ऋग्वेद · सूक्त 4.33
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
4.33.1
प्र ऋ॒भुभ्यो॑ दू॒तमि॑व॒ वाच॑मिष्य उप॒स्तिरे॒ श्वैत॑रीं धे॒नुमी॑ळे ।
ये वात॑जूतास्त॒रणि॑भि॒रेवैः॒ परि॒ द्यां स॒द्यो अ॒पसो॑ बभू॒वुः ॥
ṛbhūṃsāṭhī dūtāsārkhī vāṇī mī prēriti karto, upastirāvar śvaitarī dhenūcī stuti karto. vāyūnē vegāne cālaṇārē te, tyān̄cyā vēgavān aśvāṃnī tē tatkāla dyulokāvar kārya karū lāgale.
4.33.2
य॒दार॒मक्र॑न्नृ॒भवः॑ पि॒तृभ्यां॒ परि॑विष्टी वे॒षणा॑ दं॒सना॑भिः ।
आदिद्दे॒वाना॒मुप॑ स॒ख्यमा॑य॒न्धीरा॑सः पु॒ष्टिम॑वहन्म॒नायै॑ ॥
ṛbhūṃnī jevhā mātā-pitā dōghānsāṭhī pātra banavilē, tevhā āpalyā kuśal kr̥tīnī tē saṃvārle. nantar te dhīr devāñcyā maitrīcyā javal gele āṇi manāsāṭhī poṣaṇ ānle.
4.33.3
पुन॒र्ये च॒क्रुः पि॒तरा॒ युवा॑ना॒ सना॒ यूपे॑व जर॒णा शया॑ना ।
ते वाजो॒ विभ्वाँ॑ ऋ॒भुरिन्द्र॑वन्तो॒ मधु॑प्सरसो नोऽवन्तु य॒ज्ञम् ॥
ज्यांनी मातापित्यांना पुन्हा तरुण केले — यूपासारखे एकत्र जीर्ण होऊन पडलेले — ते वाज, विभ्वा, ऋभु, इंद्राचे सहचर, मधुरस पिणारे, आमच्या यज्ञाचे रक्षण करोत.
4.33.4
यत्सं॒वत्स॑मृ॒भवो॒ गामर॑क्ष॒न्यत्सं॒वत्स॑मृ॒भवो॒ मा अपिं॑शन् ।
यत्सं॒वत्स॒मभ॑र॒न्भासो॑ अस्या॒स्ताभिः॒ शमी॑भिरमृत॒त्वमा॑शुः ॥
एक वर्ष ऋभूंनी गाईचे रक्षण केले, एक वर्ष त्यांनी मला घडवले, एक वर्ष त्यांनी हिची प्रभा आणली — त्या स्तुतींनी त्यांनी अमरत्व मिळवले.
4.33.5
ज्ये॒ष्ठ आ॑ह चम॒सा द्वा क॒रेति॒ कनी॑या॒न्त्रीन्कृ॑णवा॒मेत्या॑ह ।
क॒नि॒ष्ठ आ॑ह च॒तुर॑स्क॒रेति॒ त्वष्ट॑ ऋभव॒स्तत्प॑नय॒द्वचो॑ वः ॥
सर्वात थोरला म्हणाला, "मी दोन चमस करतो"; धाकटा म्हणाला, "आपण तीन करू"; सर्वात धाकटा म्हणाला, "मी चार करतो". हे ऋभूंनो, त्वष्ट्याने तुमचे हे वचन पसंत केले.
4.33.6
स॒त्यमू॑चु॒र्नर॑ ए॒वा हि च॒क्रुरनु॑ स्व॒धामृ॒भवो॑ जग्मुरे॒ताम् ।
वि॒भ्राज॑मानांश्चम॒साँ अहे॒वावे॑न॒त्त्वष्टा॑ च॒तुरो॑ ददृ॒श्वान् ॥
ऋभू पुरुषांनी सत्य सांगितले, कारण त्यांनी तसेच केले; आपल्या विधानानुसार ते या कर्माकडे गेले. त्वष्ट्याने तेजस्वी चमस दिवसांसारखे पाहिले आणि चार चमस पाहून (त्यांना) स्वीकारले.
