梨俱吠陀 · 赞歌 4.24

4.24.1

का सु॑ष्टु॒तिः शव॑सः सू॒नुमिन्द्र॑मर्वाची॒नं राध॑स॒ आ व॑वर्तत् ।
द॒दिर्हि वी॒रो गृ॑ण॒ते वसू॑नि॒ स गोप॑तिर्नि॒ष्षिधां॑ नो जनासः ॥

何等美好的赞歌使力量之子因陀罗转向我们，为了财富而来？英雄将财富赐予赞颂者；他是牛群的主人。啊，人们，愿他驱逐我们的敌人。

स वृ॑त्र॒हत्ये॒ हव्यः॒ स ईड्यः॒ स सुष्टु॑त॒ इन्द्रः॑ स॒त्यरा॑धाः ।
स याम॒न्ना म॒घवा॒ मर्त्या॑य ब्रह्मण्य॒ते सुष्व॑ये॒ वरि॑वो धात् ॥

在杀戮弗栗多的战斗中，唯有他应被呼唤，唯有他应被赞美；受到良好赞颂的因陀罗，其赐予是真实的。在路上，那慷慨的主人赐予向他祈祷并压榨苏摩的凡人以财富。

तमिन्नरो॒ वि ह्व॑यन्ते समी॒के रि॑रि॒क्वांस॑स्त॒न्वः॑ कृण्वत॒ त्राम् ।
मि॒थो यत्त्या॒गमु॒भया॑सो॒ अग्म॒न्नर॑स्तो॒कस्य॒ तन॑यस्य सा॒तौ ॥

在争斗中，勇士们各自呼唤他；获胜后，他们以身体作为庇护。当两军彼此相遇时，他们为儿子与后代的胜利而呼唤他。

क्र॒तू॒यन्ति॑ क्षि॒तयो॒ योग॑ उग्राशुषा॒णासो॑ मि॒थो अर्ण॑सातौ ।
सं यद्विशोऽव॑वृत्रन्त यु॒ध्मा आदिन्नेम॑ इन्द्रयन्ते अ॒भीके॑ ॥

当众族在战斗中相互聚集时，在众水交汇之处，首领们侍奉因陀罗，在面对面的交锋中挺身而出。啊，强大者，他们热切地向前奋进。

आदिद्ध॒ नेम॑ इन्द्रि॒यं य॑जन्त॒ आदित्प॒क्तिः पु॑रो॒ळाशं॑ रिरिच्यात् ।
आदित्सोमो॒ वि प॑पृच्या॒दसु॑ष्वी॒नादिज्जु॑जोष वृष॒भं यज॑ध्यै ॥

那时，首领们敬拜因陀罗的力量；那时，祭礼行列应使大麦饼充满。那时，苏摩应将它从未压榨苏摩的人那里撒开；那时，那头公牛才为祭祀而欢喜。

कृ॒णोत्य॑स्मै॒ वरि॑वो॒ य इ॒त्थेन्द्रा॑य॒ सोम॑मुश॒ते सु॒नोति॑ ।
स॒ध्री॒चीने॑न॒ मन॒सावि॑वेन॒न्तमित्सखा॑यं कृणुते स॒मत्सु॑ ॥

对于这样为因陀罗压榨苏摩并赞颂他的人，他为其准备财富；以专注之心，他将那人视为朋友，在争战中他便是其同盟。

य इन्द्रा॑य सु॒नव॒त्सोम॑म॒द्य पचा॑त्प॒क्तीरु॒त भृ॒ज्जाति॑ धा॒नाः ।
प्रति॑ मना॒योरु॒चथा॑नि॒ हर्य॒न्तस्मि॑न्दध॒द्वृष॑णं॒ शुष्म॒मिन्द्रः॑ ॥

愿今日为因陀罗榨取苏摩、烹煮熟食、炒制谷物的人，带来摩那由的颂歌，使因陀罗在他身上置入雄健的气力。

य॒दा स॑म॒र्यं व्यचे॒दृघा॑वा दी॒र्घं यदा॒जिम॒भ्यख्य॑द॒र्यः ।
अचि॑क्रद॒द्वृष॑णं॒ पत्न्यच्छा॑ दुरो॒ण आ निशि॑तं सोम॒सुद्भिः॑ ॥

当他在争战中远远望见，杀敌者啊——当他在长久的战斗中望向敌人，他向妻子发出雄健的咆哮，手持由榨苏摩者在家中磨利的（武器）。

भूय॑सा व॒स्नम॑चर॒त्कनी॒योऽवि॑क्रीतो अकानिषं॒ पुन॒र्यन् ।
स भूय॑सा॒ कनी॑यो॒ नारि॑रेचीद्दी॒ना दक्षा॒ वि दु॑हन्ति॒ प्र वा॒णम् ॥

有了大量财富的人移动了；较小的那份未能卖出——我使它未售，又在前行。他凭大量财富也未能超过较小者；贫者与巧者各自挤取那股水流。

क इ॒मं द॒शभि॒र्ममेन्द्रं॑ क्रीणाति धे॒नुभिः॑ ।
य॒दा वृ॒त्राणि॒ जङ्घ॑न॒दथै॑नं मे॒ पुन॑र्ददत् ॥

谁用我的十头牛买下这位因陀罗？当他击倒障碍时，愿他再把他还给我。

नू ष्टु॒त इ॑न्द्र॒ नू गृ॑णा॒न इषं॑ जरि॒त्रे न॒द्यो॑ न पी॑पेः ।
अका॑रि ते हरिवो॒ ब्रह्म॒ नव्यं॑ धि॒या स्या॑म र॒थ्यः॑ सदा॒साः ॥

如今受赞美的因陀罗啊，如今赞颂着，请赐食物给歌者——如河流充盈，你也充盈。为你，持黄褐马者啊，新的祈祷已经作成；愿我们以智慧常与你同为御车者。