Ригведа · Сукта 4.24
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
4.24.1
का सु॑ष्टु॒तिः शव॑सः सू॒नुमिन्द्र॑मर्वाची॒नं राध॑स॒ आ व॑वर्तत् ।
द॒दिर्हि वी॒रो गृ॑ण॒ते वसू॑नि॒ स गोप॑तिर्नि॒ष्षिधां॑ नो जनासः ॥
Какая прекрасная хвала обратила к нам Индру, сына силы, ради богатства? Герой дарует блага певцу; он владыка стад. О люди, пусть он отгонит наших врагов.
4.24.2
स वृ॑त्र॒हत्ये॒ हव्यः॒ स ईड्यः॒ स सुष्टु॑त॒ इन्द्रः॑ स॒त्यरा॑धाः ।
स याम॒न्ना म॒घवा॒ मर्त्या॑य ब्रह्मण्य॒ते सुष्व॑ये॒ वरि॑वो धात् ॥
В битве с Вритрой его одного следует призывать, его одного славить; Индра, хорошо восхваленный, тот, чьи дары истинны. В пути он, щедрый владыка, дарует богатство смертному, который молится и выжимает сому.
4.24.3
तमिन्नरो॒ वि ह्व॑यन्ते समी॒के रि॑रि॒क्वांस॑स्त॒न्वः॑ कृण्वत॒ त्राम् ।
मि॒थो यत्त्या॒गमु॒भया॑सो॒ अग्म॒न्नर॑स्तो॒कस्य॒ तन॑यस्य सा॒तौ ॥
В схватке герои призывают его по отдельности; победив, они делают свои тела защитой. Когда два войска сходятся лицом к лицу, они призывают его ради победы сына и потомства.
4.24.4
क्र॒तू॒यन्ति॑ क्षि॒तयो॒ योग॑ उग्राशुषा॒णासो॑ मि॒थो अर्ण॑सातौ ।
सं यद्विशोऽव॑वृत्रन्त यु॒ध्मा आदिन्नेम॑ इन्द्रयन्ते अ॒भीके॑ ॥
Когда народы сходятся в битве, в месте слияния вод вожди, служа Индре, выступают навстречу в открытом бою. О могучий, они устремляются вперёд с рвением.
4.24.5
आदिद्ध॒ नेम॑ इन्द्रि॒यं य॑जन्त॒ आदित्प॒क्तिः पु॑रो॒ळाशं॑ रिरिच्यात् ।
आदित्सोमो॒ वि प॑पृच्या॒दसु॑ष्वी॒नादिज्जु॑जोष वृष॒भं यज॑ध्यै ॥
Тогда поистине вожди чтят мощь Индры; тогда пусть ряд жрецов наполнит ячменную лепёшку. Тогда поистине пусть Сома разбросает её у того, кто не выжал сомы; тогда поистине тот бык радуется жертве.
4.24.6
कृ॒णोत्य॑स्मै॒ वरि॑वो॒ य इ॒त्थेन्द्रा॑य॒ सोम॑मुश॒ते सु॒नोति॑ ।
स॒ध्री॒चीने॑न॒ मन॒सावि॑वेन॒न्तमित्सखा॑यं कृणुते स॒मत्सु॑ ॥
Тому, кто так выжимает сому для Индры и славит его, он готовит богатство; обратив к нему свой ум, он делает того своим другом, и в состязаниях он — его союзник.
4.24.7
य इन्द्रा॑य सु॒नव॒त्सोम॑म॒द्य पचा॑त्प॒क्तीरु॒त भृ॒ज्जाति॑ धा॒नाः ।
प्रति॑ मना॒योरु॒चथा॑नि॒ हर्य॒न्तस्मि॑न्दध॒द्वृष॑णं॒ शुष्म॒मिन्द्रः॑ ॥
Пусть тот, кто сегодня выжимает сому для Индры, варит приготовленные блюда и поджаривает зерна, принося гимны Манаю, получит от Индры мужественную силу.
4.24.8
य॒दा स॑म॒र्यं व्यचे॒दृघा॑वा दी॒र्घं यदा॒जिम॒भ्यख्य॑द॒र्यः ।
अचि॑क्रद॒द्वृष॑णं॒ पत्न्यच्छा॑ दुरो॒ण आ निशि॑तं सोम॒सुद्भिः॑ ॥
Когда в состязании он увидел вдали, о губитель врагов — когда в долгой битве взглянул на противника, он взревел мужественным рыком к жене, с (оружием), наточенным дома выжимателями сомы.
4.24.9
भूय॑सा व॒स्नम॑चर॒त्कनी॒योऽवि॑क्रीतो अकानिषं॒ पुन॒र्यन् ।
स भूय॑सा॒ कनी॑यो॒ नारि॑रेचीद्दी॒ना दक्षा॒ वि दु॑हन्ति॒ प्र वा॒णम् ॥
С большим достоянием один двинулся; меньший остался непроданным — я сделал его непроданным, снова уходя. Он с большим достоянием не превзошёл меньшего; бедные и умелые доят поток порознь.
4.24.10
क इ॒मं द॒शभि॒र्ममेन्द्रं॑ क्रीणाति धे॒नुभिः॑ ।
य॒दा वृ॒त्राणि॒ जङ्घ॑न॒दथै॑नं मे॒ पुन॑र्ददत् ॥
Кто купит этого Индру за мои десять коров? Когда он сразит препятствия, пусть вернёт его мне снова.
4.24.11
नू ष्टु॒त इ॑न्द्र॒ नू गृ॑णा॒न इषं॑ जरि॒त्रे न॒द्यो॑ न पी॑पेः ।
अका॑रि ते हरिवो॒ ब्रह्म॒ नव्यं॑ धि॒या स्या॑म र॒थ्यः॑ सदा॒साः ॥
Ныне восхваляемый, о Индра, ныне восхваляя, дай пищу певцу — как реки наполняют, так наполняешь ты. Для тебя, о обладатель гнедых, создана новая молитва; разумом да будем мы всегда твоими возничими.