Ригведа · Сукта 4.50
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
4.50.1
यस्त॒स्तम्भ॒ सह॑सा॒ वि ज्मो अन्ता॒न्बृह॒स्पति॑स्त्रिषध॒स्थो रवे॑ण ।
तं प्र॒त्नास॒ ऋष॑यो॒ दीध्या॑नाः पु॒रो विप्रा॑ दधिरे म॒न्द्रजि॑ह्वम् ॥
Тот, кто силой удерживал врозь два края мира, Брихаспати, восседающий на трёх местах, с рёвом; его, сладкоязычного, древние разгоревшиеся провидцы и вдохновлённые поэты поставили перед собой.
4.50.2
धु॒नेत॑यः सुप्रके॒तं मद॑न्तो॒ बृह॑स्पते अ॒भि ये न॑स्तत॒स्रे ।
पृष॑न्तं सृ॒प्रमद॑ब्धमू॒र्वं बृह॑स्पते॒ रक्ष॑तादस्य॒ योनि॑म् ॥
Сияющие, радостные лучи простёрлись к нам — о Брихаспати, охрани брызжущие, быстрые, неповреждённые, широкие воды; охрани также их лоно.
4.50.3
बृह॑स्पते॒ या प॑र॒मा प॑रा॒वदत॒ आ त॑ ऋत॒स्पृशो॒ नि षे॑दुः ।
तुभ्यं॑ खा॒ता अ॑व॒ता अद्रि॑दुग्धा॒ मध्व॑ श्चोतन्त्य॒भितो॑ विर॒प्शम् ॥
О Брихаспати, от высочайшего отдалённого места досюда воды, касающиеся ṛta, сели подле тебя. Вырытые для тебя, оберегающие колодцы, выдоенные из камня, разливают сладкую воду широким потоком вокруг.
4.50.4
बृह॒स्पतिः॑ प्रथ॒मं जाय॑मानो म॒हो ज्योति॑षः पर॒मे व्यो॑मन् ।
स॒प्तास्य॑स्तुविजा॒तो रवे॑ण॒ वि स॒प्तर॑श्मिरधम॒त्तमां॑सि ॥
Брихаспати, рождённый первым в высшем своде великого света, семиустый, многорождённый, с рёвом, семилучевой, прогнал тьмы.
4.50.5
स सु॒ष्टुभा॒ स ऋक्व॑ता ग॒णेन॑ व॒लं रु॑रोज फलि॒गं रवे॑ण ।
बृह॒स्पति॑रु॒स्रिया॑ हव्य॒सूदः॒ कनि॑क्रद॒द्वाव॑शती॒रुदा॑जत् ॥
Размером суштубх и толпой риков он разбил ограду; с рёвом Брихаспати вывел коров, несущих жертвенное приношение, и погнал мычащие стада.
4.50.6
ए॒वा पि॒त्रे वि॒श्वदे॑वाय॒ वृष्णे॑ य॒ज्ञैर्वि॑धेम॒ नम॑सा ह॒विर्भिः॑ ।
बृह॑स्पते सुप्र॒जा वी॒रव॑न्तो व॒यं स्या॑म॒ पत॑यो रयी॒णाम् ॥
Так почтим же Отца, всебогов и могучего жертвоприношениями, поклонением и возлияниями. О Брихаспати, да станем мы богаты добрым потомством и героическими сыновьями, владыками богатств!
4.50.7
स इद्राजा॒ प्रति॑जन्यानि॒ विश्वा॒ शुष्मे॑ण तस्थाव॒भि वी॒र्ये॑ण ।
बृह॒स्पतिं॒ यः सुभृ॑तं बि॒भर्ति॑ वल्गू॒यति॒ वन्द॑ते पूर्व॒भाज॑म् ॥
Этот самый царь возвышается над всеми племенами силою и героическою мощью. Тот, кто несёт хорошо питаемого Брихаспати, восхваляет и чтит того, кто получает первую долю.
4.50.8
स इत्क्षे॑ति॒ सुधि॑त॒ ओक॑सि॒ स्वे तस्मा॒ इळा॑ पिन्वते विश्व॒दानी॑म् ।
तस्मै॒ विशः॑ स्व॒यमे॒वा न॑मन्ते॒ यस्मि॑न्ब्र॒ह्मा राज॑नि॒ पूर्व॒ एति॑ ॥
Он, прочно утвердившись, живёт в собственном доме; для него Ила всегда умножает благополучие. Перед ним добровольно склоняются народы, в чьём царе священная формула приходит первой.
4.50.9
अप्र॑तीतो जयति॒ सं धना॑नि॒ प्रति॑जन्यान्यु॒त या सज॑न्या ।
अ॒व॒स्यवे॒ यो वरि॑वः कृ॒णोति॑ ब्र॒ह्मणे॒ राजा॒ तम॑वन्ति दे॒वाः ॥
Беспрепятственно он вместе завоёвывает богатства народов и их родичей; царя, который даёт богатство жрецу для защиты, боги хранят.
4.50.10
इन्द्र॑श्च॒ सोमं॑ पिबतं बृहस्पते अ॒स्मिन्य॒ज्ञे म॑न्दसा॒ना वृ॑षण्वसू ।
आ वां॑ विश॒न्त्विन्द॑वः स्वा॒भुवो॑ अ॒स्मे र॒यिं सर्व॑वीरं॒ नि य॑च्छतम् ॥
Индра и Сома, пейте, о Брихаспати; ликуя в этой жертве, о щедрая пара. Пусть капли Сомы, рождённые сами собой, войдут в вас обоих, и даруйте нам прочно богатство вместе со всеми героями.
4.50.11
बृह॑स्पत इन्द्र॒ वर्ध॑तं नः॒ सचा॒ सा वां॑ सुम॒तिर्भू॑त्व॒स्मे ।
अ॒वि॒ष्टं धियो॑ जिगृ॒तं पुरं॑धीर्जज॒स्तम॒र्यो व॒नुषा॒मरा॑तीः ॥
О Брихаспати, о Индра, умножьте нас; да будет с нами ваша благая воля. Пробудите самые защитные мысли, возвысьте мудрые помыслы; прогоните врагов молящихся.