ฤคเวท · สูกตะ 4.33
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
4.33.1
प्र ऋ॒भुभ्यो॑ दू॒तमि॑व॒ वाच॑मिष्य उप॒स्तिरे॒ श्वैत॑रीं धे॒नुमी॑ळे ।
ये वात॑जूतास्त॒रणि॑भि॒रेवैः॒ परि॒ द्यां स॒द्यो अ॒पसो॑ बभू॒वुः ॥
ข้าพเจ้าส่งถ้อยคำไปยังฤภุทั้งหลายดุจดังทูต และในเวลาประทับนั่งข้าพเจ้าสรรเสริญโคขาวอมน้ำตาลนั้น บรรดาผู้ที่ลมพัดให้เคลื่อนไปพร้อมด้วยม้าเร็วทั้งหลาย ได้รีบเร่งทำงานไปทั่วท้องฟ้าในทันที
4.33.2
य॒दार॒मक्र॑न्नृ॒भवः॑ पि॒तृभ्यां॒ परि॑विष्टी वे॒षणा॑ दं॒सना॑भिः ।
आदिद्दे॒वाना॒मुप॑ स॒ख्यमा॑य॒न्धीरा॑सः पु॒ष्टिम॑वहन्म॒नायै॑ ॥
เมื่อฤภุทั้งหลายทำถ้วยดื่มเพื่อบิดามารดาทั้งสอง และประดับด้วยการกระทำอันชาญฉลาดของตน ต่อมาบรรดาผู้มีปัญญาได้เข้ามาใกล้มิตรภาพของเหล่าเทวดา และนำความบำรุงมาสู่ใจ
4.33.3
पुन॒र्ये च॒क्रुः पि॒तरा॒ युवा॑ना॒ सना॒ यूपे॑व जर॒णा शया॑ना ।
ते वाजो॒ विभ्वाँ॑ ऋ॒भुरिन्द्र॑वन्तो॒ मधु॑प्सरसो नोऽवन्तु य॒ज्ञम् ॥
ผู้ที่ทำให้บิดามารดากลับเป็นหนุ่มสาวอีกครั้ง ผู้ที่นอนอยู่ด้วยกันอย่างชราคร่ำคร่าดุจเสาบูชายัญ คือวาชะ วิภวา ฤภุ ผู้เป็นสหายของพระอินทร์ ผู้ดื่มความหวานของน้ำผึ้ง ขอให้ท่านเหล่านั้นคุ้มครองพิธียัญของเราเถิด
4.33.4
यत्सं॒वत्स॑मृ॒भवो॒ गामर॑क्ष॒न्यत्सं॒वत्स॑मृ॒भवो॒ मा अपिं॑शन् ।
यत्सं॒वत्स॒मभ॑र॒न्भासो॑ अस्या॒स्ताभिः॒ शमी॑भिरमृत॒त्वमा॑शुः ॥
เมื่อฤภุทั้งหลายคุ้มครองโคไว้ตลอดหนึ่งปี เมื่อพวกเขาปั้นข้าพเจ้าขึ้นตลอดหนึ่งปี เมื่อพวกเขานำแสงสว่างของโคนั้นมาตลอดหนึ่งปี ด้วยบทสวดเหล่านั้น พวกเขาจึงบรรลุอมตภาพ
4.33.5
ज्ये॒ष्ठ आ॑ह चम॒सा द्वा क॒रेति॒ कनी॑या॒न्त्रीन्कृ॑णवा॒मेत्या॑ह ।
क॒नि॒ष्ठ आ॑ह च॒तुर॑स्क॒रेति॒ त्वष्ट॑ ऋभव॒स्तत्प॑नय॒द्वचो॑ वः ॥
ผู้พี่คนโตกล่าวว่า ให้ข้าทำถ้วยดื่มสองใบ ผู้น้องรองลงมากล่าวว่า ให้เราทำสามใบ ผู้น้องคนสุดท้องกล่าวว่า ให้ข้าทำสี่ใบ ข้าแต่ฤภุทั้งหลาย ตวัษฏฤจะเห็นชอบต่อถ้อยคำของพวกท่าน
4.33.6
स॒त्यमू॑चु॒र्नर॑ ए॒वा हि च॒क्रुरनु॑ स्व॒धामृ॒भवो॑ जग्मुरे॒ताम् ।
वि॒भ्राज॑मानांश्चम॒साँ अहे॒वावे॑न॒त्त्वष्टा॑ च॒तुरो॑ ददृ॒श्वान् ॥
