ଋଗ୍ବେଦ · ସୂକ୍ତ 4.33
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
4.33.1
प्र ऋ॒भुभ्यो॑ दू॒तमि॑व॒ वाच॑मिष्य उप॒स्तिरे॒ श्वैत॑रीं धे॒नुमी॑ळे ।
ये वात॑जूतास्त॒रणि॑भि॒रेवैः॒ परि॒ द्यां स॒द्यो अ॒पसो॑ बभू॒वुः ॥
ṛbhumānankari pāain dūtapari bāṇī ku mun prērita karuchi; upastira re śvaitarī dhenu ku stuti karuchi. yēmāne bāyu bēgarē chālanti, sēmāne tāṅka bēgabān aśwa dwārā turanta dyulōkaṭhāru kāryyaśīl hōilē.
4.33.2
य॒दार॒मक्र॑न्नृ॒भवः॑ पि॒तृभ्यां॒ परि॑विष्टी वे॒षणा॑ दं॒सना॑भिः ।
आदिद्दे॒वाना॒मुप॑ स॒ख्यमा॑य॒न्धीरा॑सः पु॒ष्टिम॑वहन्म॒नायै॑ ॥
ṛbhumāne jē vēḷē pitāmātā dōhōṅka pain pāṇ kali, sē vēḷē niju nipuṇa karmmare tāhā sajāileṇ. tāpare sē dhīra jana dēbatānka mitratā nikaṭare pahaṃchilē, ēbaṃ manaṅka pain poṣaṇa ānilē.
4.33.3
पुन॒र्ये च॒क्रुः पि॒तरा॒ युवा॑ना॒ सना॒ यूपे॑व जर॒णा शया॑ना ।
ते वाजो॒ विभ्वाँ॑ ऋ॒भुरिन्द्र॑वन्तो॒ मधु॑प्सरसो नोऽवन्तु य॒ज्ञम् ॥
yē mātāpitāṅkū punarbāra juvān kalē — yūpa pari ēkatra jīrṇa hoi paḍi thilē — sē bāja, bibhbā, ṛbhu, indraṅka sāthī, madhurasa pībāṅka, āmamānaṅka yajña rakṣā karantu.
4.33.4
यत्सं॒वत्स॑मृ॒भवो॒ गामर॑क्ष॒न्यत्सं॒वत्स॑मृ॒भवो॒ मा अपिं॑शन् ।
यत्सं॒वत्स॒मभ॑र॒न्भासो॑ अस्या॒स्ताभिः॒ शमी॑भिरमृत॒त्वमा॑शुः ॥
eka barṣa ṛbhumāne gāīr rakṣā kalē, eka barṣa sē māṅku gaṛilē, eka barṣa sē ēhāṅka prabhā ānilē — sē stutimānankara dwārā sē amṛtatva labhilē.
4.33.5
ज्ये॒ष्ठ आ॑ह चम॒सा द्वा क॒रेति॒ कनी॑या॒न्त्रीन्कृ॑णवा॒मेत्या॑ह ।
क॒नि॒ष्ठ आ॑ह च॒तुर॑स्क॒रेति॒ त्वष्ट॑ ऋभव॒स्तत्प॑नय॒द्वचो॑ वः ॥
baḍa bhāi kahilē, "mun dui camasa kari"; sānɔ kahilē, "āmē tini kari"; sabāru sānɔ kahilē, "mun chāri kari". hē ṛbhumāne, tvaṣṭā tumbhaṅka ē kathā pasanda karilē.
4.33.6
स॒त्यमू॑चु॒र्नर॑ ए॒वा हि च॒क्रुरनु॑ स्व॒धामृ॒भवो॑ जग्मुरे॒ताम् ।
वि॒भ्राज॑मानांश्चम॒साँ अहे॒वावे॑न॒त्त्वष्टा॑ च॒तुरो॑ ददृ॒श्वान् ॥
ṛbhu puruṣamānē satya kahilē, kāraṇa sē tāhā ee karilē; nijara bidhāna anusāre sē ei kāryyaku galē. tvaṣṭā ujjwala camasa dinara paribē dēkhilē ēbaṃ chāri camasa dēkhi (tāhāku) grahaṇa kalē.
