ഋഗ്വേദം · സൂക്തം 4.33
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
4.33.1
प्र ऋ॒भुभ्यो॑ दू॒तमि॑व॒ वाच॑मिष्य उप॒स्तिरे॒ श्वैत॑रीं धे॒नुमी॑ळे ।
ये वात॑जूतास्त॒रणि॑भि॒रेवैः॒ परि॒ द्यां स॒द्यो अ॒पसो॑ बभू॒वुः ॥
ṛbhukkaḷkku dūtanetupōle vākkine ñān prēriккunnu; upastirattil śvaitarī dhēnuvine ñān stutikkunnu. vāyuvinte vēgattāl nayikkappeṭunnavar, avaruṭe vēgamēṟiya kuthirakaḷāl uṭan dyuvinu cuṟṟum pravartticcu.
4.33.2
य॒दार॒मक्र॑न्नृ॒भवः॑ पि॒तृभ्यां॒ परि॑विष्टी वे॒षणा॑ दं॒सना॑भिः ।
आदिद्दे॒वाना॒मुप॑ स॒ख्यमा॑य॒न्धीरा॑सः पु॒ष्टिम॑वहन्म॒नायै॑ ॥
ṛbhukkaḷ mātāvu-pitāvāyavarkkāyi pātram uṇṭākkiyappōḷ, avaruṭe nipuṇamāya prav'ttikaḷāl atine alaṅkarikkukayuṇṭāyi. aṅṅane dhīrar āya avar dēvanmāruṭe sauhr̥dattinu samīpiccu, manassinu pōṣaṇaṃ koṇṭuvannu.
4.33.3
पुन॒र्ये च॒क्रुः पि॒तरा॒ युवा॑ना॒ सना॒ यूपे॑व जर॒णा शया॑ना ।
ते वाजो॒ विभ्वाँ॑ ऋ॒भुरिन्द्र॑वन्तो॒ मधु॑प्सरसो नोऽवन्तु य॒ज्ञम् ॥
mātāvu-pitāvinē vīṇṭum yuvākkiyavar — yūpastaṃbhaṃpōle onnāyi jīrṇarāyi kiṭannavar — avar vāja, vibhvā, ṛbhu, indranōṭoppamuḷḷavar, teṃ rasaṃ kuṭikkunnavar, ñaṅṅaḷuṭe yajñattine rakṣikkaṭṭe.
4.33.4
यत्सं॒वत्स॑मृ॒भवो॒ गामर॑क्ष॒न्यत्सं॒वत्स॑मृ॒भवो॒ मा अपिं॑शन् ।
यत्सं॒वत्स॒मभ॑र॒न्भासो॑ अस्या॒स्ताभिः॒ शमी॑भिरमृत॒त्वमा॑शुः ॥
oru varṣaṃ ṛbhukkaḷ paśuvine rakṣicc'appōḷ, oru varṣaṃ avar enne rūpaṃ ceytappōḷ, oru varṣaṃ avar ivaḷuṭe prakāśaṃ koṇṭuvannappōḷ, ā stutikaḷāl avar amr̥tatvaṃ nēṭi.
4.33.5
ज्ये॒ष्ठ आ॑ह चम॒सा द्वा क॒रेति॒ कनी॑या॒न्त्रीन्कृ॑णवा॒मेत्या॑ह ।
क॒नि॒ष्ठ आ॑ह च॒तुर॑स्क॒रेति॒ त्वष्ट॑ ऋभव॒स्तत्प॑नय॒द्वचो॑ वः ॥
mūttavan "ñān raṇṭu camasaṅṅaḷ uṇṭākkāṃ" enn paṟaññu; iḷaiyavan "ñaṅṅaḷ mūnnu uṇṭākkāṃ" enn paṟaññu; ettavum iḷaiyavan "ñān nālu uṇṭākkāṃ" enn paṟaññu. ō ṛbhukkaḷē, tvaṣṭāvu nimmaḷuṭe ā vākkine aṅgīkaricc'u.
4.33.6
स॒त्यमू॑चु॒र्नर॑ ए॒वा हि च॒क्रुरनु॑ स्व॒धामृ॒भवो॑ जग्मुरे॒ताम् ।
वि॒भ्राज॑मानांश्चम॒साँ अहे॒वावे॑न॒त्त्वष्टा॑ च॒तुरो॑ ददृ॒श्वान् ॥
ṛbhu vīrar satyaṃ paṟaññu, kāraṇaṃ avar atu ceytu; svaṃ krameṇa avar ā vazhikk pōyi. tvaṣṭāvu prakāśikkunna camasaṅṅaḷe pakalukaḷ pōle kaṇṭu, nālu camasaṅṅaḷe kaṇṭu (avaye) aṅgīkarikkāyi.
