ಋಗ್ವೇದ · ಸೂಕ್ತ 4.33
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
4.33.1
प्र ऋ॒भुभ्यो॑ दू॒तमि॑व॒ वाच॑मिष्य उप॒स्तिरे॒ श्वैत॑रीं धे॒नुमी॑ळे ।
ये वात॑जूतास्त॒रणि॑भि॒रेवैः॒ परि॒ द्यां स॒द्यो अ॒पसो॑ बभू॒वुः ॥
ṛbhugaḷige dūtaniṃtey vāṇiyannu prēriside; upastirada mēle śvaitarī dhenuvannu stutisuttēne. vāyuvina vēgadiṃda calisuvavaru, avaru vēgavāda kudureyiṃda tatkṣaṇa dyulōkada suttalū kelasa māḍidaru.
4.33.2
य॒दार॒मक्र॑न्नृ॒भवः॑ पि॒तृभ्यां॒ परि॑विष्टी वे॒षणा॑ दं॒सना॑भिः ।
आदिद्दे॒वाना॒मुप॑ स॒ख्यमा॑य॒न्धीरा॑सः पु॒ष्टिम॑वहन्म॒नायै॑ ॥
ṛbhugaḷu tāyi-taṃde iruvarigū pātreyannu māḍidāga, tamma kauśalyada kāryagaḷiṃda adannu alaṃkarisidaru. naṃtara dhīrarāgi avaru devategaḷa snēhakke samīpavāgi, manassige poṣaṇeyannu tandaru.
4.33.3
पुन॒र्ये च॒क्रुः पि॒तरा॒ युवा॑ना॒ सना॒ यूपे॑व जर॒णा शया॑ना ।
ते वाजो॒ विभ्वाँ॑ ऋ॒भुरिन्द्र॑वन्तो॒ मधु॑प्सरसो नोऽवन्तु य॒ज्ञम् ॥
tāyi-taṃdegaḷannu punaḥ yuvakaragaḷannāgi māḍidavaru — yūpadaṃte jīrṇarāgi jotegi malagiruvaṃte — avaru vāja, vibhvā, ṛbhu, iṃdranoḍane iruva, jēnu-rasavannu kuḍiyuva, nam yajñavannu rakṣisali.
4.33.4
यत्सं॒वत्स॑मृ॒भवो॒ गामर॑क्ष॒न्यत्सं॒वत्स॑मृ॒भवो॒ मा अपिं॑शन् ।
यत्सं॒वत्स॒मभ॑र॒न्भासो॑ अस्या॒स्ताभिः॒ शमी॑भिरमृत॒त्वमा॑शुः ॥
ondu varṣa ṛbhugaḷu gōvannu rakṣisidāga, ondu varṣa nannannu rūpisidāga, ondu varṣa avaru iliya beḷakannu taṃdāga, ā stutigaḷiṃda avaru amṛtatvavannu paḍediddaru.
4.33.5
ज्ये॒ष्ठ आ॑ह चम॒सा द्वा क॒रेति॒ कनी॑या॒न्त्रीन्कृ॑णवा॒मेत्या॑ह ।
क॒नि॒ष्ठ आ॑ह च॒तुर॑स्क॒रेति॒ त्वष्ट॑ ऋभव॒स्तत्प॑नय॒द्वचो॑ वः ॥
hirayavanu "nāne eraḍu camasagaḷannu māḍuttēne" eṃdanu; kiriyavanu "nāvu mūru māḍōṇa" eṃdanu; kiriyavanu "nāne nālku māḍuttēne" eṃdanu. ō ṛbhugaḷē, tvaṣṭāru nimma ā mātannu oppidaru.
4.33.6
स॒त्यमू॑चु॒र्नर॑ ए॒वा हि च॒क्रुरनु॑ स्व॒धामृ॒भवो॑ जग्मुरे॒ताम् ।
वि॒भ्राज॑मानांश्चम॒साँ अहे॒वावे॑न॒त्त्वष्टा॑ च॒तुरो॑ ददृ॒श्वान् ॥
ṛbhu vīraru satyavannu hēḷidaru, ēkeṃdare avaru adannē māḍidaru; tamma krameyaṃte avaru ā kaḍege hōdaru. tvaṣṭāru beḷaguva camasagaḷannu dinagaḷaṃte nōḍi, nālku camasagaḷannu nōḍi (avannu) oppikoṃḍaru.
4.33.7
द्वाद॑श॒ द्यून्यदगो॑ह्यस्याति॒थ्ये रण॑न्नृ॒भवः॑ स॒सन्तः॑ ।
सु॒क्षेत्रा॑कृण्व॒न्नन॑यन्त॒ सिन्धू॒न्धन्वाति॑ष्ठ॒न्नोष॑धीर्नि॒म्नमापः॑ ॥
ಅಗೋಹ್ಯನ ಆತಿಥ್ಯದಲ್ಲಿ ಹನ್ನೆರಡು ದಿನಗಳ ಕಾಲ ಋಭುಗಳು ಸಂತೋಷಿಸಿದಾಗ, ಅವರು ಉತ್ತಮ ಹೊಲಗಳನ್ನು ಮಾಡಿದರು, ನದಿಗಳನ್ನು ಹರಿಸಿದರು; ಒಣ ನೆಲದ ಮೇಲೆ ನಿಂತು, ಓಷಧಿಗಳನ್ನು ಮತ್ತು ನೀರುಗಳನ್ನು ತಗ್ಗಿನ ಕಡೆಗೆ ತಂದರು.
