ரிக் வேதம் · சூக்தம் 4.33
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
4.33.1
प्र ऋ॒भुभ्यो॑ दू॒तमि॑व॒ वाच॑मिष्य उप॒स्तिरे॒ श्वैत॑रीं धे॒नुमी॑ळे ।
ये वात॑जूतास्त॒रणि॑भि॒रेवैः॒ परि॒ द्यां स॒द्यो अ॒पसो॑ बभू॒वुः ॥
ṛbhukkaḷukku tūtaṉ pōl vāyaiyai nāṉ tūṇṭukiṟēṉ; upastirai iṭattil śvaitarī paśuvaiyai nāṉ pukaḻkiṟēṉ. vāyuvin vēkattāl ōṭuvōr, tam vēkamāṉa kuthirai kaḷāl uṭaṉē vāṉattaic cuṟṟi uḻaikkiṉṟaṉar.
4.33.2
य॒दार॒मक्र॑न्नृ॒भवः॑ पि॒तृभ्यां॒ परि॑विष्टी वे॒षणा॑ दं॒सना॑भिः ।
आदिद्दे॒वाना॒मुप॑ स॒ख्यमा॑य॒न्धीरा॑सः पु॒ष्टिम॑वहन्म॒नायै॑ ॥
ṛbhukkaḷ iru perRōrkkāka kōppaiyai uṇṭākkiṉa pōtu, tam tiṟamaiyāṉa seyalkaḷāl adai aḻakākkiṉar. piṉnar atīrar tēvarkaḷiṉ naṭpai aṭainta piṉ, maṉattiṟku uṇavu koṇṭu vantaṉar.
4.33.3
पुन॒र्ये च॒क्रुः पि॒तरा॒ युवा॑ना॒ सना॒ यूपे॑व जर॒णा शया॑ना ।
ते वाजो॒ विभ्वाँ॑ ऋ॒भुरिन्द्र॑वन्तो॒ मधु॑प्सरसो नोऽवन्तु य॒ज्ञम् ॥
pěṟṟōrai mīṇṭum iḷamaiyākkiyavarkaḷ — yūpa-stambam pōl oṉṟāy mūppuṟṟu kiḍakkum mēṉiyil — avarkaḷāṉa vāja, vibhvā, ṛbhu, indiraṉuṭaṉ iruppavarkaḷ, teṉ-suvai ārpavarkaḷ, nam yāgattaik kāppārkaḷāka.
4.33.4
यत्सं॒वत्स॑मृ॒भवो॒ गामर॑क्ष॒न्यत्सं॒वत्स॑मृ॒भवो॒ मा अपिं॑शन् ।
यत्सं॒वत्स॒मभ॑र॒न्भासो॑ अस्या॒स्ताभिः॒ शमी॑भिरमृत॒त्वमा॑शुः ॥
oru āṇṭu ṛbhukkaḷ paśuvaic kāttapōtu, oru āṇṭu ṛbhukkaḷ eṉṉai aṭiyaṭittapōtu, oru āṇṭu avar iṅkuḷḷatiṉ oḷiyaik koṇṭu vantapōtu, avar avai mūlam amṛtattaiyaṭainta.
4.33.5
ज्ये॒ष्ठ आ॑ह चम॒सा द्वा क॒रेति॒ कनी॑या॒न्त्रीन्कृ॑णवा॒मेत्या॑ह ।
क॒नि॒ष्ठ आ॑ह च॒तुर॑स्क॒रेति॒ त्वष्ट॑ ऋभव॒स्तत्प॑नय॒द्वचो॑ वः ॥
mūtta oruvar "iraṇṭu camasaṅkaḷ śeyvēṉ" eṉṟār; iḷaiyavar "nām mūṉṟu śeyvōm" eṉṟār; mikkavum iḷaiyavar "nāṉ nāṉku śeyvēṉ" eṉṟār. ṛbhukkaḷē, tvaṣṭā unatu ivv'ārtaiyai viruppamāṉatu eṉṟu aṟiyavum.
4.33.6
स॒त्यमू॑चु॒र्नर॑ ए॒वा हि च॒क्रुरनु॑ स्व॒धामृ॒भवो॑ जग्मुरे॒ताम् ।
वि॒भ्राज॑मानांश्चम॒साँ अहे॒वावे॑न॒त्त्वष्टा॑ च॒तुरो॑ ददृ॒श्वान् ॥
ṛbhu vīrarkaḷ uṇmaiyaic col'ṉār, ēṉeṉil avarkaḷ atuvē ceytaṉar; tam ceyalpāṭṭiṟku ētuvāy ivvāṟu cellumāṟu cenṟaṉar. tvaṣṭā oḷirum camasaṅkaḷai nāḷgaḷ pōl kaṇṭu, nāṉku camasaṅkaḷaik kaṇṭu (avarkaḷai) ērṟuk koṇṭār.
