ఋగ్వేదం · సూక్తం 4.50
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
4.50.1
यस्त॒स्तम्भ॒ सह॑सा॒ वि ज्मो अन्ता॒न्बृह॒स्पति॑स्त्रिषध॒स्थो रवे॑ण ।
तं प्र॒त्नास॒ ऋष॑यो॒ दीध्या॑नाः पु॒रो विप्रा॑ दधिरे म॒न्द्रजि॑ह्वम् ॥
తన బలంతో ప్రపంచపు రెండు అంచులను వేరుగా నిలిపినవాడు — గర్జనతో మూడు ఆసనాలపై ఉన్న బృహస్పతి. ఆ మధురవాక్కు గల దేవుణ్ణి ప్రాచీన ప్రకాశవంతులైన ఋషులు, జ్ఞానులైన కవులు తమ ముందు ప్రతిష్ఠించారు.
4.50.2
धु॒नेत॑यः सुप्रके॒तं मद॑न्तो॒ बृह॑स्पते अ॒भि ये न॑स्तत॒स्रे ।
पृष॑न्तं सृ॒प्रमद॑ब्धमू॒र्वं बृह॑स्पते॒ रक्ष॑तादस्य॒ योनि॑म् ॥
మెరిసే, ఆనందించే కిరణాలు మన వైపు వ్యాపించాయి — ఓ బృహస్పతి! చినుకులు చల్లే, వేగవంతమైన, చెడిపోని, విశాలమైన జలాన్ని రక్షించు; దాని మూలస్థానాన్నీ రక్షించు.
4.50.3
बृह॑स्पते॒ या प॑र॒मा प॑रा॒वदत॒ आ त॑ ऋत॒स्पृशो॒ नि षे॑दुः ।
तुभ्यं॑ खा॒ता अ॑व॒ता अद्रि॑दुग्धा॒ मध्व॑ श्चोतन्त्य॒भितो॑ विर॒प्शम् ॥
ఓ బృహస్పతి! దూరమైన ఉన్నత ప్రదేశం నుండి ఇక్కడి వరకు, ఋతాన్ని తాకే జలాలు నీ సమీపంలో కూర్చున్నాయి. నీ కోసం తవ్విన, రక్షించే, రాతితో పితికిన బావులు మధురజలాన్ని చుట్టూ విశాల ప్రవాహంగా పారిస్తున్నాయి.
4.50.4
बृह॒स्पतिः॑ प्रथ॒मं जाय॑मानो म॒हो ज्योति॑षः पर॒मे व्यो॑मन् ।
स॒प्तास्य॑स्तुविजा॒तो रवे॑ण॒ वि स॒प्तर॑श्मिरधम॒त्तमां॑सि ॥
బృహస్పతి మొదట జన్మించాడు — మహాజ్యోతి యొక్క ఉన్నత ఆకాశంలో. ఏడు ముఖాలు గల, బహుజన్ములైన ఆయన గర్జనతో, ఏడు కిరణాలతో, చీకట్లను తరిమికొట్టాడు.
4.50.5
स सु॒ष्टुभा॒ स ऋक्व॑ता ग॒णेन॑ व॒लं रु॑रोज फलि॒गं रवे॑ण ।
बृह॒स्पति॑रु॒स्रिया॑ हव्य॒सूदः॒ कनि॑क्रद॒द्वाव॑शती॒रुदा॑जत् ॥
ఆయన సుష్టుప్ఛందంతో, ఋక్కుల సమూహంతో ఆ గుహను పగలగొట్టాడు; గర్జనతో బృహస్పతి హవిస్సు ఇచ్చే ఆవులను వెలికి తీసి, అరుస్తున్న ఆవులను తోలుకెళ్లాడు.
4.50.6
ए॒वा पि॒त्रे वि॒श्वदे॑वाय॒ वृष्णे॑ य॒ज्ञैर्वि॑धेम॒ नम॑सा ह॒विर्भिः॑ ।
बृह॑स्पते सुप्र॒जा वी॒रव॑न्तो व॒यं स्या॑म॒ पत॑यो रयी॒णाम् ॥
ఇలాగే తండ్రిని, విశ్వదేవతలను, వృషభునిగా ఉన్నవానిని యజ్ఞాలతో, నమస్కారాలతో, హవిస్సులతో మనం ఆరాధిద్దాం. ఓ బృహస్పతి! మంచి సంతానం, వీర కుమారులు కలవారమై, సంపదలకు ప్రభువులమై మనం ఉందుము గాక.