4.33.8
रथं॒ ये च॒क्रुः सु॒वृतं॑ नरे॒ष्ठां ये धे॒नुं वि॑श्व॒जुवं॑ वि॒श्वरू॑पाम् ।
त आ त॑क्षन्त्वृ॒भवो॑ र॒यिं नः॒ स्वव॑सः॒ स्वप॑सः सु॒हस्ताः॑ ॥
ಚೆನ್ನಾಗಿ ತಿರುಗುವ ರಥವನ್ನು ಮಾಡಿದವರು, ಮನುಷ್ಯರಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠಳಾದ, ಸರ್ವವಿಜಯಿನಿಯಾದ, ಸರ್ವರೂಪದ ಧೇನುವನ್ನು ಮಾಡಿದವರು — ಆ ಋಭುಗಳು ನಮಗೆ ಇಲ್ಲಿ ಸಂಪತ್ತನ್ನು ನಿರ್ಮಿಸಲಿ; ಉತ್ತಮ ರಕ್ಷಣೆ, ಉತ್ತಮ ಕರ್ಮ, ಉತ್ತಮ ಕೈಗಳಿರುವವರು.
4.33.9
अपो॒ ह्ये॑षा॒मजु॑षन्त दे॒वा अ॒भि क्रत्वा॒ मन॑सा॒ दीध्या॑नाः ।
वाजो॑ दे॒वाना॑मभवत्सु॒कर्मेन्द्र॑स्य ऋभु॒क्षा वरु॑णस्य॒ विभ्वा॑ ॥
ದೇವತೆಗಳು ಇವರ ನೀರುಗಳನ್ನು ಆನಂದಿಸಿದರು, ಜ್ಞಾನದಿಂದ ಮನಸ್ಸಿನಿಂದ ಹೊಳೆಯುತ್ತಾ. ದೇವತೆಗಳ ಶಕ್ತಿ ಉತ್ತಮ ಕರ್ಮ ಮಾಡುವವನಾಯಿತು — ಇಂದ್ರನ, ಋಭುಕ್ಷನ, ವರುಣನ, ಸರ್ವವ್ಯಾಪಿಯ.
4.33.10
ये हरी॑ मे॒धयो॒क्था मद॑न्त॒ इन्द्रा॑य च॒क्रुः सु॒युजा॒ ये अश्वा॑ ।
ते रा॒यस्पोषं॒ द्रवि॑णान्य॒स्मे ध॒त्त ऋ॑भवः क्षेम॒यन्तो॒ न मि॒त्रम् ॥
ಬುದ್ಧಿಯಿಂದ ಸ್ತುತಿಸುತ್ತ ಇಂದ್ರನಿಗಾಗಿ ಎರಡು ಕಂದು ಕುದುರೆಗಳನ್ನು ಮಾಡಿದವರು, ಚೆನ್ನಾಗಿ ಕಟ್ಟಿದ ಎರಡು ಕುದುರೆಗಳನ್ನು ಮಾಡಿದವರು — ಓ ಋಭುಗಳೇ, ನಮಗೆ ಸಂಪತ್ತಿನ ಪೋಷಣೆಯನ್ನೂ ನಿಧಿಗಳನ್ನೂ ಕೊಡಿ; ಕ್ಷೇಮವನ್ನು ಬಯಸುವ ಸ್ನೇಹಿತನಿಗೆ ಕೊಡುವಂತೆ.
4.33.11
इ॒दाह्नः॑ पी॒तिमु॒त वो॒ मदं॑ धु॒र्न ऋ॒ते श्रा॒न्तस्य॑ स॒ख्याय॑ दे॒वाः ।
ते नू॒नम॒स्मे ऋ॑भवो॒ वसू॑नि तृ॒तीये॑ अ॒स्मिन्त्सव॑ने दधात ॥
ಇಂದಿನ ದಿನದ ಪಾನವನ್ನೂ ನಿಮ್ಮ ಉಲ್ಲಾಸವನ್ನೂ ಕೊಡಿ; ಓ ದೇವತೆಗಳೇ, ದಣಿದವನ ಸ್ನೇಹವಿಲ್ಲದೆ ನೀವು ಏನನ್ನೂ ಇಡುವುದಿಲ್ಲ. ಅವರೇ ನಿಶ್ಚಯವಾಗಿ ನಮಗೆ, ಓ ಋಭುಗಳೇ, ಸಂಪತ್ತನ್ನು ಕೊಡಲಿ — ಈ ಮೂರನೇ ಸವನದಲ್ಲಿ ಇಡಿ.