梨俱吠陀 · 赞歌 4.33

4.33.1

प्र ऋ॒भुभ्यो॑ दू॒तमि॑व॒ वाच॑मिष्य उप॒स्तिरे॒ श्वैत॑रीं धे॒नुमी॑ळे ।
ये वात॑जूतास्त॒रणि॑भि॒रेवैः॒ परि॒ द्यां स॒द्यो अ॒पसो॑ बभू॒वुः ॥

我为利布人送出言语如使者，在祭坛上赞颂白褐色的母牛。那些被风驱动者，以迅捷的骏马，立即在天空周围忙碌起来。

य॒दार॒मक्र॑न्नृ॒भवः॑ पि॒तृभ्यां॒ परि॑विष्टी वे॒षणा॑ दं॒सना॑भिः ।
आदिद्दे॒वाना॒मुप॑ स॒ख्यमा॑य॒न्धीरा॑सः पु॒ष्टिम॑वहन्म॒नायै॑ ॥

当利布人为父母双方制作了杯子，他们以精巧的功业装饰了它。随后，那些智者接近了诸神的友谊，并为心灵带来了滋养。

पुन॒र्ये च॒क्रुः पि॒तरा॒ युवा॑ना॒ सना॒ यूपे॑व जर॒णा शया॑ना ।
ते वाजो॒ विभ्वाँ॑ ऋ॒भुरिन्द्र॑वन्तो॒ मधु॑प्सरसो नोऽवन्तु य॒ज्ञम् ॥

那使父母重获青春的人——他们曾像祭柱一样一同衰老倒卧——即瓦惹、毗婆、利布，因陀罗的伴侣，饮蜜甘露者，愿他们守护我们的祭祀。

यत्सं॒वत्स॑मृ॒भवो॒ गामर॑क्ष॒न्यत्सं॒वत्स॑मृ॒भवो॒ मा अपिं॑शन् ।
यत्सं॒वत्स॒मभ॑र॒न्भासो॑ अस्या॒स्ताभिः॒ शमी॑भिरमृत॒त्वमा॑शुः ॥

当利布人守护了那头牛一年，当他们塑造了我一年，当他们带来了它的光明一年，他们便借着那些赞歌获得了不死。

ज्ये॒ष्ठ आ॑ह चम॒सा द्वा क॒रेति॒ कनी॑या॒न्त्रीन्कृ॑णवा॒मेत्या॑ह ।
क॒नि॒ष्ठ आ॑ह च॒तुर॑स्क॒रेति॒ त्वष्ट॑ ऋभव॒स्तत्प॑नय॒द्वचो॑ वः ॥

最年长的说：“让我做两个杯子”；年幼的说：“我们做三个”；最年幼的说：“让我做四个。”利布人啊，特瓦希塔赞同你们的这番话。

स॒त्यमू॑चु॒र्नर॑ ए॒वा हि च॒क्रुरनु॑ स्व॒धामृ॒भवो॑ जग्मुरे॒ताम् ।
वि॒भ्राज॑मानांश्चम॒साँ अहे॒वावे॑न॒त्त्वष्टा॑ च॒तुरो॑ ददृ॒श्वान् ॥

利布人说的是真话，因为他们确实这样做了；依照自己的约定，他们去做这件事。特瓦希塔看到闪耀的杯子如同白日，看到了四个杯子，便予以接受。

द्वाद॑श॒ द्यून्यदगो॑ह्यस्याति॒थ्ये रण॑न्नृ॒भवः॑ स॒सन्तः॑ ।
सु॒क्षेत्रा॑कृण्व॒न्नन॑यन्त॒ सिन्धू॒न्धन्वाति॑ष्ठ॒न्नोष॑धीर्नि॒म्नमापः॑ ॥

当阿哥希耶的待客之时，十二日间，乌布胡们欢愉。他们开辟良田，引导河流，立于干燥之地，使草木与水流向低处。

रथं॒ ये च॒क्रुः सु॒वृतं॑ नरे॒ष्ठां ये धे॒नुं वि॑श्व॒जुवं॑ वि॒श्वरू॑पाम् ।
त आ त॑क्षन्त्वृ॒भवो॑ र॒यिं नः॒ स्वव॑सः॒ स्वप॑सः सु॒हस्ताः॑ ॥

造就善转之车、造出人中之首、万胜、具一切形态之牛的那些乌布胡们，愿他们在此为我们铸造财富，具有良好的庇护、善行与巧手。

अपो॒ ह्ये॑षा॒मजु॑षन्त दे॒वा अ॒भि क्रत्वा॒ मन॑सा॒ दीध्या॑नाः ।
वाजो॑ दे॒वाना॑मभवत्सु॒कर्मेन्द्र॑स्य ऋभु॒क्षा वरु॑णस्य॒ विभ्वा॑ ॥

诸神欣然享用他们的水，以智慧与心念而光辉。诸神之力成为善于行善之力——因陀罗的、乌布克沙的、伐楼那的、遍在者的。

ये हरी॑ मे॒धयो॒क्था मद॑न्त॒ इन्द्रा॑य च॒क्रुः सु॒युजा॒ ये अश्वा॑ ।
ते रा॒यस्पोषं॒ द्रवि॑णान्य॒स्मे ध॒त्त ऋ॑भवः क्षेम॒यन्तो॒ न मि॒त्रम् ॥

你们以智慧与颂歌欢喜，为因陀罗造出两匹栗色之马、两匹善于驾驭之马——啊乌布胡们，请赐予我们滋养的财富与宝藏，如赐予寻求我们福祉的朋友一般。

इ॒दाह्नः॑ पी॒तिमु॒त वो॒ मदं॑ धु॒र्न ऋ॒ते श्रा॒न्तस्य॑ स॒ख्याय॑ दे॒वाः ।
ते नू॒नम॒स्मे ऋ॑भवो॒ वसू॑नि तृ॒तीये॑ अ॒स्मिन्त्सव॑ने दधात ॥

请赐予今日的饮品与你们的欢欣；诸神啊，没有对疲惫者的友谊，你们什么也不保留。愿他们真实地赐予我们财富，啊乌布胡们——将它安放于第三次压榨之中。