ঋগ্বেদ · সূক্ত 4.33
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
4.33.1
प्र ऋ॒भुभ्यो॑ दू॒तमि॑व॒ वाच॑मिष्य उप॒स्तिरे॒ श्वैत॑रीं धे॒नुमी॑ळे ।
ये वात॑जूतास्त॒रणि॑भि॒रेवैः॒ परि॒ द्यां स॒द्यो अ॒पसो॑ बभू॒वुः ॥
ṛbhudēr jan̄ya dūtēr mataī āmi vāk'ke prēraṇā karī; upastirē śvaitarī dhēnukē āmi stuti kari. yārā vāyur bēgē cale, tārā tāder bēgavān aśvē dyulōkēr cāridikē tatkṣaṇāt karmarata haẏe gelen.
4.33.2
य॒दार॒मक्र॑न्नृ॒भवः॑ पि॒तृभ्यां॒ परि॑विष्टी वे॒षणा॑ दं॒सना॑भिः ।
आदिद्दे॒वाना॒मुप॑ स॒ख्यमा॑य॒न्धीरा॑सः पु॒ष्टिम॑वहन्म॒नायै॑ ॥
ṛbhurā yakhan pitā-mātā dujanēr jan̄ya pātra gaṛlen, takhan tādēr nipuṇa karmē tā sājāilen. tārpar dhīra jan̄arā devatādēr baṃdhutāy pēṃśē gelen, ēbaṃ manēr jan̄ya pusti ān̄lēn.
4.33.3
पुन॒र्ये च॒क्रुः पि॒तरा॒ युवा॑ना॒ सना॒ यूपे॑व जर॒णा शया॑ना ।
ते वाजो॒ विभ्वाँ॑ ऋ॒भुरिन्द्र॑वन्तो॒ मधु॑प्सरसो नोऽवन्तु य॒ज्ञम् ॥
yārā pitā-mātākē ābār yuvā koreche — yūpēr mataō ekatra jīrṇa haẏe paḍe chilen — sē vāja, vibhvā, r̥bhu, indrēr sāthī, madhu-rasa pāna kārī, tārā āmādēr yajñakē rakṣā karuk.
4.33.4
यत्सं॒वत्स॑मृ॒भवो॒ गामर॑क्ष॒न्यत्सं॒वत्स॑मृ॒भवो॒ मा अपिं॑शन् ।
यत्सं॒वत्स॒मभ॑र॒न्भासो॑ अस्या॒स्ताभिः॒ शमी॑भिरमृत॒त्वमा॑शुः ॥
ēka bacara ṛbhurā gāḍīkē rakṣā karēchila, ēka bacara tārā āmākē gaṛēchila, ēka bacara tārā ēr dīpti ānalē — sē stuti dvārā tārā amr̥tatva lābha karalē.
4.33.5
ज्ये॒ष्ठ आ॑ह चम॒सा द्वा क॒रेति॒ कनी॑या॒न्त्रीन्कृ॑णवा॒मेत्या॑ह ।
क॒नि॒ष्ठ आ॑ह च॒तुर॑स्क॒रेति॒ त्वष्ट॑ ऋभव॒स्तत्प॑नय॒द्वचो॑ वः ॥
baṛa bhāi balalēn, "āmi dui camasa kari"; chōṭa bhāi balalēn, "āmarā tin kari"; sab chōṭa balalēn, "āmi cār kari". hē ṛbhurā, tvaṣṭā tōmādēr ē kathā pachhanda karalēn.
4.33.6
स॒त्यमू॑चु॒र्नर॑ ए॒वा हि च॒क्रुरनु॑ स्व॒धामृ॒भवो॑ जग्मुरे॒ताम् ।
वि॒भ्राज॑मानांश्चम॒साँ अहे॒वावे॑न॒त्त्वष्टा॑ च॒तुरो॑ ददृ॒श्वान् ॥
ṛbhu puruṣērā satya balalēn, kāraṇ tārā tā-i karalēn; tādēr vidhāna anusārē tārā ē dik-e galēn. tvaṣṭā ujjwal camasagulike dinēr mato dēkhalēn, ēbaṃ cār camasa dēkhē (tāde) grahaṇ karalēn.
