Ṛgveda · Sūkta 4.33

हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย

Lire avec le sens des mots

4.33.1

प्र ऋ॒भुभ्यो॑ दू॒तमि॑व॒ वाच॑मिष्य उप॒स्तिरे॒ श्वैत॑रीं धे॒नुमी॑ळे ।
ये वात॑जूतास्त॒रणि॑भि॒रेवैः॒ परि॒ द्यां स॒द्यो अ॒पसो॑ बभू॒वुः ॥

Pour les Ṛbhus, j'envoie la parole comme un messager, et au siège je loue la vache blanc-brun. Ceux qui sont poussés par le vent, avec des coursiers rapides, se mirent aussitôt à l'œuvre autour du ciel.

4.33.2

य॒दार॒मक्र॑न्नृ॒भवः॑ पि॒तृभ्यां॒ परि॑विष्टी वे॒षणा॑ दं॒सना॑भिः ।
आदिद्दे॒वाना॒मुप॑ स॒ख्यमा॑य॒न्धीरा॑सः पु॒ष्टिम॑वहन्म॒नायै॑ ॥

Lorsque les Ṛbhus firent la coupe pour les deux parents, ils l'ornèrent de leurs œuvres habiles. Alors les sages s'approchèrent de l'amitié des dieux et apportèrent la nourriture de l'esprit.

4.33.3

पुन॒र्ये च॒क्रुः पि॒तरा॒ युवा॑ना॒ सना॒ यूपे॑व जर॒णा शया॑ना ।
ते वाजो॒ विभ्वाँ॑ ऋ॒भुरिन्द्र॑वन्तो॒ मधु॑प्सरसो नोऽवन्तु य॒ज्ञम् ॥

Ceux qui rendirent jeunes les parents, qui gisaient ensemble usés comme le poteau sacrificiel, Vāja, Vibhvā, Ṛbhu, compagnons d'Indra, buveurs de la douceur du miel, qu'ils protègent notre sacrifice.

4.33.4

यत्सं॒वत्स॑मृ॒भवो॒ गामर॑क्ष॒न्यत्सं॒वत्स॑मृ॒भवो॒ मा अपिं॑शन् ।
यत्सं॒वत्स॒मभ॑र॒न्भासो॑ अस्या॒स्ताभिः॒ शमी॑भिरमृत॒त्वमा॑शुः ॥

Quand les Ṛbhus protégèrent la vache pendant un an, quand ils me façonnèrent pendant un an, quand ils apportèrent sa lumière pendant un an, par ces hymnes ils atteignirent l'immortalité.

4.33.5

ज्ये॒ष्ठ आ॑ह चम॒सा द्वा क॒रेति॒ कनी॑या॒न्त्रीन्कृ॑णवा॒मेत्या॑ह ।
क॒नि॒ष्ठ आ॑ह च॒तुर॑स्क॒रेति॒ त्वष्ट॑ ऋभव॒स्तत्प॑नय॒द्वचो॑ वः ॥

L'aîné dit : « Que je fasse deux coupes » ; le cadet dit : « Faisons-en trois » ; le plus jeune dit : « Que j'en fasse quatre ». Ô Ṛbhus, Tvaṣṭar approuva votre parole.

4.33.6

स॒त्यमू॑चु॒र्नर॑ ए॒वा हि च॒क्रुरनु॑ स्व॒धामृ॒भवो॑ जग्मुरे॒ताम् ।
वि॒भ्राज॑मानांश्चम॒साँ अहे॒वावे॑न॒त्त्वष्टा॑ च॒तुरो॑ ददृ॒श्वान् ॥

Les hommes Ṛbhus dirent la vérité, car ils firent ainsi ; selon leur propre ordre ils se mirent à cet ouvrage. Tvaṣṭar vit les coupes resplendissantes comme des jours, et voyant les quatre coupes, il les accepta.

4.33.7

द्वाद॑श॒ द्यून्यदगो॑ह्यस्याति॒थ्ये रण॑न्नृ॒भवः॑ स॒सन्तः॑ ।
सु॒क्षेत्रा॑कृण्व॒न्नन॑यन्त॒ सिन्धू॒न्धन्वाति॑ष्ठ॒न्नोष॑धीर्नि॒म्नमापः॑ ॥

Lorsque pendant douze jours les Ṛbhus se réjouirent dans l'hospitalité de l'Agohya, ils firent de bons champs, conduisirent les rivières, se tinrent sur la terre sèche et menèrent les plantes et les eaux vers le bas-fond.

4.33.8

रथं॒ ये च॒क्रुः सु॒वृतं॑ नरे॒ष्ठां ये धे॒नुं वि॑श्व॒जुवं॑ वि॒श्वरू॑पाम् ।
त आ त॑क्षन्त्वृ॒भवो॑ र॒यिं नः॒ स्वव॑सः॒ स्वप॑सः सु॒हस्ताः॑ ॥

Ceux qui firent le char aux bonnes révolutions, qui firent la vache, la première parmi les hommes, victorieuse de tout et de toutes formes — que ces Ṛbhus forgent ici la richesse pour nous, avec une bonne protection, de bonnes œuvres et de bonnes mains.