ਰਿਗਵੇਦ · ਸੂਕਤ 4.33
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
4.33.1
प्र ऋ॒भुभ्यो॑ दू॒तमि॑व॒ वाच॑मिष्य उप॒स्तिरे॒ श्वैत॑रीं धे॒नुमी॑ळे ।
ये वात॑जूतास्त॒रणि॑भि॒रेवैः॒ परि॒ द्यां स॒द्यो अ॒पसो॑ बभू॒वुः ॥
ṛbhūāṃ layī dūt vargī vāṇī nū maiṁ prerdā haāṁ, te upastir te śvaitarī dhenū dī stuti kardā haāṁ. jo vāyū de vegā nāl turde ne, oh āpṇē vegavān ghoṛiāṁ nāl turant dyulok de āle-dualē kamm karan lag gae.
4.33.2
य॒दार॒मक्र॑न्नृ॒भवः॑ पि॒तृभ्यां॒ परि॑विष्टी वे॒षणा॑ दं॒सना॑भिः ।
आदिद्दे॒वाना॒मुप॑ स॒ख्यमा॑य॒न्धीरा॑सः पु॒ष्टिम॑वहन्म॒नायै॑ ॥
ṛbhū jadon māpeāṁ dōhāṁ layī pātar baṇaun, tadon āpṇē nipun kamāṁ nāl us nū saṇvārea. fer oh dhīr lok devtiāṁ dī mitratā de nēṛē pahuṇ gae, te mann layī poṣan lai āe.
4.33.3
पुन॒र्ये च॒क्रुः पि॒तरा॒ युवा॑ना॒ सना॒ यूपे॑व जर॒णा शया॑ना ।
ते वाजो॒ विभ्वाँ॑ ऋ॒भुरिन्द्र॑वन्तो॒ मधु॑प्सरसो नोऽवन्तु य॒ज्ञम् ॥
jinhā ne mātā-pitā nū mur jawān kītā — yūp varg ik-sath jīrṇ hoke pae sī — oh vāj, vibhvā, ṛbhū, indar de sāthī, madhu-ras pīan vāle, sāḍe yajñ dī rakhyā karan.
4.33.4
यत्सं॒वत्स॑मृ॒भवो॒ गामर॑क्ष॒न्यत्सं॒वत्स॑मृ॒भवो॒ मा अपिं॑शन् ।
यत्सं॒वत्स॒मभ॑र॒न्भासो॑ अस्या॒स्ताभिः॒ शमी॑भिरमृत॒त्वमा॑शुः ॥
ik sāl ṛbhūāṁ ne gāe dī rakhyā kītī, ik sāl oh mainūṁ ghaṛde rahe, ik sāl oh iss dī jot lai āe — o stutiāṁ nāl oh amartva pā gae.
4.33.5
ज्ये॒ष्ठ आ॑ह चम॒सा द्वा क॒रेति॒ कनी॑या॒न्त्रीन्कृ॑णवा॒मेत्या॑ह ।
क॒नि॒ष्ठ आ॑ह च॒तुर॑स्क॒रेति॒ त्वष्ट॑ ऋभव॒स्तत्प॑नय॒द्वचो॑ वः ॥
vaḍā kehnda, "maiṁ do camas banāvāṁ"; chhōṭā kehnda, "asīṁ tinn banāvāṁge"; sabhōṁ chhōṭā kehnda, "maiṁ chār banāvāṁ". ō ṛbhū, tvaṣṭā ne tuhāḍī ih gall pasand kīti.
4.33.6
स॒त्यमू॑चु॒र्नर॑ ए॒वा हि च॒क्रुरनु॑ स्व॒धामृ॒भवो॑ जग्मुरे॒ताम् ।
वि॒भ्राज॑मानांश्चम॒साँ अहे॒वावे॑न॒त्त्वष्टा॑ च॒तुरो॑ ददृ॒श्वान् ॥
ṛbhū purkhāṁ ne sach kehā, kiōṁ ki oh ehī kardē sī; āpṇē niyam anusār oh is pāse gae. tvaṣṭā ne chamakdē camas diniāṁ varga vēkhē ate chār camas vēkh ke (unhāṁ nū) manzūr kītā.
