ಋಗ್ವೇದ · ಸೂಕ್ತ 4.24
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
4.24.1
का सु॑ष्टु॒तिः शव॑सः सू॒नुमिन्द्र॑मर्वाची॒नं राध॑स॒ आ व॑वर्तत् ।
द॒दिर्हि वी॒रो गृ॑ण॒ते वसू॑नि॒ स गोप॑तिर्नि॒ष्षिधां॑ नो जनासः ॥
ಶಕ್ತಿಯ ಮಗನಾದ ಇಂದ್ರನನ್ನು, ಸಂಪತ್ತಿಗಾಗಿ ನಮ್ಮ ಕಡೆಗೆ ತಿರುಗಿಸಿದ ಯಾವ ಸುಂದರ ಸ್ತುತಿ? ವೀರನಾದ ಅವನು ಸ್ತೋತ್ರಕಾರನಿಗೆ ಧನಗಳನ್ನು ನೀಡುತ್ತಾನೆ; ಅವನೇ ಗೋವುಗಳ ಒಡೆಯ. ಓ ಜನರೇ, ನಮ್ಮ ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ಓಡಿಸಲಿ.
4.24.2
स वृ॑त्र॒हत्ये॒ हव्यः॒ स ईड्यः॒ स सुष्टु॑त॒ इन्द्रः॑ स॒त्यरा॑धाः ।
स याम॒न्ना म॒घवा॒ मर्त्या॑य ब्रह्मण्य॒ते सुष्व॑ये॒ वरि॑वो धात् ॥
ವೃತ್ರನನ್ನು ಸಂಹರಿಸುವ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಅವನೇ ಆಹ್ವಾನಿಸಲು ಯೋಗ್ಯನು, ಅವನೇ ಸ್ತುತ್ಯನು; ಚೆನ್ನಾಗಿ ಸ್ತುತಿಸಲ್ಪಟ್ಟ ಇಂದ್ರ ಅವನೇ, ಅವನ ದಾನಗಳು ಸತ್ಯವಾದವು. ಪಥದಲ್ಲಿ ಪ್ರಾರ್ಥಿಸಿ ಸೋಮವನ್ನು ಹಿಂಡುವ ಮರ್ತ್ಯನಿಗೆ ಆ ಮಘವಾನ್ ಧನವನ್ನು ನೀಡುತ್ತಾನೆ.
4.24.3
तमिन्नरो॒ वि ह्व॑यन्ते समी॒के रि॑रि॒क्वांस॑स्त॒न्वः॑ कृण्वत॒ त्राम् ।
मि॒थो यत्त्या॒गमु॒भया॑सो॒ अग्म॒न्नर॑स्तो॒कस्य॒ तन॑यस्य सा॒तौ ॥
ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ವೀರರು ಅವನನ್ನೇ ಪ್ರತ್ಯೇಕವಾಗಿ ಕರೆಯುತ್ತಾರೆ; ಗೆದ್ದು ತಮ್ಮ ದೇಹಗಳನ್ನು ರಕ್ಷಣೆಯನ್ನಾಗಿ ಮಾಡುತ್ತಾರೆ. ಎರಡೂ ಪಕ್ಷಗಳು ಪರಸ್ಪರ ಎದುರಾದಾಗ, ಮಗ ಮತ್ತು ಸಂತತಿಯ ಗೆಲುವಿಗಾಗಿ ಅವರು ಅವನನ್ನೇ ಕರೆಯುತ್ತಾರೆ.