4.33.7
द्वाद॑श॒ द्यून्यदगो॑ह्यस्याति॒थ्ये रण॑न्नृ॒भवः॑ स॒सन्तः॑ ।
सु॒क्षेत्रा॑कृण्व॒न्नन॑यन्त॒ सिन्धू॒न्धन्वाति॑ष्ठ॒न्नोष॑धीर्नि॒म्नमापः॑ ॥
ଅଗୋହ୍ୟଙ୍କ ଆତିଥ୍ୟରେ ବାରଦିନ ଋଭୁମାନେ ଆନନ୍ଦିତ ହେଲାବେଳେ, ସେମାନେ ଉତ୍ତମ କ୍ଷେତ ସୃଷ୍ଟି କଲେ, ନଦୀମାନଙ୍କୁ ପ୍ରବାହିତ କଲେ; ଶୁଷ୍କ ଭୂମିରେ ଠିଆ ହୋଇ ଓଷଧି ଓ ଜଳକୁ ନିମ୍ନ ଭାଗକୁ ନେଲେ।
4.33.8
रथं॒ ये च॒क्रुः सु॒वृतं॑ नरे॒ष्ठां ये धे॒नुं वि॑श्व॒जुवं॑ वि॒श्वरू॑पाम् ।
त आ त॑क्षन्त्वृ॒भवो॑ र॒यिं नः॒ स्वव॑सः॒ स्वप॑सः सु॒हस्ताः॑ ॥
ଯେଉଁମାନେ ସୁଚାରୁରେ ଘୂରୁଥିବା ରଥ ନିର୍ମାଣ କଲେ, ମନୁଷ୍ୟମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ଶ୍ରେଷ୍ଠା, ସର୍ବବିଜୟୀ, ସର୍ବରୂପା ଧେନୁ ନିର୍ମାଣ କଲେ — ସେହି ଋଭୁମାନେ ଆମ ପାଇଁ ଏଠାରେ ଧନ ସୃଷ୍ଟି କରନ୍ତୁ; ଉତ୍ତମ ରକ୍ଷା, ଉତ୍ତମ କର୍ମ, ସୁନ୍ଦର ହାତବିଶିଷ୍ଟ।
4.33.9
अपो॒ ह्ये॑षा॒मजु॑षन्त दे॒वा अ॒भि क्रत्वा॒ मन॑सा॒ दीध्या॑नाः ।
वाजो॑ दे॒वाना॑मभवत्सु॒कर्मेन्द्र॑स्य ऋभु॒क्षा वरु॑णस्य॒ विभ्वा॑ ॥
ଦେବତାମାନେ ସେମାନଙ୍କ ଜଳର ଆନନ୍ଦ ଉପଭୋଗ କଲେ, ଜ୍ଞାନ ଓ ମନ ଦ୍ୱାରା ଉଜ୍ଜ୍ୱଳ ହୋଇ। ଦେବତାମାନଙ୍କ ବଳ ଉତ୍ତମ କର୍ମକାରୀ ହେଲା — ଇନ୍ଦ୍ରଙ୍କର, ଋଭୁକ୍ଷାଙ୍କର, ବରୁଣଙ୍କର, ସର୍ବବ୍ୟାପୀଙ୍କର।
4.33.10
ये हरी॑ मे॒धयो॒क्था मद॑न्त॒ इन्द्रा॑य च॒क्रुः सु॒युजा॒ ये अश्वा॑ ।
ते रा॒यस्पोषं॒ द्रवि॑णान्य॒स्मे ध॒त्त ऋ॑भवः क्षेम॒यन्तो॒ न मि॒त्रम् ॥
ବୁଦ୍ଧିରେ ସ୍ତୁତି କରି ଇନ୍ଦ୍ରଙ୍କ ପାଇଁ ଦୁଇଟି ବାଦାମୀ ଘୋଡ଼ା ନିର୍ମାଣ କଲେ, ସୁଯୋଗିତ ଦୁଇଟି ଘୋଡ଼ା ନିର୍ମାଣ କଲେ — ହେ ଋଭୁଗଣ, ଆମକୁ ଧନର ପୋଷଣ ଓ ଭଣ୍ଡାର ଦିଅନ୍ତୁ, କଲ୍ୟାଣକାମୀ ବନ୍ଧୁଙ୍କୁ ଯେପରି ଦିଆଯାଏ।
4.33.11
इ॒दाह्नः॑ पी॒तिमु॒त वो॒ मदं॑ धु॒र्न ऋ॒ते श्रा॒न्तस्य॑ स॒ख्याय॑ दे॒वाः ।
ते नू॒नम॒स्मे ऋ॑भवो॒ वसू॑नि तृ॒तीये॑ अ॒स्मिन्त्सव॑ने दधात ॥
ଆଜିର ଦିନର ପାନ ଓ ତୁମର ଉଲ୍ଲାସ ଦିଅ; ହେ ଦେବଗଣ, କ୍ଳାନ୍ତର ବନ୍ଧୁତା ବିନା ତୁମେମାନେ କିଛି ରଖ ନାହିଁ। ସେମାନେ ହିଁ ନିଶ୍ଚୟ ଆମକୁ, ହେ ଋଭୁଗଣ, ଧନ ଦିଅନ୍ତୁ — ଏହି ତୃତୀୟ ସବନରେ ରଖ।