4.50.7
स इद्राजा॒ प्रति॑जन्यानि॒ विश्वा॒ शुष्मे॑ण तस्थाव॒भि वी॒र्ये॑ण ।
बृह॒स्पतिं॒ यः सुभृ॑तं बि॒भर्ति॑ वल्गू॒यति॒ वन्द॑ते पूर्व॒भाज॑म् ॥
ఆ రాజే సమస్త ప్రజలపై తన బలంతో, వీర్యంతో నిలిచి ఉన్నాడు. సుపోషితుడైన బృహస్పతిని ధరించువాడు, ముందుగా భాగం పొందువానిని స్తుతించి నమస్కరిస్తాడు.
4.50.8
स इत्क्षे॑ति॒ सुधि॑त॒ ओक॑सि॒ स्वे तस्मा॒ इळा॑ पिन्वते विश्व॒दानी॑म् ।
तस्मै॒ विशः॑ स्व॒यमे॒वा न॑मन्ते॒ यस्मि॑न्ब्र॒ह्मा राज॑नि॒ पूर्व॒ एति॑ ॥
ఆ వ్యక్తే బాగా స్థిరపడి తన స్వగృహంలో నివసిస్తాడు; అతని కోసం ఇళా ఎల్లప్పుడూ సంపదను పెంచుతుంది. ఎవరి రాజులో బ్రహ్మ ప్రథమంగా చేరుతాడో, అతనికి ప్రజలు స్వయంగా నమస్కరిస్తారు.
4.50.9
अप्र॑तीतो जयति॒ सं धना॑नि॒ प्रति॑जन्यान्यु॒त या सज॑न्या ।
अ॒व॒स्यवे॒ यो वरि॑वः कृ॒णोति॑ ब्र॒ह्मणे॒ राजा॒ तम॑वन्ति दे॒वाः ॥
ఎదురులేకుండా అతడు ప్రజల సంపదలను, బంధువులను జయిస్తాడు; రక్షణ కోసం బ్రహ్మకు ధనం ఇచ్చే రాజును దేవతలు కాపాడతారు.
4.50.10
इन्द्र॑श्च॒ सोमं॑ पिबतं बृहस्पते अ॒स्मिन्य॒ज्ञे म॑न्दसा॒ना वृ॑षण्वसू ।
आ वां॑ विश॒न्त्विन्द॑वः स्वा॒भुवो॑ अ॒स्मे र॒यिं सर्व॑वीरं॒ नि य॑च्छतम् ॥
ఇంద్రుడు, సోమాన్ని త్రాగండి, ఓ బృహస్పతి; ఈ యజ్ఞంలో సంతోషిస్తూ, ఓ వృషణ్వసులారా. మీ ఇద్దరిలోకి స్వయంభువైన సోమబిందువులు ప్రవేశించుగాక; మాకు వీరులందరితో కూడిన సంపదను నిలిపి ఇవ్వండి.
4.50.11
बृह॑स्पत इन्द्र॒ वर्ध॑तं नः॒ सचा॒ सा वां॑ सुम॒तिर्भू॑त्व॒स्मे ।
अ॒वि॒ष्टं धियो॑ जिगृ॒तं पुरं॑धीर्जज॒स्तम॒र्यो व॒नुषा॒मरा॑तीः ॥
ఓ బృహస్పతీ, ఓ ఇంద్రా, మమ్మల్ని వృద్ధి చేయండి; మీ ఇద్దరి సుమతి మాతో కలిసి ఉండుగాక. అత్యంత రక్షకమైన ఆలోచనలను మేల్కొలపండి, జ్ఞానవంతమైన ఆలోచనలను ఎత్తండి; ఆరాధకుల శత్రువులను తరిమివేయండి.