رگ وید · سوکت 4.24
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
4.24.1
का सु॑ष्टु॒तिः शव॑सः सू॒नुमिन्द्र॑मर्वाची॒नं राध॑स॒ आ व॑वर्तत् ।
द॒दिर्हि वी॒रो गृ॑ण॒ते वसू॑नि॒ स गोप॑तिर्नि॒ष्षिधां॑ नो जनासः ॥
طاقت کے فرزند اندرا کو، دولت کے لیے ہماری طرف موڑنے والی کون سی خوب حمد ہے؟ وہ بہادر حمد کرنے والے کو خزانے عطا کرتا ہے؛ وہی گایوں کا مالک ہے۔ اے لوگو، وہ ہمارے دشمنوں کو بھگا دے۔
4.24.2
स वृ॑त्र॒हत्ये॒ हव्यः॒ स ईड्यः॒ स सुष्टु॑त॒ इन्द्रः॑ स॒त्यरा॑धाः ।
स याम॒न्ना म॒घवा॒ मर्त्या॑य ब्रह्मण्य॒ते सुष्व॑ये॒ वरि॑वो धात् ॥
وہی وترا کے قتل کی جنگ میں لائق پکار ہے، وہی لائق حمد ہے؛ خوب حمد کیا گیا اندرا وہی ہے، جس کے عطیے سچے ہیں۔ سفر میں دعا کرنے والے اور سوم نچوڑنے والے فانی انسان کو وہ مگھوان دولت دیتا ہے۔
4.24.3
तमिन्नरो॒ वि ह्व॑यन्ते समी॒के रि॑रि॒क्वांस॑स्त॒न्वः॑ कृण्वत॒ त्राम् ।
मि॒थो यत्त्या॒गमु॒भया॑सो॒ अग्म॒न्नर॑स्तो॒कस्य॒ तन॑यस्य सा॒तौ ॥
جنگ میں بہادر اسی کو الگ الگ پکارتے ہیں؛ جیت کر وہ اپنے جسموں کو ڈھال بناتے ہیں۔ جب دونوں فریق آپس میں ٹکراتے ہیں تو بیٹے اور اولاد کی فتح کے لیے وہ اسی کو پکارتے ہیں۔
4.24.4
क्र॒तू॒यन्ति॑ क्षि॒तयो॒ योग॑ उग्राशुषा॒णासो॑ मि॒थो अर्ण॑सातौ ।
सं यद्विशोऽव॑वृत्रन्त यु॒ध्मा आदिन्नेम॑ इन्द्रयन्ते अ॒भीके॑ ॥
جب لوگ جنگ میں ایک دوسرے کے سامنے جمع ہو کر ٹکراتے ہیں، تو پانیوں کے سنگم پر سردار اندر کی خدمت کرتے ہوئے آمنے سامنے کے معرکے میں آگے آتے ہیں۔ اے زبردست، وہ جوش کے ساتھ آگے بڑھتے ہیں۔
4.24.5
आदिद्ध॒ नेम॑ इन्द्रि॒यं य॑जन्त॒ आदित्प॒क्तिः पु॑रो॒ळाशं॑ रिरिच्यात् ।
आदित्सोमो॒ वि प॑पृच्या॒दसु॑ष्वी॒नादिज्जु॑जोष वृष॒भं यज॑ध्यै ॥
تب ہی یہ سردار اندر کی قوت کی عبادت کرتے ہیں؛ تب ہی یجنا کی قطار پروڈاش سے بھر جائے۔ تب ہی سوم اس سے بکھیر دے جس نے سوم نہیں نچوڑا؛ تب ہی وہ بیل قربانی کے لیے خوش ہوتا ہے۔
4.24.6
कृ॒णोत्य॑स्मै॒ वरि॑वो॒ य इ॒त्थेन्द्रा॑य॒ सोम॑मुश॒ते सु॒नोति॑ ।
स॒ध्री॒चीने॑न॒ मन॒सावि॑वेन॒न्तमित्सखा॑यं कृणुते स॒मत्सु॑ ॥
اس طرح جو اندر کے لیے سوم نچوڑ کر حمد کرتا ہے، اس کے لیے وہ دولت تیار کرتا ہے۔ یکسو دل سے وہ اسی کو دوست بنا لیتا ہے؛ جنگوں میں وہ مدد کرتا ہے۔
4.24.7
य इन्द्रा॑य सु॒नव॒त्सोम॑म॒द्य पचा॑त्प॒क्तीरु॒त भृ॒ज्जाति॑ धा॒नाः ।
प्रति॑ मना॒योरु॒चथा॑नि॒ हर्य॒न्तस्मि॑न्दध॒द्वृष॑णं॒ शुष्म॒मिन्द्रः॑ ॥
جو آج اندر کے لیے سوم نچوڑے، پکے ہوئے کھانے پکائے اور اناج بھونے — منایو کے مناجات لاتے ہوئے، اس میں اندر قوت اور بل رکھے۔
4.24.8
य॒दा स॑म॒र्यं व्यचे॒दृघा॑वा दी॒र्घं यदा॒जिम॒भ्यख्य॑द॒र्यः ।
अचि॑क्रद॒द्वृष॑णं॒ पत्न्यच्छा॑ दुरो॒ण आ निशि॑तं सोम॒सुद्भिः॑ ॥
جب اس نے جنگ میں دور سے دیکھا، اے دشمن کے ہلاک کرنے والے — طویل معرکے میں دشمن کی طرف نظر کی، تب وہ بیوی کی طرف بہادرانہ گرج کرنے لگا — سوم نچوڑنے والوں کے گھر میں تیز کیے ہوئے (ہتھیار) کے ساتھ۔
4.24.9
भूय॑सा व॒स्नम॑चर॒त्कनी॒योऽवि॑क्रीतो अकानिषं॒ पुन॒र्यन् ।
स भूय॑सा॒ कनी॑यो॒ नारि॑रेचीद्दी॒ना दक्षा॒ वि दु॑हन्ति॒ प्र वा॒णम् ॥
زیادہ دولت سے ایک چلا؛ چھوٹا نہ بکا — میں نے اسے نہ بکا ہوا کیا، پھر جاتے ہوئے۔ وہ زیادہ دولت سے چھوٹے کو پار نہ کر سکا؛ مسکین اور ہنرمند الگ الگ دھارا دوہتے ہیں۔
4.24.10
क इ॒मं द॒शभि॒र्ममेन्द्रं॑ क्रीणाति धे॒नुभिः॑ ।
य॒दा वृ॒त्राणि॒ जङ्घ॑न॒दथै॑नं मे॒ पुन॑र्ददत् ॥
کون اسے میری دس گایوں کے ساتھ اندر کو خریدے گا؟ جب وہ رکاوٹوں کو مار گرائے، تب اسے مجھے پھر دے دے۔
4.24.11
नू ष्टु॒त इ॑न्द्र॒ नू गृ॑णा॒न इषं॑ जरि॒त्रे न॒द्यो॑ न पी॑पेः ।
अका॑रि ते हरिवो॒ ब्रह्म॒ नव्यं॑ धि॒या स्या॑म र॒थ्यः॑ सदा॒साः ॥
اب ثنا کیے گئے، اے اندر، اب تعریف کرتے ہوئے، گانے والے کو اناج دے — جیسے دریا بھرتے ہیں، ویسے تو بھرتا ہے۔ تیرے لیے، اے ہریوان، نئی دعا تخلیق کی گئی؛ عقل سے ہم ہمیشہ تیرے ساتھ رتھ سوار رہیں۔