4.24.4
क्र॒तू॒यन्ति॑ क्षि॒तयो॒ योग॑ उग्राशुषा॒णासो॑ मि॒थो अर्ण॑सातौ ।
सं यद्विशोऽव॑वृत्रन्त यु॒ध्मा आदिन्नेम॑ इन्द्रयन्ते अ॒भीके॑ ॥
ಯುದ್ಧಗಳಲ್ಲಿ ಜನರು ಪರಸ್ಪರ ಎದುರಾಗಿ ಒಟ್ಟಾಗುವಾಗ, ನೀರುಗಳ ಸಂಗಮದಲ್ಲಿ ನಾಯಕರು ಇಂದ್ರನನ್ನು ಸೇವಿಸುತ್ತಾ ಮುಖಾಮುಖಿ ಕದನದಲ್ಲಿ ಮುಂದೆ ಬರುತ್ತಾರೆ. ಓ ಉಗ್ರನೇ, ಅವರು ಉತ್ಸಾಹದಿಂದ ಮುನ್ನುಗ್ಗುತ್ತಾರೆ.
4.24.5
आदिद्ध॒ नेम॑ इन्द्रि॒यं य॑जन्त॒ आदित्प॒क्तिः पु॑रो॒ळाशं॑ रिरिच्यात् ।
आदित्सोमो॒ वि प॑पृच्या॒दसु॑ष्वी॒नादिज्जु॑जोष वृष॒भं यज॑ध्यै ॥
ಆಗ ಈ ನಾಯಕರು ಇಂದ್ರನ ಬಲವನ್ನು ಆರಾಧಿಸುತ್ತಾರೆ; ಆಗಲೇ ಯಜ್ಞಪಂಕ್ತಿ ಪುರೋಡಾಶವನ್ನು ತುಂಬಲಿ. ಆಗಲೇ ಸೋಮನು ಸೋಮವನ್ನು ಹಿಂಡದವನಿಂದ ಅದನ್ನು ಚೆಲ್ಲಲಿ; ಆಗಲೇ ಆ ವೃಷಭನು ಯಜ್ಞಕ್ಕಾಗಿ ಸಂತೋಷಗೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ.
4.24.6
कृ॒णोत्य॑स्मै॒ वरि॑वो॒ य इ॒त्थेन्द्रा॑य॒ सोम॑मुश॒ते सु॒नोति॑ ।
स॒ध्री॒चीने॑न॒ मन॒सावि॑वेन॒न्तमित्सखा॑यं कृणुते स॒मत्सु॑ ॥
ಹೀಗೆ ಇಂದ್ರನಿಗಾಗಿ ಸೋಮವನ್ನು ಹಿಂಡಿ ಸ್ತುತಿಸುವವನಿಗೆ ಅವನು ಸಂಪತ್ತನ್ನು ಒದಗಿಸುತ್ತಾನೆ. ಏಕಾಗ್ರ ಮನಸ್ಸಿನಿಂದ ಅವನನ್ನೇ ಸ್ನೇಹಿತನನ್ನಾಗಿ ಮಾಡಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ; ಕದನಗಳಲ್ಲಿ ಅವನು ನೆರವಾಗುತ್ತಾನೆ.
4.24.7
य इन्द्रा॑य सु॒नव॒त्सोम॑म॒द्य पचा॑त्प॒क्तीरु॒त भृ॒ज्जाति॑ धा॒नाः ।
प्रति॑ मना॒योरु॒चथा॑नि॒ हर्य॒न्तस्मि॑न्दध॒द्वृष॑णं॒ शुष्म॒मिन्द्रः॑ ॥
ಇಂದು ಇಂದ್ರನಿಗಾಗಿ ಸೋಮವನ್ನು ಹಿಂಡುವವನು, ಬೇಯಿಸಿದ ಖಾದ್ಯಗಳನ್ನು ಬೇಯಿಸುವವನು ಮತ್ತು ಧಾನ್ಯಗಳನ್ನು ಹುರಿಯುವವನು — ಮನಾಯುವಿನ ಸ್ತೋತ್ರಗಳನ್ನು ತರುತ್ತಾ, ಅವನಲ್ಲಿ ಇಂದ್ರನು ವೀರ್ಯವನ್ನೂ ಬಲವನ್ನೂ ಇಡಲಿ.