4.33.7
द्वाद॑श॒ द्यून्यदगो॑ह्यस्याति॒थ्ये रण॑न्नृ॒भवः॑ स॒सन्तः॑ ।
सु॒क्षेत्रा॑कृण्व॒न्नन॑यन्त॒ सिन्धू॒न्धन्वाति॑ष्ठ॒न्नोष॑धीर्नि॒म्नमापः॑ ॥
அகோஹ்யனின் விருந்தோம்பலில் பன்னிரண்டு நாட்கள் ரிபுக்கள் மகிழ்ந்தபோது, அவர்கள் நல்ல வயல்களைச் செய்து ஆறுகளைப் பாயச் செய்தனர்; வறண்ட நிலத்தில் நின்று, தாவரங்களையும் நீர்களையும் தாழ்நிலத்தை நோக்கி கொண்டு சென்றனர்.
4.33.8
रथं॒ ये च॒क्रुः सु॒वृतं॑ नरे॒ष्ठां ये धे॒नुं वि॑श्व॒जुवं॑ वि॒श्वरू॑पाम् ।
त आ त॑क्षन्त्वृ॒भवो॑ र॒यिं नः॒ स्वव॑सः॒ स्वप॑सः सु॒हस्ताः॑ ॥
சீராக ஓடும் தேரைச் செய்தவர்களும், மனிதர்களில் தலைவியான, அனைத்தையும் வெல்லும், பல்வேறு வடிவுடைய பசுவைச் செய்தவர்களுமான அந்த ரிபுக்கள் எங்களுக்கு செல்வத்தை இங்கே உருவாக்கட்டும் — நல்ல பாதுகாப்புடையவர்கள், நல்ல செயல்களுடையவர்கள், நல்ல கரங்களுடையவர்கள்.
4.33.9
अपो॒ ह्ये॑षा॒मजु॑षन्त दे॒वा अ॒भि क्रत्वा॒ मन॑सा॒ दीध्या॑नाः ।
वाजो॑ दे॒वाना॑मभवत्सु॒कर्मेन्द्र॑स्य ऋभु॒क्षा वरु॑णस्य॒ विभ्वा॑ ॥
தேவர்கள் இவர்களின் நீர்களை மகிழ்ந்து அனுபவித்தனர், ஞானத்தாலும் மனத்தாலும் ஒளிர்ந்து. தேவர்களின் வலிமை நல்ல செயல் செய்பவரானது — இந்திரனின், ரிபுக்ஷனின், வருணனின், எங்கும் நிறைந்தவனின்.
4.33.10
ये हरी॑ मे॒धयो॒क्था मद॑न्त॒ इन्द्रा॑य च॒क्रुः सु॒युजा॒ ये अश्वा॑ ।
ते रा॒यस्पोषं॒ द्रवि॑णान्य॒स्मे ध॒त्त ऋ॑भवः क्षेम॒यन्तो॒ न मि॒त्रम् ॥
அறிவோடு துதித்து இந்திரனுக்காக இரண்டு பழுப்பு குதிரைகளைச் செய்தவர்களும், நன்கு பூட்டப்பட்ட இரண்டு குதிரைகளைச் செய்தவர்களுமான அவர்கள் — ஓ ரிபுக்களே, செல்வத்தின் ஊட்டத்தையும் பொக்கிஷங்களையும் எங்களுக்குத் தாருங்கள், நலம் நாடும் நண்பனுக்கு (நண்பன் தருவதுபோல்).
4.33.11
इ॒दाह्नः॑ पी॒तिमु॒त वो॒ मदं॑ धु॒र्न ऋ॒ते श्रा॒न्तस्य॑ स॒ख्याय॑ दे॒वाः ।
ते नू॒नम॒स्मे ऋ॑भवो॒ वसू॑नि तृ॒तीये॑ अ॒स्मिन्त्सव॑ने दधात ॥
இன்று நாளின் பானத்தையும் உங்கள் களிப்பையும் கொடுங்கள்; ஓ தேவர்களே, களைத்தவனின் நட்பின்றி நீங்கள் எதையும் வைப்பதில்லை. அவர்களே நிச்சயமாக எங்களுக்கு, ஓ ரிபுக்களே, செல்வத்தைத் தாருங்கள் — இந்த மூன்றாம் சவனத்தில் வையுங்கள்.