ఋగ్వేదం · సూక్తం 4.33
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
4.33.1
प्र ऋ॒भुभ्यो॑ दू॒तमि॑व॒ वाच॑मिष्य उप॒स्तिरे॒ श्वैत॑रीं धे॒नुमी॑ळे ।
ये वात॑जूतास्त॒रणि॑भि॒रेवैः॒ परि॒ द्यां स॒द्यो अ॒पसो॑ बभू॒वुः ॥
ṛbhuvulaku dūtavalle vākkunu prērēpistānu; upastira vadda śvaitarī dhenuvunu stutistānu. vāyuvu vēgamtō kadalevāru, vāri vēgavantamaina aśvālatō vaṃtavenkā dyulōkaṃ cuṭṭū vāru pani cēsāru.
4.33.2
य॒दार॒मक्र॑न्नृ॒भवः॑ पि॒तृभ्यां॒ परि॑विष्टी वे॒षणा॑ दं॒सना॑भिः ।
आदिद्दे॒वाना॒मुप॑ स॒ख्यमा॑य॒न्धीरा॑सः पु॒ष्टिम॑वहन्म॒नायै॑ ॥
ṛbhuvulu tallidaṇḍrulaku iddarikī pātranu cēsinappuḍu, vāri nipuṇa kr̥tulato dānini alaṃkarin̄cāru. appuḍu dhīrulaina vāru devatala snēhāniki dagarainaru, manassu kōsaṃ poṣaṇanu tīsukuvaccāru.
4.33.3
पुन॒र्ये च॒क्रुः पि॒तरा॒ युवा॑ना॒ सना॒ यूपे॑व जर॒णा शया॑ना ।
ते वाजो॒ विभ्वाँ॑ ऋ॒भुरिन्द्र॑वन्तो॒ मधु॑प्सरसो नोऽवन्तु य॒ज्ञम् ॥
tallidaṇḍrulanu tirigi yuvakulugā cēsinavāru — yūpaṃ vale jīrṇulai padukunna vāriki — ā vāja, vibhvā, ṛbhu, indraniki mitrulu, madhurasam trāgēvāru, mā yajñānni rakṣin̄cāru gāka.
4.33.4
यत्सं॒वत्स॑मृ॒भवो॒ गामर॑क्ष॒न्यत्सं॒वत्स॑मृ॒भवो॒ मा अपिं॑शन् ।
यत्सं॒वत्स॒मभ॑र॒न्भासो॑ अस्या॒स्ताभिः॒ शमी॑भिरमृत॒त्वमा॑शुः ॥
oka saṃvatsaraṃ ṛbhuvulu gōvunu rakṣiṃcinappuḍu, oka saṃvatsaraṃ vāru nannu tīrcididdinappuḍu, oka saṃvatsaraṃ vāru dīni kāṃtini tecc'inappuḍu, ā stutulato vāru amr̥tatvaṃ pondāru.
4.33.5
ज्ये॒ष्ठ आ॑ह चम॒सा द्वा क॒रेति॒ कनी॑या॒न्त्रीन्कृ॑णवा॒मेत्या॑ह ।
क॒नि॒ष्ठ आ॑ह च॒तुर॑स्क॒रेति॒ त्वष्ट॑ ऋभव॒स्तत्प॑नय॒द्वचो॑ वः ॥
peddavāḍu "nēnu rendu camasālu cēstāṇu" annāḍu; cinnavāḍu "mēmu mūḍu cēstāmu" annāḍu; cinnavāḍu "nēnu nālugu cēstāṇu" annāḍu. ō ṛbhuvulārā, tvaṣṭa mī mātanu iṣṭapaḍe.
4.33.6
स॒त्यमू॑चु॒र्नर॑ ए॒वा हि च॒क्रुरनु॑ स्व॒धामृ॒भवो॑ जग्मुरे॒ताम् ।
वि॒भ्राज॑मानांश्चम॒साँ अहे॒वावे॑न॒त्त्वष्टा॑ च॒तुरो॑ ददृ॒श्वान् ॥
ṛbhu nāyakulu satyaṃ palikāru, ēmaṅṭē vāru alāgē cēsāru; vāri paddhati prakāraṃ ī pani vaipu velli. tvaṣṭa prakāśiṃcē camasālanu rōjulavalē cūsi, nālugu camasālanu cūsi (vāṭini) aṅgīkarin̄cāḍu.
