ಋಗ್ವೇದ · ಸೂಕ್ತ 4.50
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
4.50.1
यस्त॒स्तम्भ॒ सह॑सा॒ वि ज्मो अन्ता॒न्बृह॒स्पति॑स्त्रिषध॒स्थो रवे॑ण ।
तं प्र॒त्नास॒ ऋष॑यो॒ दीध्या॑नाः पु॒रो विप्रा॑ दधिरे म॒न्द्रजि॑ह्वम् ॥
ತನ್ನ ಬಲದಿಂದ ಲೋಕದ ಎರಡು ಅಂಚುಗಳನ್ನು ಬೇರ್ಪಡಿಸಿ ಹಿಡಿದಿಟ್ಟವನು — ಗರ್ಜನೆಯೊಂದಿಗೆ ಮೂರು ಆಸನಗಳಲ್ಲಿ ನೆಲೆಸಿದ ಬೃಹಸ್ಪತಿ. ಆ ಮಧುರವಾಣಿಯ ದೇವನನ್ನು ಹಿಂದಿನ ಪ್ರಜ್ವಲಿತ ಋಷಿಗಳು ಮತ್ತು ಜ್ಞಾನಿ ಕವಿಗಳು ತಮ್ಮ ಮುಂದೆ ಸ್ಥಾಪಿಸಿದರು.
4.50.2
धु॒नेत॑यः सुप्रके॒तं मद॑न्तो॒ बृह॑स्पते अ॒भि ये न॑स्तत॒स्रे ।
पृष॑न्तं सृ॒प्रमद॑ब्धमू॒र्वं बृह॑स्पते॒ रक्ष॑तादस्य॒ योनि॑म् ॥
ಹೊಳೆಯುವ, ಸಂತೋಷದ ಕಿರಣಗಳು ನಮ್ಮ ಕಡೆ ವ್ಯಾಪಿಸಿವೆ — ಓ ಬೃಹಸ್ಪತಿ! ಹನಿಗರೆಯುವ, ವೇಗವಾದ, ಅಕ್ಷತ, ವಿಶಾಲ ಜಲವನ್ನು ರಕ್ಷಿಸು; ಅದರ ಉಗಮಸ್ಥಾನವನ್ನೂ ರಕ್ಷಿಸು.
4.50.3
बृह॑स्पते॒ या प॑र॒मा प॑रा॒वदत॒ आ त॑ ऋत॒स्पृशो॒ नि षे॑दुः ।
तुभ्यं॑ खा॒ता अ॑व॒ता अद्रि॑दुग्धा॒ मध्व॑ श्चोतन्त्य॒भितो॑ विर॒प्शम् ॥
ಓ ಬೃಹಸ್ಪತಿ! ದೂರದ ಉನ್ನತ ಸ್ಥಳದಿಂದ ಇಲ್ಲಿಯವರೆಗೆ, ಋತವನ್ನು ಮುಟ್ಟುವ ಜಲಗಳು ನಿನ್ನ ಬಳಿ ನೆಲೆಸಿವೆ. ನಿನಗಾಗಿ ಅಗೆದ, ರಕ್ಷಿಸುವ, ಕಲ್ಲಿನಿಂದ ಹಾಲು ಕರೆದ ಬಾವಿಗಳು ಸಿಹಿ ಜಲವನ್ನು ಸುತ್ತ ವಿಶಾಲ ಹರಿವಾಗಿ ಹರಿಸುತ್ತವೆ.
4.50.4
बृह॒स्पतिः॑ प्रथ॒मं जाय॑मानो म॒हो ज्योति॑षः पर॒मे व्यो॑मन् ।
स॒प्तास्य॑स्तुविजा॒तो रवे॑ण॒ वि स॒प्तर॑श्मिरधम॒त्तमां॑सि ॥
ಬೃಹಸ್ಪತಿ ಮೊದಲು ಜನಿಸಿದನು — ಮಹಾಜ್ಯೋತಿಯ ಪರಮ ಆಕಾಶದಲ್ಲಿ. ಏಳು ಮುಖದ, ಬಹುಜನ್ಮದ ಅವನು ಗರ್ಜನೆಯೊಂದಿಗೆ, ಏಳು ಕಿರಣಗಳೊಂದಿಗೆ ಕತ್ತಲೆಗಳನ್ನು ಓಡಿಸಿದನು.