4.33.7
द्वाद॑श॒ द्यून्यदगो॑ह्यस्याति॒थ्ये रण॑न्नृ॒भवः॑ स॒सन्तः॑ ।
सु॒क्षेत्रा॑कृण्व॒न्नन॑यन्त॒ सिन्धू॒न्धन्वाति॑ष्ठ॒न्नोष॑धीर्नि॒म्नमापः॑ ॥
അഗോഹ്യന്റെ ആതിഥ്യത്തിൽ പന്ത്രണ്ടു ദിവസം ഋഭുക്കൾ രമിച്ചപ്പോൾ, അവർ നല്ല വയലുകളുണ്ടാക്കി, നദികളെ ഒഴുക്കി; വരണ്ട നിലത്തു നിന്നുകൊണ്ട് ഓഷധികളെയും ജലങ്ങളെയും താഴ്ന്ന ഭാഗത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോയി.
4.33.8
रथं॒ ये च॒क्रुः सु॒वृतं॑ नरे॒ष्ठां ये धे॒नुं वि॑श्व॒जुवं॑ वि॒श्वरू॑पाम् ।
त आ त॑क्षन्त्वृ॒भवो॑ र॒यिं नः॒ स्वव॑सः॒ स्वप॑सः सु॒हस्ताः॑ ॥
നന്നായി തിരിയുന്ന രഥം ഉണ്ടാക്കിയവരും, മനുഷ്യരിൽ ശ്രേഷ്ഠയായ, സർവവിജയിനിയായ, സർവരൂപമുള്ള പശുവിനെ ഉണ്ടാക്കിയവരുമായ ആ ഋഭുക്കൾ ഞങ്ങൾക്കായി ഇവിടെ സമ്പത്ത് ഉണ്ടാക്കട്ടെ — നല്ല സംരക്ഷണമുള്ളവർ, നല്ല കർമ്മമുള്ളവർ, നല്ല കൈകളുള്ളവർ.
4.33.9
अपो॒ ह्ये॑षा॒मजु॑षन्त दे॒वा अ॒भि क्रत्वा॒ मन॑सा॒ दीध्या॑नाः ।
वाजो॑ दे॒वाना॑मभवत्सु॒कर्मेन्द्र॑स्य ऋभु॒क्षा वरु॑णस्य॒ विभ्वा॑ ॥
ദേവന്മാർ ഇവരുടെ ജലങ്ങളെ ആസ്വദിച്ചു, ബുദ്ധിയാലും മനസ്സാലും പ്രകാശിച്ചുകൊണ്ട്. ദേവന്മാരുടെ ബലം നല്ല കർമ്മം ചെയ്യുന്നവനായി — ഇന്ദ്രന്റെ, ഋഭുക്ഷന്റെ, വരുണന്റെ, സർവവ്യാപിയുടെ.
4.33.10
ये हरी॑ मे॒धयो॒क्था मद॑न्त॒ इन्द्रा॑य च॒क्रुः सु॒युजा॒ ये अश्वा॑ ।
ते रा॒यस्पोषं॒ द्रवि॑णान्य॒स्मे ध॒त्त ऋ॑भवः क्षेम॒यन्तो॒ न मि॒त्रम् ॥
ജ്ഞാനത്തോടെ സ്തുതിച്ചുകൊണ്ട് ഇന്ദ്രനുവേണ്ടി രണ്ടു തവിട്ടു കുതിരകളെ ഉണ്ടാക്കിയവരും, നന്നായി കെട്ടിയ രണ്ടു കുതിരകളെ ഉണ്ടാക്കിയവരുമായ അവർ — ഓ ഋഭുക്കളേ, ഞങ്ങൾക്ക് സമ്പത്തിന്റെ പോഷണവും നിധികളും തരണം; ക്ഷേമം ആഗ്രഹിക്കുന്ന സുഹൃത്തിനെപ്പോലെ.
4.33.11
इ॒दाह्नः॑ पी॒तिमु॒त वो॒ मदं॑ धु॒र्न ऋ॒ते श्रा॒न्तस्य॑ स॒ख्याय॑ दे॒वाः ।
ते नू॒नम॒स्मे ऋ॑भवो॒ वसू॑नि तृ॒तीये॑ अ॒स्मिन्त्सव॑ने दधात ॥
ഇന്നത്തെ ദിവസത്തെ പാനവും നിങ്ങളുടെ ആനന്ദവും തരൂ; ഓ ദേവന്മാരേ, ക്ഷീണിതന്റെ സൗഹൃദമില്ലാതെ നിങ്ങൾ ഒന്നും വയ്ക്കുന്നില്ല. അവർ തന്നെ തീർച്ചയായും ഞങ്ങൾക്ക് സമ്പത്ത് തരട്ടെ, ഓ ഋഭുക്കളേ — ഈ മൂന്നാം സവനത്തിൽ വയ്ക്കൂ.