リグ・ヴェーダ · スークタ 4.33

4.33.1

प्र ऋ॒भुभ्यो॑ दू॒तमि॑व॒ वाच॑मिष्य उप॒स्तिरे॒ श्वैत॑रीं धे॒नुमी॑ळे ।
ये वात॑जूतास्त॒रणि॑भि॒रेवैः॒ परि॒ द्यां स॒द्यो अ॒पसो॑ बभू॒वुः ॥

リブhuの神々のために、使者のように言葉を送り、祭座で白褐色の牝牛を讃えます。風に駆られる者たちは、速い馬によって、たちまち天の周りで働き始めました。

य॒दार॒मक्र॑न्नृ॒भवः॑ पि॒तृभ्यां॒ परि॑विष्टी वे॒षणा॑ दं॒सना॑भिः ।
आदिद्दे॒वाना॒मुप॑ स॒ख्यमा॑य॒न्धीरा॑सः पु॒ष्टिम॑वहन्म॒नायै॑ ॥

リブhuたちが両親のために杯を作ったとき、彼らは巧みな業でそれを飾りました。そして賢者たちは神々との友情に近づき、心のための糧をもたらしました。

पुन॒र्ये च॒क्रुः पि॒तरा॒ युवा॑ना॒ सना॒ यूपे॑व जर॒णा शया॑ना ।
ते वाजो॒ विभ्वाँ॑ ऋ॒भुरिन्द्र॑वन्तो॒ मधु॑प्सरसो नोऽवन्तु य॒ज्ञम् ॥

両親を再び若返らせた者たち——祭柱のように共に老いて横たわっていた両親を——ヴァージャ、ヴィブヴァー、リブhu、インドラの仲間、蜜の甘さを飲む者たちよ、我らの供犠を守りたまえ。

यत्सं॒वत्स॑मृ॒भवो॒ गामर॑क्ष॒न्यत्सं॒वत्स॑मृ॒भवो॒ मा अपिं॑शन् ।
यत्सं॒वत्स॒मभ॑र॒न्भासो॑ अस्या॒स्ताभिः॒ शमी॑भिरमृत॒त्वमा॑शुः ॥

リブhuが一年間、牝牛を守ったとき、一年間、私を形作ったとき、一年間、その光をもたらしたとき、それらの讃歌によって彼らは不死を得ました。

ज्ये॒ष्ठ आ॑ह चम॒सा द्वा क॒रेति॒ कनी॑या॒न्त्रीन्कृ॑णवा॒मेत्या॑ह ।
क॒नि॒ष्ठ आ॑ह च॒तुर॑स्क॒रेति॒ त्वष्ट॑ ऋभव॒स्तत्प॑नय॒द्वचो॑ वः ॥

年長者は「私は二つの杯を作ろう」と言い、年少者は「三つ作ろう」と言い、最年少者は「私は四つ作ろう」と言いました。リブhuよ、トヴァシュタルはあなたがたの言葉を聞き入れました。

स॒त्यमू॑चु॒र्नर॑ ए॒वा हि च॒क्रुरनु॑ स्व॒धामृ॒भवो॑ जग्मुरे॒ताम् ।
वि॒भ्राज॑मानांश्चम॒साँ अहे॒वावे॑न॒त्त्वष्टा॑ च॒तुरो॑ ददृ॒श्वान् ॥

リブhuの男たちは真実を語りました。実際にそのとおりにしたからです。自らの取り決めのとおりに、彼らはこの仕事に向かいました。トヴァシュタルは輝く杯を日々のように見て、四つの杯を見て、それを受け入れました。

द्वाद॑श॒ द्यून्यदगो॑ह्यस्याति॒थ्ये रण॑न्नृ॒भवः॑ स॒सन्तः॑ ।
सु॒क्षेत्रा॑कृण्व॒न्नन॑यन्त॒ सिन्धू॒न्धन्वाति॑ष्ठ॒न्नोष॑धीर्नि॒म्नमापः॑ ॥

アゴーヒヤの歓待の中で十二日間、リブフたちが喜んだとき、彼らは良い田畑を作り、川を導き、乾いた大地に立ち、植物と水を低地へ導いた。

रथं॒ ये च॒क्रुः सु॒वृतं॑ नरे॒ष्ठां ये धे॒नुं वि॑श्व॒जुवं॑ वि॒श्वरू॑पाम् ।
त आ त॑क्षन्त्वृ॒भवो॑ र॒यिं नः॒ स्वव॑सः॒ स्वप॑सः सु॒हस्ताः॑ ॥

よく回る戦車を作り、人々の中で最も優れた、すべてに勝つ、あらゆる姿の牛を作ったリブフたちよ、ここで私たちのために富を築いてください。良き守り、良き業、良き手を持つ者たちよ。

अपो॒ ह्ये॑षा॒मजु॑षन्त दे॒वा अ॒भि क्रत्वा॒ मन॑सा॒ दीध्या॑नाः ।
वाजो॑ दे॒वाना॑मभवत्सु॒कर्मेन्द्र॑स्य ऋभु॒क्षा वरु॑णस्य॒ विभ्वा॑ ॥

神々は彼らの水を喜び、知恵と心によって輝いた。神々の力は善き業に巧みとなった——インドラの、リブクシャンの、ヴァルナの、遍く行き渡る者の。

ये हरी॑ मे॒धयो॒क्था मद॑न्त॒ इन्द्रा॑य च॒क्रुः सु॒युजा॒ ये अश्वा॑ ।
ते रा॒यस्पोषं॒ द्रवि॑णान्य॒स्मे ध॒त्त ऋ॑भवः क्षेम॒यन्तो॒ न मि॒त्रम् ॥

知恵と讃歌を喜びつつ、インドラのために二頭の栗毛の馬、よく繋がれた二頭の馬を作ったリブフたちよ——私たちに養いとなる富と宝を置いてください、幸福を求める友にするように。

इ॒दाह्नः॑ पी॒तिमु॒त वो॒ मदं॑ धु॒र्न ऋ॒ते श्रा॒न्तस्य॑ स॒ख्याय॑ दे॒वाः ।
ते नू॒नम॒स्मे ऋ॑भवो॒ वसू॑नि तृ॒तीये॑ अ॒स्मिन्त्सव॑ने दधात ॥

今日の一日の飲み物と、あなたがたの喜びを与えてください。神々よ、疲れた者への友情なしに、あなたがたは何も置きません。まことに彼らが、リブフたちよ、私たちに富を与えますように——この第三の搾りにそれを置いてください。