4.50.5
स सु॒ष्टुभा॒ स ऋक्व॑ता ग॒णेन॑ व॒लं रु॑रोज फलि॒गं रवे॑ण ।
बृह॒स्पति॑रु॒स्रिया॑ हव्य॒सूदः॒ कनि॑क्रद॒द्वाव॑शती॒रुदा॑जत् ॥
ಅವನು ಸುಷ್ಟುಭ್ ಛಂದಸ್ಸಿನಿಂದ, ಋಕ್ಕುಗಳ ಗಣದಿಂದ ಆ ಗುಹೆಯನ್ನು ಒಡೆದನು; ಗರ್ಜನೆಯೊಂದಿಗೆ ಬೃಹಸ್ಪತಿ ಹವಿಸ್ಸನ್ನು ನೀಡುವ ಹಸುಗಳನ್ನು ಹೊರತಂದು, ಕೂಗುವ ಹಸುಗಳನ್ನು ಓಡಿಸಿದನು.
4.50.6
ए॒वा पि॒त्रे वि॒श्वदे॑वाय॒ वृष्णे॑ य॒ज्ञैर्वि॑धेम॒ नम॑सा ह॒विर्भिः॑ ।
बृह॑स्पते सुप्र॒जा वी॒रव॑न्तो व॒यं स्या॑म॒ पत॑यो रयी॒णाम् ॥
ಹೀಗೆ ತಂದೆಗೆ, ವಿಶ್ವದೇವರಿಗೆ, ವೃಷಭನಾದವನಿಗೆ ಯಜ್ಞ, ನಮಸ್ಕಾರ, ಹವಿಸ್ಸುಗಳಿಂದ ನಾವು ಪೂಜಿಸೋಣ. ಓ ಬೃಹಸ್ಪತಿ! ಉತ್ತಮ ಸಂತಾನ, ವೀರ ಪುತ್ರರುಳ್ಳವರಾಗಿ ಐಶ್ವರ್ಯದ ಒಡೆಯರಾಗೋಣ.
4.50.7
स इद्राजा॒ प्रति॑जन्यानि॒ विश्वा॒ शुष्मे॑ण तस्थाव॒भि वी॒र्ये॑ण ।
बृह॒स्पतिं॒ यः सुभृ॑तं बि॒भर्ति॑ वल्गू॒यति॒ वन्द॑ते पूर्व॒भाज॑म् ॥
ಆ ರಾಜನೇ ಎಲ್ಲಾ ಜನಸಮೂಹಗಳ ಮೇಲೆ ತನ್ನ ಬಲದಿಂದ ಮತ್ತು ಪರಾಕ್ರಮದಿಂದ ನಿಂತಿದ್ದಾನೆ. ಚೆನ್ನಾಗಿ ಪೋಷಿತನಾದ ಬೃಹಸ್ಪತಿಯನ್ನು ಧರಿಸುವವನು ಮೊದಲ ಭಾಗವನ್ನು ಪಡೆಯುವವನನ್ನು ಸ್ತುತಿಸಿ ವಂದಿಸುತ್ತಾನೆ.