4.33.7
द्वाद॑श॒ द्यून्यदगो॑ह्यस्याति॒थ्ये रण॑न्नृ॒भवः॑ स॒सन्तः॑ ।
सु॒क्षेत्रा॑कृण्व॒न्नन॑यन्त॒ सिन्धू॒न्धन्वाति॑ष्ठ॒न्नोष॑धीर्नि॒म्नमापः॑ ॥
অগোহ্যের আতিথ্যে বারো দিন ঋভুরা আনন্দে থাকার সময়, তারা উত্তম ক্ষেত্র সৃষ্টি করেছিল, নদীগুলিকে প্রবাহিত করেছিল; শুষ্ক ভূমিতে দাঁড়িয়ে ওষধি ও জলকে নিম্নভূমির দিকে নিয়ে গিয়েছিল।
4.33.8
रथं॒ ये च॒क्रुः सु॒वृतं॑ नरे॒ष्ठां ये धे॒नुं वि॑श्व॒जुवं॑ वि॒श्वरू॑पाम् ।
त आ त॑क्षन्त्वृ॒भवो॑ र॒यिं नः॒ स्वव॑सः॒ स्वप॑सः सु॒हस्ताः॑ ॥
যারা সুচারুভাবে ঘোরা রথ নির্মাণ করেছিল, মানুষের মধ্যে শ্রেষ্ঠা, সর্বজয়ী, বহুরূপা গাভী নির্মাণ করেছিল — সেই ঋভুরা আমাদের জন্য এখানে ধন সৃষ্টি করুক; উত্তম রক্ষাসম্পন্ন, উত্তম কর্মসম্পন্ন, সুন্দর হাতসম্পন্ন।
4.33.9
अपो॒ ह्ये॑षा॒मजु॑षन्त दे॒वा अ॒भि क्रत्वा॒ मन॑सा॒ दीध्या॑नाः ।
वाजो॑ दे॒वाना॑मभवत्सु॒कर्मेन्द्र॑स्य ऋभु॒क्षा वरु॑णस्य॒ विभ्वा॑ ॥
দেবতারা এদের জল উপভোগ করেছিলেন, জ্ঞান ও মনে উজ্জ্বল হয়ে। দেবতাদের বল উত্তম কর্মসম্পন্ন হলো — ইন্দ্রের, ঋভুক্ষার, বরুণের, সর্বব্যাপীর।
4.33.10
ये हरी॑ मे॒धयो॒क्था मद॑न्त॒ इन्द्रा॑य च॒क्रुः सु॒युजा॒ ये अश्वा॑ ।
ते रा॒यस्पोषं॒ द्रवि॑णान्य॒स्मे ध॒त्त ऋ॑भवः क्षेम॒यन्तो॒ न मि॒त्रम् ॥
যারা বুদ্ধিতে স্তুতি করে ইন্দ্রের জন্য দুটি বাদামি অশ্ব নির্মাণ করেছিল, সুযোজিত দুটি অশ্ব নির্মাণ করেছিল — হে ঋভুগণ, আমাদের ধনের পুষ্টি ও ধনভাণ্ডার দাও, কল্যাণকামী বন্ধুকে যেমন দেওয়া হয়।
4.33.11
इ॒दाह्नः॑ पी॒तिमु॒त वो॒ मदं॑ धु॒र्न ऋ॒ते श्रा॒न्तस्य॑ स॒ख्याय॑ दे॒वाः ।
ते नू॒नम॒स्मे ऋ॑भवो॒ वसू॑नि तृ॒तीये॑ अ॒स्मिन्त्सव॑ने दधात ॥
আজকের দিনের পান এবং তোমাদের উল্লাস দাও; হে দেবগণ, ক্লান্তের বন্ধুত্ব ছাড়া তোমরা কিছু রাখো না। তারাই নিশ্চয়ই আমাদের জন্য, হে ঋভুগণ, ধন দিক — এই তৃতীয় সবনে রাখো।