4.33.7
द्वाद॑श॒ द्यून्यदगो॑ह्यस्याति॒थ्ये रण॑न्नृ॒भवः॑ स॒सन्तः॑ ।
सु॒क्षेत्रा॑कृण्व॒न्नन॑यन्त॒ सिन्धू॒न्धन्वाति॑ष्ठ॒न्नोष॑धीर्नि॒म्नमापः॑ ॥
ਅਗੋਹਯ ਦੀ ਮਹਿਮਾਨ-ਨਿਵਾਜ਼ੀ ਵਿੱਚ ਬਾਰਾਂ ਦਿਨ ਰਿਭੂ ਰਮੇ, ਤਾਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਚੰਗੇ ਖੇਤ ਬਣਾਏ, ਦਰਿਆਵਾਂ ਨੂੰ ਵਗਾਇਆ; ਸੁੱਕੀ ਧਰਤੀ ਉੱਤੇ ਖੜ੍ਹੇ ਹੋ ਕੇ ਬੂਟੀਆਂ ਅਤੇ ਪਾਣੀਆਂ ਨੂੰ ਨੀਵੀਂ ਥਾਂ ਵੱਲ ਲੈ ਗਏ।
4.33.8
रथं॒ ये च॒क्रुः सु॒वृतं॑ नरे॒ष्ठां ये धे॒नुं वि॑श्व॒जुवं॑ वि॒श्वरू॑पाम् ।
त आ त॑क्षन्त्वृ॒भवो॑ र॒यिं नः॒ स्वव॑सः॒ स्वप॑सः सु॒हस्ताः॑ ॥
ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਘੁੰਮਣ ਵਾਲਾ ਰੱਥ ਬਣਾਇਆ, ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਮਨੁੱਖਾਂ ਵਿੱਚ ਸ੍ਰੇਸ਼ਠ, ਸਰਬਵਿਜੇਤਾ, ਸਰਬਰੂਪ ਗਾਂ ਬਣਾਈ — ਉਹ ਰਿਭੂ ਸਾਡੇ ਲਈ ਇੱਥੇ ਧਨ ਘੜਨ; ਚੰਗੀ ਰੱਖਿਆ, ਚੰਗੇ ਕਰਮ, ਸੋਹਣੇ ਹੱਥਾਂ ਵਾਲੇ।
4.33.9
अपो॒ ह्ये॑षा॒मजु॑षन्त दे॒वा अ॒भि क्रत्वा॒ मन॑सा॒ दीध्या॑नाः ।
वाजो॑ दे॒वाना॑मभवत्सु॒कर्मेन्द्र॑स्य ऋभु॒क्षा वरु॑णस्य॒ विभ्वा॑ ॥
ਦੇਵਤਿਆਂ ਨੇ ਇਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਪਾਣੀਆਂ ਦਾ ਅਨੰਦ ਮਾਣਿਆ, ਗਿਆਨ ਅਤੇ ਮਨ ਨਾਲ ਚਮਕਦੇ ਹੋਏ। ਦੇਵਤਿਆਂ ਦਾ ਬਲ ਚੰਗੇ ਕਰਮ ਵਾਲਾ ਹੋ ਗਿਆ — ਇੰਦਰ ਦਾ, ਰਿਭੁਕਸ਼ਾ ਦਾ, ਵਰੁਣ ਦਾ, ਸਰਬਵਿਆਪੀ ਦਾ।
4.33.10
ये हरी॑ मे॒धयो॒क्था मद॑न्त॒ इन्द्रा॑य च॒क्रुः सु॒युजा॒ ये अश्वा॑ ।
ते रा॒यस्पोषं॒ द्रवि॑णान्य॒स्मे ध॒त्त ऋ॑भवः क्षेम॒यन्तो॒ न मि॒त्रम् ॥
ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਬੁੱਧੀ ਨਾਲ ਉਸਤਤ ਕਰਦਿਆਂ ਇੰਦਰ ਲਈ ਦੋ ਭੂਰੇ ਘੋੜੇ ਬਣਾਏ, ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਜੋੜੇ ਹੋਏ ਦੋ ਘੋੜੇ ਬਣਾਏ — ਹੇ ਰਿਭੂਓ, ਸਾਨੂੰ ਧਨ ਦਾ ਪੋਸ਼ਣ ਅਤੇ ਖ਼ਜ਼ਾਨੇ ਦਿਓ, ਭਲਾਈ ਚਾਹੁੰਦੇ ਮਿੱਤਰ ਵਾਂਗ।
4.33.11
इ॒दाह्नः॑ पी॒तिमु॒त वो॒ मदं॑ धु॒र्न ऋ॒ते श्रा॒न्तस्य॑ स॒ख्याय॑ दे॒वाः ।
ते नू॒नम॒स्मे ऋ॑भवो॒ वसू॑नि तृ॒तीये॑ अ॒स्मिन्त्सव॑ने दधात ॥
ਅੱਜ ਦੇ ਦਿਨ ਦਾ ਪਾਨ ਅਤੇ ਤੁਹਾਡਾ ਉਲਾਸ ਦਿਓ; ਹੇ ਦੇਵਤਿਓ, ਥੱਕੇ ਹੋਏ ਦੀ ਮਿੱਤਰਤਾ ਬਿਨਾਂ ਤੁਸੀਂ ਕੁਝ ਨਹੀਂ ਰੱਖਦੇ। ਉਹੀ ਨਿਸ਼ਚੇ ਹੀ ਸਾਨੂੰ, ਹੇ ਰਿਭੂਓ, ਧਨ ਦੇਣ — ਇਸ ਤੀਜੇ ਸਵਨ ਵਿੱਚ ਰੱਖੋ।