4.50.8
स इत्क्षे॑ति॒ सुधि॑त॒ ओक॑सि॒ स्वे तस्मा॒ इळा॑ पिन्वते विश्व॒दानी॑म् ।
तस्मै॒ विशः॑ स्व॒यमे॒वा न॑मन्ते॒ यस्मि॑न्ब्र॒ह्मा राज॑नि॒ पूर्व॒ एति॑ ॥
ಆ ವ್ಯಕ್ತಿಯೇ ಚೆನ್ನಾಗಿ ನೆಲೆಗೊಂಡು ತನ್ನ ಮನೆಯಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುತ್ತಾನೆ; ಅವನಿಗಾಗಿ ಇಳಾ ಸದಾ ಸಮೃದ್ಧಿಯನ್ನು ಹೆಚ್ಚಿಸುತ್ತಾಳೆ. ಯಾರ ರಾಜನಲ್ಲಿ ಬ್ರಹ್ಮನು ಮೊದಲಿಗನಾಗಿ ಬರುತ್ತಾನೋ, ಅವನಿಗೆ ಪ್ರಜೆಗಳು ತಾವಾಗಿಯೇ ನಮಿಸುತ್ತಾರೆ.
4.50.9
अप्र॑तीतो जयति॒ सं धना॑नि॒ प्रति॑जन्यान्यु॒त या सज॑न्या ।
अ॒व॒स्यवे॒ यो वरि॑वः कृ॒णोति॑ ब्र॒ह्मणे॒ राजा॒ तम॑वन्ति दे॒वाः ॥
ಎದುರಿಲ್ಲದೆ ಅವನು ಜನರ ಸಂಪತ್ತುಗಳನ್ನು ಮತ್ತು ಬಂಧುಗಳನ್ನು ಗೆಲ್ಲುತ್ತಾನೆ; ರಕ್ಷಣೆಗಾಗಿ ಬ್ರಹ್ಮನಿಗೆ ಧನವನ್ನು ನೀಡುವ ರಾಜನನ್ನು ದೇವತೆಗಳು ಕಾಯುತ್ತಾರೆ.
4.50.10
इन्द्र॑श्च॒ सोमं॑ पिबतं बृहस्पते अ॒स्मिन्य॒ज्ञे म॑न्दसा॒ना वृ॑षण्वसू ।
आ वां॑ विश॒न्त्विन्द॑वः स्वा॒भुवो॑ अ॒स्मे र॒यिं सर्व॑वीरं॒ नि य॑च्छतम् ॥
ಇಂದ್ರನೂ ಸೋಮವನ್ನು ಕುಡಿಯಲಿ, ಓ ಬೃಹಸ್ಪತಿ; ಈ ಯಜ್ಞದಲ್ಲಿ ಹರ್ಷಗೊಂಡು, ಓ ವೃಷಣ್ವಸುಗಳಿರಾ. ನಿಮ್ಮಿಬ್ಬರಲ್ಲಿ ಸ್ವಯಂಭೂ ಸೋಮಬಿಂದುಗಳು ಪ್ರವೇಶಿಸಲಿ; ನಮಗೆ ಎಲ್ಲಾ ವೀರರೊಂದಿಗೆ ಧನವನ್ನು ನೆಲೆಗೊಳಿಸಿ ಕೊಡಿ.
4.50.11
बृह॑स्पत इन्द्र॒ वर्ध॑तं नः॒ सचा॒ सा वां॑ सुम॒तिर्भू॑त्व॒स्मे ।
अ॒वि॒ष्टं धियो॑ जिगृ॒तं पुरं॑धीर्जज॒स्तम॒र्यो व॒नुषा॒मरा॑तीः ॥
ಓ ಬೃಹಸ್ಪತಿ, ಓ ಇಂದ್ರ, ನಮ್ಮನ್ನು ಬೆಳೆಸಿರಿ; ನಿಮ್ಮಿಬ್ಬರ ಸುಮತಿ ನಮ್ಮೊಂದಿಗೆ ಇರಲಿ. ಅತ್ಯಂತ ರಕ್ಷಕವಾದ ಆಲೋಚನೆಗಳನ್ನು ಎಚ್ಚರಿಸಿ, ಬುದ್ಧಿಗಳನ್ನು ಎತ್ತಿರಿ; ಉಪಾಸಕರ ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ದೂರ ಓಡಿಸಿ.