ਰਿਗਵੇਦ · ਸੂਕਤ 4.50
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
4.50.1
यस्त॒स्तम्भ॒ सह॑सा॒ वि ज्मो अन्ता॒न्बृह॒स्पति॑स्त्रिषध॒स्थो रवे॑ण ।
तं प्र॒त्नास॒ ऋष॑यो॒ दीध्या॑नाः पु॒रो विप्रा॑ दधिरे म॒न्द्रजि॑ह्वम् ॥
ਜਿਸ ਨੇ ਆਪਣੇ ਬਲ ਨਾਲ ਸੰਸਾਰ ਦੇ ਦੋਵੇਂ ਸਿਰੇ ਵੱਖ ਕਰ ਕੇ ਥਾਮੇ ਹੋਏ ਹਨ — ਗਰਜਨਾ ਨਾਲ ਤਿੰਨ ਆਸਨਾਂ ਉੱਤੇ ਬਿਰਾਜਮਾਨ ਬ੍ਰਿਹਸਪਤੀ। ਉਸ ਮਿੱਠੀ ਜ਼ੁਬਾਨ ਵਾਲੇ ਦੇਵਤੇ ਨੂੰ ਪ੍ਰਾਚੀਨ ਦੀਪਤੀਮਾਨ ਰਿਸ਼ੀਆਂ ਅਤੇ ਬੁੱਧੀਮਾਨ ਕਵੀਆਂ ਨੇ ਆਪਣੇ ਅੱਗੇ ਸਥਾਪਿਤ ਕੀਤਾ।
4.50.2
धु॒नेत॑यः सुप्रके॒तं मद॑न्तो॒ बृह॑स्पते अ॒भि ये न॑स्तत॒स्रे ।
पृष॑न्तं सृ॒प्रमद॑ब्धमू॒र्वं बृह॑स्पते॒ रक्ष॑तादस्य॒ योनि॑म् ॥
ਚਮਕਦੀਆਂ, ਖ਼ੁਸ਼ ਕਿਰਨਾਂ ਸਾਡੇ ਵੱਲ ਫੈਲ ਗਈਆਂ ਹਨ — ਹੇ ਬ੍ਰਿਹਸਪਤੀ! ਛਿੜਕਾਅ ਕਰਦੇ, ਤੇਜ਼, ਅਖੰਡ, ਵਿਸ਼ਾਲ ਜਲ ਦੀ ਰੱਖਿਆ ਕਰ; ਉਸ ਦੇ ਸਰੋਤ ਦੀ ਵੀ ਰੱਖਿਆ ਕਰ।
4.50.3
बृह॑स्पते॒ या प॑र॒मा प॑रा॒वदत॒ आ त॑ ऋत॒स्पृशो॒ नि षे॑दुः ।
तुभ्यं॑ खा॒ता अ॑व॒ता अद्रि॑दुग्धा॒ मध्व॑ श्चोतन्त्य॒भितो॑ विर॒प्शम् ॥
ਹੇ ਬ੍ਰਿਹਸਪਤੀ! ਦੂਰ ਦੇ ਸਭ ਤੋਂ ਉੱਚੇ ਥਾਂ ਤੋਂ ਇੱਥੇ ਤੱਕ, ਰਿਤ ਨੂੰ ਛੂਹਣ ਵਾਲੇ ਜਲ ਤੇਰੇ ਕੋਲ ਬੈਠੇ ਹਨ। ਤੇਰੇ ਲਈ ਪੁੱਟੇ, ਰੱਖਿਆ ਕਰਨ ਵਾਲੇ, ਪੱਥਰ ਨਾਲ ਦੋਹੇ ਖੂਹ ਮਿੱਠਾ ਜਲ ਚਾਰੇ ਪਾਸੇ ਵਿਸ਼ਾਲ ਧਾਰਾ ਵਿੱਚ ਵਹਾਉਂਦੇ ਹਨ।
4.50.4
बृह॒स्पतिः॑ प्रथ॒मं जाय॑मानो म॒हो ज्योति॑षः पर॒मे व्यो॑मन् ।
स॒प्तास्य॑स्तुविजा॒तो रवे॑ण॒ वि स॒प्तर॑श्मिरधम॒त्तमां॑सि ॥