4.24.8
य॒दा स॑म॒र्यं व्यचे॒दृघा॑वा दी॒र्घं यदा॒जिम॒भ्यख्य॑द॒र्यः ।
अचि॑क्रद॒द्वृष॑णं॒ पत्न्यच्छा॑ दुरो॒ण आ निशि॑तं सोम॒सुद्भिः॑ ॥
ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಅವನು ದೂರದಿಂದ ನೋಡಿದಾಗ, ಶತ್ರುನಾಶಕನೇ — ದೀರ್ಘ ಸಂಗ್ರಾಮದಲ್ಲಿ ಶತ್ರುವನ್ನು ನೋಡಿದಾಗ, ಅವನು ಪತ್ನಿಯ ಕಡೆಗೆ ವೀರ ಗರ್ಜನೆ ಮಾಡಿದನು — ಸೋಮ ಹಿಂಡುವವರು ಮನೆಯಲ್ಲಿ ಹರಿತಗೊಳಿಸಿದ್ದರೊಂದಿಗೆ.
4.24.9
भूय॑सा व॒स्नम॑चर॒त्कनी॒योऽवि॑क्रीतो अकानिषं॒ पुन॒र्यन् ।
स भूय॑सा॒ कनी॑यो॒ नारि॑रेचीद्दी॒ना दक्षा॒ वि दु॑हन्ति॒ प्र वा॒णम् ॥
ಹೆಚ್ಚು ಸಂಪತ್ತಿನಿಂದ ಒಬ್ಬನು ಚಲಿಸಿದ; ಚಿಕ್ಕದು ಮಾರಾಟವಾಗದಂತಾಯಿತು — ನಾನು ಅದನ್ನು ಮಾರಾಟವಾಗದಂತೆ ಮಾಡಿದೆ, ಮತ್ತೆ ಹೋಗುತ್ತಾ. ಅವನು ಹೆಚ್ಚು ಸಂಪತ್ತಿನಿಂದ ಚಿಕ್ಕದನ್ನು ಮೀರಲಿಲ್ಲ; ದೀನರು ಮತ್ತು ಜ್ಞಾನಿಗಳು ಪ್ರವಾಹವನ್ನು ಬೇರೆ ಬೇರೆಯಾಗಿ ಕರೆಯುತ್ತಾರೆ.
4.24.10
क इ॒मं द॒शभि॒र्ममेन्द्रं॑ क्रीणाति धे॒नुभिः॑ ।
य॒दा वृ॒त्राणि॒ जङ्घ॑न॒दथै॑नं मे॒ पुन॑र्ददत् ॥
ಯಾರು ಇವನನ್ನು ನನ್ನ ಹತ್ತು ಹಸುಗಳೊಂದಿಗೆ ಇಂದ್ರನನ್ನು ಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ? ಅವನು ಅಡೆತಡೆಗಳನ್ನು ಹೊಡೆದಾಗ, ಅವನನ್ನು ನನಗೆ ಮತ್ತೆ ಕೊಡಲಿ.
4.24.11
नू ष्टु॒त इ॑न्द्र॒ नू गृ॑णा॒न इषं॑ जरि॒त्रे न॒द्यो॑ न पी॑पेः ।
अका॑रि ते हरिवो॒ ब्रह्म॒ नव्यं॑ धि॒या स्या॑म र॒थ्यः॑ सदा॒साः ॥
ಈಗ ಸ್ತುತಿಸಲ್ಪಟ್ಟವನೇ, ಇಂದ್ರನೇ, ಈಗ ಹೊಗಳುತ್ತಾ, ಹಾಡುವವನಿಗೆ ಆಹಾರ ಕೊಡು — ನದಿಗಳು ತುಂಬಿದಂತೆ ನೀನು ತುಂಬುತ್ತೀಯ. ನಿನಗಾಗಿ, ಹರಿವಂತನೇ, ಹೊಸ ಪ್ರಾರ್ಥನೆ ರಚಿಸಲಾಗಿದೆ; ಬುದ್ಧಿಯಿಂದ ನಾವು ಸದಾ ನಿನ್ನೊಂದಿಗೆ ರಥಿಕರಾಗಿರಲಿ.