसू॑नि॒ स गोप॑तिर्नि॒ष्षिधां॑ नो जनासः ॥
Welches gute Lob hat Indra, den Sohn der Kraft, uns zugewandt, um Reichtum zu bringen? Der Held gibt dem Sänger Güter; er ist der Herr der Rinder. O Menschen, möge er unsere Feinde vertreiben.
4.24.2
स वृ॑त्र॒हत्ये॒ हव्यः॒ स ईड्यः॒ स सुष्टु॑त॒ इन्द्रः॑ स॒त्यरा॑धाः ।
स याम॒न्ना म॒घवा॒ मर्त्या॑य ब्रह्मण्य॒ते सुष्व॑ये॒ वरि॑वो धात् ॥
Im Kampf gegen Vṛtra ist er allein anzurufen, er allein zu preisen; Indra, wohlgepriesen, ist der, dessen Gaben wahrhaftig sind. Auf dem Weg gewährt der freigebige Herr dem Sterblichen, der betet und Soma presst, Reichtum.
4.24.3
तमिन्नरो॒ वि ह्व॑यन्ते समी॒के रि॑रि॒क्वांस॑स्त॒न्वः॑ कृण्वत॒ त्राम् ।
मि॒थो यत्त्या॒गमु॒भया॑सो॒ अग्म॒न्नर॑स्तो॒कस्य॒ तन॑यस्य सा॒तौ ॥
Im Kampf rufen ihn die Helden einzeln an; nach dem Sieg machen sie ihre Leiber zum Schutz. Wenn die beiden Heere einander gegenüberstehen, rufen sie ihn an um den Sieg für Sohn und Nachkommen.
4.24.4
क्र॒तू॒यन्ति॑ क्षि॒तयो॒ योग॑ उग्राशुषा॒णासो॑ मि॒थो अर्ण॑सातौ ।
सं यद्विशोऽव॑वृत्रन्त यु॒ध्मा आदिन्नेम॑ इन्द्रयन्ते अ॒भीके॑ ॥
Wenn die Völker im Kampf aufeinanderprallen, treten an der Vereinigung der Gewässer die Führer, dem Indra dienend, in die Begegnung von Angesicht zu Angesicht vor. O Mächtiger, sie drängen eifrig voran.
4.24.5
आदिद्ध॒ नेम॑ इन्द्रि॒यं य॑जन्त॒ आदित्प॒क्तिः पु॑रो॒ळाशं॑ रिरिच्यात् ।
आदित्सोमो॒ वि प॑पृच्या॒दसु॑ष्वी॒नादिज्जु॑जोष वृष॒भं यज॑ध्यै ॥
Dann verehren wahrlich die Führer die Kraft des Indra; dann möge die Reihe der Opfernden den Gerstenkuchen füllen. Dann möge Soma ihn von dem verstreuen, der keinen Soma gepresst hat; dann freut sich wahrlich jener Stier am Opfer.
4.24.6
कृ॒णोत्य॑स्मै॒ वरि॑वो॒ य इ॒त्थेन्द्रा॑य॒ सोम॑मुश॒ते सु॒नोति॑ ।
स॒ध्री॒चीने॑न॒ मन॒सावि॑वेन॒न्तमित्सखा॑यं कृणुते स॒मत्सु॑ ॥
Dem, der so den Soma für Indra presst und ihn preist, bereitet er Reichtum; mit einem ihm zugewandten Sinn macht er jenen zu seinem Freund, und in den Kämpfen ist er sein Verbündeter.
4.24.7
य इन्द्रा॑य सु॒नव॒त्सोम॑म॒द्य पचा॑त्प॒क्तीरु॒त भृ॒ज्जाति॑ धा॒नाः ।
प्रति॑ मना॒योरु॒चथा॑नि॒ हर्य॒न्तस्मि॑न्दध॒द्वृष॑णं॒ शुष्म॒मिन्द्रः॑ ॥
Möge der, der heute für Indra den Soma presst, die gekochten Speisen kocht und die Körner röstet, die Hymnen des Manāyu herbeibringend, dass Indra in ihm männliche Kraft setze.
4.24.8
य॒दा स॑म॒र्यं व्यचे॒दृघा॑वा दी॒र्घं यदा॒जिम॒भ्यख्य॑द॒र्यः ।
अचि॑क्रद॒द्वृष॑णं॒ पत्न्यच्छा॑ दुरो॒ण आ निशि॑तं सोम॒सुद्भिः॑ ॥
Als er im Wettstreit in die Ferne sah, o Feindevernichter — als er im langen Kampf auf den Feind blickte, brüllte er männlich zur Gattin hin, mit der von den Somapressern zu Hause geschärften (Waffe).
4.24.9
भूय॑सा व॒स्नम॑चर॒त्कनी॒योऽवि॑क्रीतो अकानिषं॒ पुन॒र्यन् ।
स भूय॑सा॒ कनी॑यो॒ नारि॑रेचीद्दी॒ना दक्षा॒ वि दु॑हन्ति॒ प्र वा॒णम् ॥
Mit viel Besitz bewegte sich einer; der kleinere blieb unverkauft — ich machte ihn unverkauft, wieder gehend. Er überragte mit viel Besitz den kleineren nicht; die Armen und die Geschickten melken den Strom getrennt.
4.24.10
क इ॒मं द॒शभि॒र्ममेन्द्रं॑ क्रीणाति धे॒नुभिः॑ ।
य॒दा वृ॒त्राणि॒ जङ्घ॑न॒दथै॑नं मे॒ पुन॑र्ददत् ॥
Wer kauft diesen Indra mit meinen zehn Kühen? Wenn er die Hindernisse niederschlägt, möge er ihn mir wieder geben.
4.24.11
नू ष्टु॒त इ॑न्द्र॒ नू गृ॑णा॒न इषं॑ जरि॒त्रे न॒द्यो॑ न पी॑पेः ।
अका॑रि ते हरिवो॒ ब्रह्म॒ नव्यं॑ धि॒या स्या॑म र॒थ्यः॑ सदा॒साः ॥
Nun gepriesen, o Indra, nun preisend, gib dem Sänger Nahrung — wie Flüsse füllen, füllst du. Für dich, o Herr der Rappen, ist ein neues Gebet gemacht; mit Gedanken mögen wir stets deine Wagenlenker sein.