ريغفيدا · السوكتا 4.50
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
4.50.1
यस्त॒स्तम्भ॒ सह॑सा॒ वि ज्मो अन्ता॒न्बृह॒स्पति॑स्त्रिषध॒स्थो रवे॑ण ।
तं प्र॒त्नास॒ ऋष॑यो॒ दीध्या॑नाः पु॒रो विप्रा॑ दधिरे म॒न्द्रजि॑ह्वम् ॥
الذي بقوته فصل طرفي العالم وأمسكهما، بريهاسباتي الجالس على ثلاثة مقاعد مع هدير؛ إياه، ذا اللسان الحلو، وضع أمامهم الرائيون القدماء المتّقدون والشعراء الملهمون.
4.50.2
धु॒नेत॑यः सुप्रके॒तं मद॑न्तो॒ बृह॑स्पते अ॒भि ये न॑स्तत॒स्रे ।
पृष॑न्तं सृ॒प्रमद॑ब्धमू॒र्वं बृह॑स्पते॒ रक्ष॑तादस्य॒ योनि॑म् ॥
قد امتدت نحونا الأشعة المتلألئة الفرحة — يا بريهاسباتي، احفظ المياه المتناثرة السريعة السليمة الواسعة؛ واحفظ مَنبِتها أيضاً.
4.50.3
बृह॑स्पते॒ या प॑र॒मा प॑रा॒वदत॒ आ त॑ ऋत॒स्पृशो॒ नि षे॑दुः ।
तुभ्यं॑ खा॒ता अ॑व॒ता अद्रि॑दुग्धा॒ मध्व॑ श्चोतन्त्य॒भितो॑ विर॒प्शम् ॥
يا بريهاسباتي، من المكان الأعلى البعيد إلى هنا، جلست المياه التي تمسّ الرِّتَ بجانبك. الآبار المحفورة لك، الحافظة، المحلوبة من الحجر، تصبّ الماء العذب في تيار واسع من حولها.
4.50.4
बृह॒स्पतिः॑ प्रथ॒मं जाय॑मानो म॒हो ज्योति॑षः पर॒मे व्यो॑मन् ।
स॒प्तास्य॑स्तुविजा॒तो रवे॑ण॒ वि स॒प्तर॑श्मिरधम॒त्तमां॑सि ॥
وُلد بريهاسباتي أولاً في القبّة العليا للنور العظيم، ذو الأفواه السبعة، المولود في أنحاء كثيرة، فطرد الظلمات بهدير، ذا الأشعة السبعة.
4.50.5
स सु॒ष्टुभा॒ स ऋक्व॑ता ग॒णेन॑ व॒लं रु॑रोज फलि॒गं रवे॑ण ।
बृह॒स्पति॑रु॒स्रिया॑ हव्य॒सूदः॒ कनि॑क्रद॒द्वाव॑शती॒रुदा॑जत् ॥
بوزن سُشْتُبْه وبجند الرِّك كسر الحظيرة؛ بهدير أخرج بريهاسباتي البقر حاملة القربان، وساق القطعان الخوّارة.
4.50.6
ए॒वा पि॒त्रे वि॒श्वदे॑वाय॒ वृष्णे॑ य॒ज्ञैर्वि॑धेम॒ नम॑सा ह॒विर्भिः॑ ।
बृह॑स्पते सुप्र॒जा वी॒रव॑न्तो व॒यं स्या॑म॒ पत॑यो रयी॒णाम् ॥
هكذا نكرم بالقرابين والتحية والنذور الأب وجميع الآلهة والقوي؛ يا بريهاسباتي، لنكن أغنياء بالذرية الصالحة والأبناء الأبطال، أرباب الثروات!
4.50.7
स इद्राजा॒ प्रति॑जन्यानि॒ विश्वा॒ शुष्मे॑ण तस्थाव॒भि वी॒र्ये॑ण ।
बृह॒स्पतिं॒ यः सुभृ॑तं बि॒भर्ति॑ वल्गू॒यति॒ वन्द॑ते पूर्व॒भाज॑म् ॥
ذلك الملك نفسه يقف فوق جميع الشعوب بقوته وبأسه البطولي. ومن يحمل بريهاسباتي الحسن التغذية يتودد إلى صاحب النصيب الأول ويكرمه ويمجده.
4.50.8
स इत्क्षे॑ति॒ सुधि॑त॒ ओक॑सि॒ स्वे तस्मा॒ इळा॑ पिन्वते विश्व॒दानी॑म् ।
तस्मै॒ विशः॑ स्व॒यमे॒वा न॑मन्ते॒ यस्मि॑न्ब्र॒ह्मा राज॑नि॒ पूर्व॒ एति॑ ॥
هو، وقد تأسس تأسيسًا متينًا، يسكن في بيته؛ ولأجله تزيد إيلا الازدهار دائمًا. أمامه تنحني الشعوب من تلقاء نفسها، ذلك الذي يصل في ملكه الترنيمة المقدسة أولًا.
4.50.9
अप्र॑तीतो जयति॒ सं धना॑नि॒ प्रति॑जन्यान्यु॒त या सज॑न्या ।
अ॒व॒स्यवे॒ यो वरि॑वः कृ॒णोति॑ ब्र॒ह्मणे॒ राजा॒ तम॑वन्ति दे॒वाः ॥
دون أن يُعارَض يغلب معًا ثروات الشعوب وأقاربهم؛ والملك الذي يهب الثروة للكاهن طلبًا للحماية، تحفظه الآلهة.
4.50.10
इन्द्र॑श्च॒ सोमं॑ पिबतं बृहस्पते अ॒स्मिन्य॒ज्ञे म॑न्दसा॒ना वृ॑षण्वसू ।
आ वां॑ विश॒न्त्विन्द॑वः स्वा॒भुवो॑ अ॒स्मे र॒यिं सर्व॑वीरं॒ नि य॑च्छतम् ॥
اشرب يا إندرا والسوما، يا بريهاسباتي؛ مبتهجين في هذه الذبيحة، أيها الثنائي الكريم. لتدخل فيكما قطرات السوما المتولدة من ذاتها، وامنحانا الثروة ثابتة مع جميع الأبطال.
4.50.11
बृह॑स्पत इन्द्र॒ वर्ध॑तं नः॒ सचा॒ सा वां॑ सुम॒तिर्भू॑त्व॒स्मे ।
अ॒वि॒ष्टं धियो॑ जिगृ॒तं पुरं॑धीर्जज॒स्तम॒र्यो व॒नुषा॒मरा॑तीः ॥
يا بريهاسباتي، يا إندرا، زيداني؛ ولتكن نيتكما الحسنة معنا. أيقظا أكثر الأفكار حماية، وارفعا الفطنات الحكيمة؛ واطردا أعداء المتعبدين.