ਬ੍ਰਿਹਸਪਤੀ ਪਹਿਲਾਂ ਜਨਮਿਆ — ਮਹਾਨ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ ਦੇ ਪਰਮ ਆਕਾਸ਼ ਵਿੱਚ। ਸੱਤ ਮੂੰਹਾਂ ਵਾਲਾ, ਬਹੁਜਨਮਾ ਉਹ ਗਰਜਨਾ ਨਾਲ, ਸੱਤ ਕਿਰਨਾਂ ਨਾਲ, ਹਨੇਰਿਆਂ ਨੂੰ ਭਜਾਇਆ।
4.50.5
स सु॒ष्टुभा॒ स ऋक्व॑ता ग॒णेन॑ व॒लं रु॑रोज फलि॒गं रवे॑ण ।
बृह॒स्पति॑रु॒स्रिया॑ हव्य॒सूदः॒ कनि॑क्रद॒द्वाव॑शती॒रुदा॑जत् ॥
ਉਸ ਨੇ ਸੁਸ਼ਟੁਭ ਛੰਦ ਨਾਲ, ਰਿਚਾਵਾਂ ਦੇ ਸਮੂਹ ਨਾਲ ਉਹ ਗੁਫ਼ਾ ਤੋੜੀ; ਗਰਜਨਾ ਨਾਲ ਬ੍ਰਿਹਸਪਤੀ ਨੇ ਹਵਿ ਦੇਣ ਵਾਲੀਆਂ ਗਾਵਾਂ ਨੂੰ ਬਾਹਰ ਕੱਢਿਆ ਅਤੇ ਅੜਾਉਣ ਵਾਲੀਆਂ ਗਾਵਾਂ ਨੂੰ ਹੱਕ ਲਿਆ।
4.50.6
ए॒वा पि॒त्रे वि॒श्वदे॑वाय॒ वृष्णे॑ य॒ज्ञैर्वि॑धेम॒ नम॑सा ह॒विर्भिः॑ ।
बृह॑स्पते सुप्र॒जा वी॒रव॑न्तो व॒यं स्या॑म॒ पत॑यो रयी॒णाम् ॥
ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਪਿਤਾ, ਵਿਸ਼ਵਦੇਵਾਂ ਅਤੇ ਵ੍ਰਿਸ਼ਭ ਰੂਪ ਦੇਵਤੇ ਨੂੰ ਯੱਗਾਂ, ਨਮਸਕਾਰਾਂ ਅਤੇ ਹਵੀਆਂ ਨਾਲ ਅਸੀਂ ਪੂਜੀਏ। ਹੇ ਬ੍ਰਿਹਸਪਤੀ! ਚੰਗੀ ਸੰਤਾਨ ਅਤੇ ਬਹਾਦਰ ਪੁੱਤਰਾਂ ਵਾਲੇ ਹੋ ਕੇ ਅਸੀਂ ਧਨ ਦੇ ਸੁਆਮੀ ਹੋਈਏ।
4.50.7
स इद्राजा॒ प्रति॑जन्यानि॒ विश्वा॒ शुष्मे॑ण तस्थाव॒भि वी॒र्ये॑ण ।
बृह॒स्पतिं॒ यः सुभृ॑तं बि॒भर्ति॑ वल्गू॒यति॒ वन्द॑ते पूर्व॒भाज॑म् ॥
ਉਹੀ ਰਾਜਾ ਆਪਣੇ ਬਲ ਅਤੇ ਵੀਰਤਾ ਨਾਲ ਸਾਰੀਆਂ ਪਰਜਾਵਾਂ ਉੱਤੇ ਸਥਿਤ ਹੈ। ਜੋ ਸੁਪੋਸ਼ਿਤ ਬ੍ਰਿਹਸਪਤੀ ਨੂੰ ਧਾਰਦਾ ਹੈ, ਉਹ ਪਹਿਲਾ ਭਾਗ ਲੈਣ ਵਾਲੇ ਦੀ ਉਸਤਤੀ ਅਤੇ ਵੰਦਨਾ ਕਰਦਾ ਹੈ।
4.50.8
स इत्क्षे॑ति॒ सुधि॑त॒ ओक॑सि॒ स्वे तस्मा॒ इळा॑ पिन्वते विश्व॒दानी॑म् ।