บุรุษแห่งฤภุกล่าวความจริง เพราะพวกเขาได้ทำดังนั้นจริง ๆ ตามลำดับของตน พวกฤภุก็ไปยังงานนั้น ตวัษฏฤเห็นถ้วยดื่มอันส่องประกายดุจวัน และเมื่อเห็นถ้วยทั้งสี่ ท่านก็รับไว้
4.33.7
द्वाद॑श॒ द्यून्यदगो॑ह्यस्याति॒थ्ये रण॑न्नृ॒भवः॑ स॒सन्तः॑ ।
सु॒क्षेत्रा॑कृण्व॒न्नन॑यन्त॒ सिन्धू॒न्धन्वाति॑ष्ठ॒न्नोष॑धीर्नि॒म्नमापः॑ ॥
เมื่อฤภุทั้งหลายชื่นชมอยู่ในการต้อนรับของผู้ไม่มีคู่ครองเป็นเวลาสิบสองวัน พวกเขาทำให้ทุ่งนาดีงาม นำแม่น้ำทั้งหลายให้ไหล ยืนอยู่บนพื้นดินแห้ง และนำพืชพรรณและน้ำลงไปยังที่ลุ่ม
4.33.8
रथं॒ ये च॒क्रुः सु॒वृतं॑ नरे॒ष्ठां ये धे॒नुं वि॑श्व॒जुवं॑ वि॒श्वरू॑पाम् ।
त आ त॑क्षन्त्वृ॒भवो॑ र॒यिं नः॒ स्वव॑सः॒ स्वप॑सः सु॒हस्ताः॑ ॥
ผู้ที่ทำรถศึกที่หมุนได้ดี ผู้ที่ทำโคอันเป็นยอดแห่งมนุษย์ ชนะทุกสิ่ง และมีรูปร่างทั้งปวง ขอให้ฤภุเหล่านั้นสร้างความมั่งคั่งให้แก่เรา ผู้มีการคุ้มครองที่ดี มีการกระทำที่ดี และมีมือที่ดี
4.33.9
अपो॒ ह्ये॑षा॒मजु॑षन्त दे॒वा अ॒भि क्रत्वा॒ मन॑सा॒ दीध्या॑नाः ।
वाजो॑ दे॒वाना॑मभवत्सु॒कर्मेन्द्र॑स्य ऋभु॒क्षा वरु॑णस्य॒ विभ्वा॑ ॥
เทวดาทั้งหลายชื่นชมน้ำของพวกเขา ผู้รุ่งเรืองด้วยปัญญาและใจ พลังของเทวดาได้เป็นผู้ชำนาญในการกระทำอันดี คือของพระอินทร์ ของฤภุกษัน และของพระวรุณผู้แผ่ไปทั่ว
4.33.10
ये हरी॑ मे॒धयो॒क्था मद॑न्त॒ इन्द्रा॑य च॒क्रुः सु॒युजा॒ ये अश्वा॑ ।
ते रा॒यस्पोषं॒ द्रवि॑णान्य॒स्मे ध॒त्त ऋ॑भवः क्षेम॒यन्तो॒ न मि॒त्रम् ॥
ผู้ที่ทำม้าสีน้ำตาลสองตัวด้วยปัญญาและบทสวด ผู้ยินดีอยู่ และผู้ที่ทำม้าสองตัวที่เทียมได้ดีถวายพระอินทร์ ข้าแต่ฤภุทั้งหลาย ขอพวกท่านประทานความบำรุงแห่งทรัพย์และสมบัติแก่เรา ดุจแก่มิตรผู้ปรารถนาความผาสุกของเรา
4.33.11
इ॒दाह्नः॑ पी॒तिमु॒त वो॒ मदं॑ धु॒र्न ऋ॒ते श्रा॒न्तस्य॑ स॒ख्याय॑ दे॒वाः ।
ते नू॒नम॒स्मे ऋ॑भवो॒ वसू॑नि तृ॒तीये॑ अ॒स्मिन्त्सव॑ने दधात ॥
ขอท่านทั้งหลายให้น้ำดื่มแห่งวันนี้ และความปีติยินดีของพวกท่าน ข้าแต่เทวดาทั้งหลาย ท่านไม่ทอดทิ้งสิ่งใดโดยปราศจากมิตรภาพกับผู้เหน็ดเหนื่อย ข้าแต่ฤภุทั้งหลาย ขอพวกท่านประทานทรัพย์เหล่านั้นแก่เราอย่างแน่นอน และวางไว้ในการรินโซมครั้งที่สามนี้