ரிக் வேதம் · சூக்தம் 4.24
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
4.24.1
का सु॑ष्टु॒तिः शव॑सः सू॒नुमिन्द्र॑मर्वाची॒नं राध॑स॒ आ व॑वर्तत् ।
द॒दिर्हि वी॒रो गृ॑ण॒ते वसू॑नि॒ स गोप॑तिर्नि॒ष्षिधां॑ नो जनासः ॥
வலிமையின் மகனாகிய இந்திரனை, செல்வத்திற்காக நம்மை நோக்கித் திரும்பச் செய்தது எந்த நல்ல துதியோ? வீரனாகிய அவன் துதிப்பவனுக்கு செல்வங்களைக் கொடுக்கிறான்; அவனே பசுக்களின் தலைவன். ஓ மக்களே, நம் எதிரிகளை விரட்டட்டும்.
4.24.2
स वृ॑त्र॒हत्ये॒ हव्यः॒ स ईड्यः॒ स सुष्टु॑त॒ इन्द्रः॑ स॒त्यरा॑धाः ।
स याम॒न्ना म॒घवा॒ मर्त्या॑य ब्रह्मण्य॒ते सुष्व॑ये॒ वरि॑वो धात् ॥
விருத்திரனை வெல்லும் போரில் அவனே அழைக்கத் தக்கவன், அவனே புகழத் தக்கவன்; நன்கு துதிக்கப்பட்ட இந்திரன் அவனே, அவனுடைய கொடை உண்மையானது. பயணத்தில் பிரார்த்தனை செய்து சோமம் பிழியும் மனிதனுக்கு, அந்த மகவான் செல்வத்தை அளிக்கிறான்.
4.24.3
तमिन्नरो॒ वि ह्व॑यन्ते समी॒के रि॑रि॒क्वांस॑स्त॒न्वः॑ कृण्वत॒ त्राम् ।
मि॒थो यत्त्या॒गमु॒भया॑सो॒ अग्म॒न्नर॑स्तो॒कस्य॒ तन॑यस्य सा॒तौ ॥
போர்க்களத்தில் வீரர்கள் அவனையே தனித்தனியாக அழைக்கின்றனர்; வென்றவர்கள் தங்கள் உடல்களைக் காப்பாக ஆக்குகின்றனர். இரு அணிகளும் ஒருவரை ஒருவர் எதிர்கொண்டு வரும்போது, மகனுக்கும் சந்ததிக்கும் வெற்றி பெற அவனையே அழைக்கின்றனர்.
4.24.4
क्र॒तू॒यन्ति॑ क्षि॒तयो॒ योग॑ उग्राशुषा॒णासो॑ मि॒थो अर्ण॑सातौ ।
सं यद्विशोऽव॑वृत्रन्त यु॒ध्मा आदिन्नेम॑ इन्द्रयन्ते अ॒भीके॑ ॥
போர்களில் மக்கள் ஒருவரோடொருவர் மோதி ஒன்றுகூடும்போது, நீரின் சங்கமத்தில், தலைவர்கள் இந்திரனுக்குப் பணிவிடை செய்தபடி முன்வரிசையில் நிற்கின்றனர். ஓ வலிமைமிக்கவனே, அவர்கள் ஆர்வத்துடன் முன்னேறுகின்றனர்.
4.24.5
आदिद्ध॒ नेम॑ इन्द्रि॒यं य॑जन्त॒ आदित्प॒क्तिः पु॑रो॒ळाशं॑ रिरिच्यात् ।
आदित्सोमो॒ वि प॑पृच्या॒दसु॑ष्वी॒नादिज्जु॑जोष वृष॒भं यज॑ध्यै ॥
அப்போது தலைவர்கள் இந்திரனின் வலிமையை வழிபடுகின்றனர்; அப்போதே யாகத்தொடர் புரோடாசத்தை நிறைவாக்கட்டும். அப்போதே சோமன் சோமம் பிழியாதவனிடமிருந்து அதைத் தெறிக்கச் செய்யட்டும்; அப்போதே அந்தக் காளை யாகத்திற்காக மகிழ்கிறான்.