तस्मै॒ विशः॑ स्व॒यमे॒वा न॑मन्ते॒ यस्मि॑न्ब्र॒ह्मा राज॑नि॒ पूर्व॒ एति॑ ॥
ਉਹੀ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਸਥਾਪਿਤ ਹੋ ਕੇ ਆਪਣੇ ਘਰ ਵਿੱਚ ਵਸਦਾ ਹੈ; ਉਸ ਲਈ ਇਲਾ ਸਦਾ ਖੁਸ਼ਹਾਲੀ ਵਧਾਉਂਦੀ ਹੈ। ਜਿਸ ਦੇ ਰਾਜੇ ਵਿੱਚ ਬ੍ਰਹਮਾ ਪਹਿਲਾਂ ਆਉਂਦਾ ਹੈ, ਉਸ ਅੱਗੇ ਪਰਜਾਵਾਂ ਆਪੇ ਹੀ ਝੁਕਦੀਆਂ ਹਨ।
4.50.9
अप्र॑तीतो जयति॒ सं धना॑नि॒ प्रति॑जन्यान्यु॒त या सज॑न्या ।
अ॒व॒स्यवे॒ यो वरि॑वः कृ॒णोति॑ ब्र॒ह्मणे॒ राजा॒ तम॑वन्ति दे॒वाः ॥
ਬਿਨਾਂ ਵਿਰੋਧ ਦੇ ਉਹ ਪਰਜਾਵਾਂ ਦਾ ਧਨ ਅਤੇ ਰਿਸ਼ਤੇਦਾਰਾਂ ਨੂੰ ਜਿੱਤ ਲੈਂਦਾ ਹੈ; ਰੱਖਿਆ ਲਈ ਬ੍ਰਹਮਾ ਨੂੰ ਧਨ ਦੇਣ ਵਾਲੇ ਰਾਜੇ ਦੀ ਦੇਵਤੇ ਰੱਖਿਆ ਕਰਦੇ ਹਨ।
4.50.10
इन्द्र॑श्च॒ सोमं॑ पिबतं बृहस्पते अ॒स्मिन्य॒ज्ञे म॑न्दसा॒ना वृ॑षण्वसू ।
आ वां॑ विश॒न्त्विन्द॑वः स्वा॒भुवो॑ अ॒स्मे र॒यिं सर्व॑वीरं॒ नि य॑च्छतम् ॥
ਇੰਦਰ ਅਤੇ ਸੋਮ ਪੀਓ, ਹੇ ਬ੍ਰਿਹਸਪਤੀ; ਇਸ ਯੱਗ ਵਿੱਚ ਪ੍ਰਸੰਨ ਹੋ ਕੇ, ਹੇ ਵ੍ਰਿਸ਼ਣਵਸੂ ਜੋੜਾ। ਤੁਹਾਡੇ ਦੋਹਾਂ ਵਿੱਚ ਸਵੈ-ਜੰਮੀਆਂ ਸੋਮ-ਬੂੰਦਾਂ ਪ੍ਰਵੇਸ਼ ਕਰਨ; ਸਾਨੂੰ ਸਾਰੇ ਵੀਰਾਂ ਸਮੇਤ ਧਨ ਟਿਕਾ ਕੇ ਦਿਓ।
4.50.11
बृह॑स्पत इन्द्र॒ वर्ध॑तं नः॒ सचा॒ सा वां॑ सुम॒तिर्भू॑त्व॒स्मे ।
अ॒वि॒ष्टं धियो॑ जिगृ॒तं पुरं॑धीर्जज॒स्तम॒र्यो व॒नुषा॒मरा॑तीः ॥
ਹੇ ਬ੍ਰਿਹਸਪਤੀ, ਹੇ ਇੰਦਰ, ਸਾਨੂੰ ਵਧਾਓ; ਤੁਹਾਡੇ ਦੋਹਾਂ ਦੀ ਸੁਮਤੀ ਸਾਡੇ ਨਾਲ ਹੋਵੇ। ਸਭ ਤੋਂ ਰੱਖਿਅਕ ਵਿਚਾਰਾਂ ਨੂੰ ਜਗਾਓ, ਬੁੱਧੀਮਾਨ ਬੁੱਧੀਆਂ ਉੱਚੀਆਂ ਕਰੋ; ਉਪਾਸਕਾਂ ਦੇ ਵੈਰੀਆਂ ਨੂੰ ਭਜਾਓ।