4.33.7
द्वाद॑श॒ द्यून्यदगो॑ह्यस्याति॒थ्ये रण॑न्नृ॒भवः॑ स॒सन्तः॑ ।
सु॒क्षेत्रा॑कृण्व॒न्नन॑यन्त॒ सिन्धू॒न्धन्वाति॑ष्ठ॒न्नोष॑धीर्नि॒म्नमापः॑ ॥
अगोह्याच्या आतिथ्यात बारा दिवस ऋभू रमले असता, त्यांनी उत्तम शेते केली, नद्यांना वाहते केले; कोरड्या भूमीवर उभे राहून त्यांनी औषधी व पाणी खालच्या भागाकडे नेले.
4.33.8
रथं॒ ये च॒क्रुः सु॒वृतं॑ नरे॒ष्ठां ये धे॒नुं वि॑श्व॒जुवं॑ वि॒श्वरू॑पाम् ।
त आ त॑क्षन्त्वृ॒भवो॑ र॒यिं नः॒ स्वव॑सः॒ स्वप॑सः सु॒हस्ताः॑ ॥
ज्यांनी सुरेख फिरणारा रथ केला, मनुष्यांमध्ये श्रेष्ठ, सर्वविजयी, सर्वरूपी गाय घडवली — ते ऋभू आमच्यासाठी येथे धन घडवोत; उत्तम संरक्षण, उत्तम कर्म, सुंदर हात असलेले.
4.33.9
अपो॒ ह्ये॑षा॒मजु॑षन्त दे॒वा अ॒भि क्रत्वा॒ मन॑सा॒ दीध्या॑नाः ।
वाजो॑ दे॒वाना॑मभवत्सु॒कर्मेन्द्र॑स्य ऋभु॒क्षा वरु॑णस्य॒ विभ्वा॑ ॥
देवांनी यांच्या पाण्यांचा उपभोग घेतला, बुद्धीने आणि मनाने तेजस्वी होऊन. देवांचे बळ उत्तम कर्म करणारे झाले — इंद्राचे, ऋभुक्षाचे, वरुणाचे, सर्वव्यापीचे.
4.33.10
ये हरी॑ मे॒धयो॒क्था मद॑न्त॒ इन्द्रा॑य च॒क्रुः सु॒युजा॒ ये अश्वा॑ ।
ते रा॒यस्पोषं॒ द्रवि॑णान्य॒स्मे ध॒त्त ऋ॑भवः क्षेम॒यन्तो॒ न मि॒त्रम् ॥
बुद्धीने स्तवन करीत इंद्रासाठी दोन तपकिरी घोडे घडवले, सुरेख जोडलेले दोन घोडे घडवले — हे ऋभूंनो, आम्हाला धनाचे पोषण आणि खजिने द्या, कल्याण इच्छिणाऱ्या मित्राला देतात तसे.
4.33.11
इ॒दाह्नः॑ पी॒तिमु॒त वो॒ मदं॑ धु॒र्न ऋ॒ते श्रा॒न्तस्य॑ स॒ख्याय॑ दे॒वाः ।
ते नू॒नम॒स्मे ऋ॑भवो॒ वसू॑नि तृ॒तीये॑ अ॒स्मिन्त्सव॑ने दधात ॥
आजच्या दिवसाचे पान आणि तुमचा उल्हास द्या; हे देवांनो, थकलेल्याच्या मैत्रीशिवाय तुम्ही काही ठेवत नाही. तेच खरोखर आम्हाला, हे ऋभूंनो, धन देवोत — या तिसऱ्या सवनात ठेवा.