4.24.6
कृ॒णोत्य॑स्मै॒ वरि॑वो॒ य इ॒त्थेन्द्रा॑य॒ सोम॑मुश॒ते सु॒नोति॑ ।
स॒ध्री॒चीने॑न॒ मन॒सावि॑वेन॒न्तमित्सखा॑यं कृणुते स॒मत्सु॑ ॥
இவ்வாறு இந்திரனுக்காக சோமம் பிழிந்து துதிக்கும் ஒருவனுக்கு, அவன் செல்வத்தை ஏற்படுத்துகிறான். ஒருமுகப்பட்ட மனத்துடன் அவனையே நண்பனாக்கிக் கொள்கிறான்; போர்களில் அவனுக்குத் துணையாகிறான்.
4.24.7
य इन्द्रा॑य सु॒नव॒त्सोम॑म॒द्य पचा॑त्प॒क्तीरु॒त भृ॒ज्जाति॑ धा॒नाः ।
प्रति॑ मना॒योरु॒चथा॑नि॒ हर्य॒न्तस्मि॑न्दध॒द्वृष॑णं॒ शुष्म॒मिन्द्रः॑ ॥
இன்று இந்திரனுக்காக சோமத்தைப் பிழிந்து, சமைத்த உணவைச் சமைத்து, தானியங்களை வறுப்பவன் — மனாயுவின் துதிகளை எடுத்துக்கொண்டு, அவனில் இந்திரன் வீரியமும் வலிமையும் வைக்கட்டும்.
4.24.8
य॒दा स॑म॒र्यं व्यचे॒दृघा॑वा दी॒र्घं यदा॒जिम॒भ्यख्य॑द॒र्यः ।
अचि॑क्रद॒द्वृष॑णं॒ पत्न्यच्छा॑ दुरो॒ण आ निशि॑तं सोम॒सुद्भिः॑ ॥
போரில் அவன் தொலைவிலிருந்து பார்த்தபோது, எதிரிகளை அழிப்பவனே — நீண்ட போரில் எதிரியைப் பார்த்தபோது, அவன் மனைவியை நோக்கி வீர முழக்கமிட்டான் — சோமம் பிழிபவர்களால் வீட்டில் கூர்மையாக்கப்பட்டதுடன்.
4.24.9
भूय॑सा व॒स्नम॑चर॒त्कनी॒योऽवि॑क्रीतो अकानिषं॒ पुन॒र्यन् ।
स भूय॑सा॒ कनी॑यो॒ नारि॑रेचीद्दी॒ना दक्षा॒ वि दु॑हन्ति॒ प्र वा॒णम् ॥
அதிக செல்வத்தால் ஒருவன் நகர்ந்தான்; சிறியது விற்கப்படாததாயிற்று — நான் அதை விற்கப்படாததாக்கினேன், மீண்டும் போகையில். அவன் அதிக செல்வத்தால் சிறியதைக் கடக்கவில்லை; ஏழைகளும் திறமையுள்ளவர்களும் தனித்தனியாக நீரோட்டத்தைக் கறக்கின்றனர்.
4.24.10
क इ॒मं द॒शभि॒र्ममेन्द्रं॑ क्रीणाति धे॒नुभिः॑ ।
य॒दा वृ॒त्राणि॒ जङ्घ॑न॒दथै॑नं मे॒ पुन॑र्ददत् ॥
யார் இவனை என்னுடைய பத்து பசுக்களுடன் இந்திரனை வாங்குவான்? அவன் தடைகளை அடிக்கும்போது, அவனை எனக்கு மீண்டும் கொடுக்கட்டும்.
4.24.11
नू ष्टु॒त इ॑न्द्र॒ नू गृ॑णा॒न इषं॑ जरि॒त्रे न॒द्यो॑ न पी॑पेः ।
अका॑रि ते हरिवो॒ ब्रह्म॒ नव्यं॑ धि॒या स्या॑म र॒थ्यः॑ सदा॒साः ॥
இப்போது துதிக்கப்பட்டவனே, இந்திரா, இப்போது புகழ்ந்து, பாடுபவனுக்கு உணவு கொடு — நதிகள் நிரப்புவது போல நீ நிரப்புகிறாய். உனக்காக, ஹரிவானே, புதிய பிரார்த்தனை செய்யப்பட்டது; அறிவால் நாங்கள் எப்போதும் உன்னுடன் தேர்வீரர்களாக இருப்போமாக.