Ṛgweda · Sūkta 4.33
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
4.33.1
प्र ऋ॒भुभ्यो॑ दू॒तमि॑व॒ वाच॑मिष्य उप॒स्तिरे॒ श्वैत॑रीं धे॒नुमी॑ळे ।
ये वात॑जूतास्त॒रणि॑भि॒रेवैः॒ परि॒ द्यां स॒द्यो अ॒पसो॑ बभू॒वुः ॥
Bagi para Ṛbhu aku mengutus kata-kata seperti utusan, dan di tempat duduk aku memuji sapi putih-cokelat. Mereka yang digerakkan angin, dengan kuda-kuda yang cepat, seketika bekerja mengelilingi langit.
4.33.2
य॒दार॒मक्र॑न्नृ॒भवः॑ पि॒तृभ्यां॒ परि॑विष्टी वे॒षणा॑ दं॒सना॑भिः ।
आदिद्दे॒वाना॒मुप॑ स॒ख्यमा॑य॒न्धीरा॑सः पु॒ष्टिम॑वहन्म॒नायै॑ ॥
Ketika para Ṛbhu membuat cawan untuk kedua orang tua, mereka menghiasinya dengan perbuatan-perbuatan mereka yang terampil. Lalu para bijak mendekati persahabatan para dewa dan membawa makanan bagi pikiran.
4.33.3
पुन॒र्ये च॒क्रुः पि॒तरा॒ युवा॑ना॒ सना॒ यूपे॑व जर॒णा शया॑ना ।
ते वाजो॒ विभ्वाँ॑ ऋ॒भुरिन्द्र॑वन्तो॒ मधु॑प्सरसो नोऽवन्तु य॒ज्ञम् ॥
Mereka yang membuat kedua orang tua muda kembali, yang terbaring bersama usang seperti tiang kurban: Vāja, Vibhvā, Ṛbhu, sahabat Indra, peminum manisnya madu, semoga mereka melindungi persembahan kami.
4.33.4
यत्सं॒वत्स॑मृ॒भवो॒ गामर॑क्ष॒न्यत्सं॒वत्स॑मृ॒भवो॒ मा अपिं॑शन् ।
यत्सं॒वत्स॒मभ॑र॒न्भासो॑ अस्या॒स्ताभिः॒ शमी॑भिरमृत॒त्वमा॑शुः ॥
Ketika para Ṛbhu menjaga sapi selama setahun, ketika mereka membentukku selama setahun, ketika mereka membawa cahayanya selama setahun, dengan himne-himne itu mereka mencapai keabadian.
4.33.5
ज्ये॒ष्ठ आ॑ह चम॒सा द्वा क॒रेति॒ कनी॑या॒न्त्रीन्कृ॑णवा॒मेत्या॑ह ।
क॒नि॒ष्ठ आ॑ह च॒तुर॑स्क॒रेति॒ त्वष्ट॑ ऋभव॒स्तत्प॑नय॒द्वचो॑ वः ॥
Yang tertua berkata, "Biarlah aku membuat dua cawan"; yang lebih muda berkata, "Mari kita buat tiga"; yang termuda berkata, "Biarlah aku membuat empat." Wahai para Ṛbhu, Tvaṣṭar menyetujui ucapan kalian.
4.33.6
स॒त्यमू॑चु॒र्नर॑ ए॒वा हि च॒क्रुरनु॑ स्व॒धामृ॒भवो॑ जग्मुरे॒ताम् ।
वि॒भ्राज॑मानांश्चम॒साँ अहे॒वावे॑न॒त्त्वष्टा॑ च॒तुरो॑ ददृ॒श्वान् ॥
Para lelaki Ṛbhu berkata benar, karena memang demikian mereka lakukan; menurut aturan mereka sendiri, mereka pergi mengerjakan tugas ini. Tvaṣṭar melihat cawan-cawan yang bercahaya seperti hari-hari, dan melihat keempat cawan itu, ia menerimanya.
4.33.7
द्वाद॑श॒ द्यून्यदगो॑ह्यस्याति॒थ्ये रण॑न्नृ॒भवः॑ स॒सन्तः॑ ।
सु॒क्षेत्रा॑कृण्व॒न्नन॑यन्त॒ सिन्धू॒न्धन्वाति॑ष्ठ॒न्नोष॑धीर्नि॒म्नमापः॑ ॥
Ketika selama dua belas hari para Ṛbhu bersukacita dalam jamuan sang tak beristri, mereka membuat ladang yang baik, mengalirkan sungai-sungai, berdiri di tanah kering, dan membawa tumbuhan serta air turun ke tanah rendah.
4.33.8
रथं॒ ये च॒क्रुः सु॒वृतं॑ नरे॒ष्ठां ये धे॒नुं वि॑श्व॒जुवं॑ वि॒श्वरू॑पाम् ।
त आ त॑क्षन्त्वृ॒भवो॑ र॒यिं नः॒ स्वव॑सः॒ स्वप॑सः सु॒हस्ताः॑ ॥
Mereka yang membuat kereta yang berputar baik, yang membuat sapi, yang terunggul di antara manusia, penakluk segalanya dan berbagai rupa — semoga para Ṛbhu itu menempa kekayaan bagi kami di sini, dengan perlindungan baik, perbuatan baik, dan tangan yang baik.
4.33.9
अपो॒ ह्ये॑षा॒मजु॑षन्त दे॒वा अ॒भि क्रत्वा॒ मन॑सा॒ दीध्या॑नाः ।
वाजो॑ दे॒वाना॑मभवत्सु॒कर्मेन्द्र॑स्य ऋभु॒क्षा वरु॑णस्य॒ विभ्वा॑ ॥
Para dewa menikmati air mereka, bersinar dengan kebijaksanaan dan pikiran; kekuatan para dewa menjadi terampil dalam perbuatan baik — milik Indra, milik Ṛbhukṣan, milik Varuṇa, sang Maha Meliputi.
4.33.10
ये हरी॑ मे॒धयो॒क्था मद॑न्त॒ इन्द्रा॑य च॒क्रुः सु॒युजा॒ ये अश्वा॑ ।
ते रा॒यस्पोषं॒ द्रवि॑णान्य॒स्मे ध॒त्त ऋ॑भवः क्षेम॒यन्तो॒ न मि॒त्रम् ॥
Kalian yang bersukacita dengan kebijaksanaan dan nyanyian pujian, yang membuat dua kuda cokelat bagi Indra, dua kuda yang terpasang baik — wahai para Ṛbhu, letakkan bersama kami kekayaan yang menyuburkan dan harta karun, seperti kepada sahabat yang mencari kesejahteraan kami.
4.33.11
इ॒दाह्नः॑ पी॒तिमु॒त वो॒ मदं॑ धु॒र्न ऋ॒ते श्रा॒न्तस्य॑ स॒ख्याय॑ दे॒वाः ।
ते नू॒नम॒स्मे ऋ॑भवो॒ वसू॑नि तृ॒तीये॑ अ॒स्मिन्त्सव॑ने दधात ॥
Berikanlah minuman hari ini dan kegembiraan kalian; wahai para dewa, tanpa persahabatan dengan yang lelah kalian tidak menyisihkan apa pun. Semoga mereka sungguh memberi kami kekayaan, wahai para Ṛbhu — letakkanlah dalam pemerasan ketiga ini.