4.33.7
द्वाद॑श॒ द्यून्यदगो॑ह्यस्याति॒थ्ये रण॑न्नृ॒भवः॑ स॒सन्तः॑ ।
सु॒क्षेत्रा॑कृण्व॒न्नन॑यन्त॒ सिन्धू॒न्धन्वाति॑ष्ठ॒न्नोष॑धीर्नि॒म्नमापः॑ ॥
అగోహ్యుని ఆతిథ్యంలో పన్నెండు రోజులు ఋభులు ఆనందించినప్పుడు, వారు మంచి పొలాలను చేశారు, నదులను నడిపారు; ఎండిన నేలపై నిలిచి, ఓషధులను, జలాలను పల్లపు ప్రాంతానికి తీసుకెళ్లారు.
4.33.8
रथं॒ ये च॒क्रुः सु॒वृतं॑ नरे॒ष्ठां ये धे॒नुं वि॑श्व॒जुवं॑ वि॒श्वरू॑पाम् ।
त आ त॑क्षन्त्वृ॒भवो॑ र॒यिं नः॒ स्वव॑सः॒ स्वप॑सः सु॒हस्ताः॑ ॥
బాగా తిరిగే రథాన్ని చేసినవారు, మనుషుల్లో శ్రేష్ఠురాలైన, సర్వవిజయిని, అనేక రూపాల ధేనువును చేసినవారు — ఆ ఋభులు మాకు ఇక్కడ సంపదను సృష్టించాలి; మంచి రక్షణ, మంచి కర్మలు, మంచి చేతులు కలవారు.
4.33.9
अपो॒ ह्ये॑षा॒मजु॑षन्त दे॒वा अ॒भि क्रत्वा॒ मन॑सा॒ दीध्या॑नाः ।
वाजो॑ दे॒वाना॑मभवत्सु॒कर्मेन्द्र॑स्य ऋभु॒क्षा वरु॑णस्य॒ विभ्वा॑ ॥
దేవతలు వీరి జలాలను ఆనందించారు, జ్ఞానంతో మనస్సుతో ప్రకాశిస్తూ. దేవతల బలం మంచి కర్మ చేసేవాడయ్యింది — ఇంద్రుని, ఋభుక్షుని, వరుణుని, సర్వవ్యాపకుని.
4.33.10
ये हरी॑ मे॒धयो॒क्था मद॑न्त॒ इन्द्रा॑य च॒क्रुः सु॒युजा॒ ये अश्वा॑ ।
ते रा॒यस्पोषं॒ द्रवि॑णान्य॒स्मे ध॒त्त ऋ॑भवः क्षेम॒यन्तो॒ न मि॒त्रम् ॥
జ్ఞానంతో స్తుతులు చేస్తూ ఇంద్రునికి రెండు ఎర్రని గుర్రాలను చేసినవారు, చక్కగా కట్టిన రెండు గుర్రాలను చేసినవారు — ఓ ఋభులారా, మాకు సంపద పోషణను, నిధులను ఇవ్వండి; క్షేమం కోరే స్నేహితునికి ఇచ్చినట్లు.
4.33.11
इ॒दाह्नः॑ पी॒तिमु॒त वो॒ मदं॑ धु॒र्न ऋ॒ते श्रा॒न्तस्य॑ स॒ख्याय॑ दे॒वाः ।
ते नू॒नम॒स्मे ऋ॑भवो॒ वसू॑नि तृ॒तीये॑ अ॒स्मिन्त्सव॑ने दधात ॥
ఈ రోజు దినం యొక్క పానాన్ని, మీ ఉల్లాసాన్ని ఇవ్వండి; ఓ దేవతలారా, అలసిన వాని స్నేహం లేకుండా మీరు ఏదీ ఉంచరు. వారే నిశ్చయంగా మాకు, ఓ ఋభులారా, సంపదను ఇవ్వాలి — ఈ మూడవ సవనంలో ఉంచండి.