梨俱吠陀 · 赞歌 4.50

4.50.1

यस्त॒स्तम्भ॒ सह॑सा॒ वि ज्मो अन्ता॒न्बृह॒स्पति॑स्त्रिषध॒स्थो रवे॑ण ।
तं प्र॒त्नास॒ ऋष॑यो॒ दीध्या॑नाः पु॒रो विप्रा॑ दधिरे म॒न्द्रजि॑ह्वम् ॥

他以力量将世界的两端分隔开来，布里哈斯帕蒂以雷鸣之声坐于三处；那位舌音甘美的神，古代炽燃的诗人与受灵感的圣贤将他置于自己面前。

धु॒नेत॑यः सुप्रके॒तं मद॑न्तो॒ बृह॑स्पते अ॒भि ये न॑स्तत॒स्रे ।
पृष॑न्तं सृ॒प्रमद॑ब्धमू॒र्वं बृह॑स्पते॒ रक्ष॑तादस्य॒ योनि॑म् ॥

闪耀欢欣的光线已向我们伸展——啊，布里哈斯帕蒂！请守护那洒落的、迅疾的、无损的、广阔的水流；也守护它们的源头。

बृह॑स्पते॒ या प॑र॒मा प॑रा॒वदत॒ आ त॑ ऋत॒स्पृशो॒ नि षे॑दुः ।
तुभ्यं॑ खा॒ता अ॑व॒ता अद्रि॑दुग्धा॒ मध्व॑ श्चोतन्त्य॒भितो॑ विर॒प्शम् ॥

啊，布里哈斯帕蒂！从遥远的最高之处直到这里，触及真理（ṛta）的水流已坐于你身旁。为你挖掘的、守护的、从岩石中挤出的井，把甘甜的水流向四周广阔地倾注。

बृह॒स्पतिः॑ प्रथ॒मं जाय॑मानो म॒हो ज्योति॑षः पर॒मे व्यो॑मन् ।
स॒प्तास्य॑स्तुविजा॒तो रवे॑ण॒ वि स॒प्तर॑श्मिरधम॒त्तमां॑सि ॥

布里哈斯帕蒂首先诞生于伟大光明的至高穹顶；这位七口、多生者，以雷鸣之声，持七道光芒，驱散了黑暗。

स सु॒ष्टुभा॒ स ऋक्व॑ता ग॒णेन॑ व॒लं रु॑रोज फलि॒गं रवे॑ण ।
बृह॒स्पति॑रु॒स्रिया॑ हव्य॒सूदः॒ कनि॑क्रद॒द्वाव॑शती॒रुदा॑जत् ॥

他以苏史图布韵律和颂歌之众，击破了围栏；布里哈斯帕蒂以雷鸣之声，引出献祭之牛，并驱赶哞叫的牛群。

ए॒वा पि॒त्रे वि॒श्वदे॑वाय॒ वृष्णे॑ य॒ज्ञैर्वि॑धेम॒ नम॑सा ह॒विर्भिः॑ ।
बृह॑स्पते सुप्र॒जा वी॒रव॑न्तो व॒यं स्या॑म॒ पत॑यो रयी॒णाम् ॥

如此，让我们以祭祀、礼敬与奉献供养父神、诸神众（维希瓦德瓦）与那位雄健者。啊，布里哈斯帕蒂！愿我们拥有良好的子嗣与英勇的儿子，成为财富的主人！

स इद्राजा॒ प्रति॑जन्यानि॒ विश्वा॒ शुष्मे॑ण तस्थाव॒भि वी॒र्ये॑ण ।
बृह॒स्पतिं॒ यः सुभृ॑तं बि॒भर्ति॑ वल्गू॒यति॒ वन्द॑ते पूर्व॒भाज॑म् ॥

这位君王以力量与英雄的威能凌驾于众民之上。那承载着被善养的布立哈斯帕蒂的人，赞颂并礼敬那位先取得份额者。

स इत्क्षे॑ति॒ सुधि॑त॒ ओक॑सि॒ स्वे तस्मा॒ इळा॑ पिन्वते विश्व॒दानी॑म् ।
तस्मै॒ विशः॑ स्व॒यमे॒वा न॑मन्ते॒ यस्मि॑न्ब्र॒ह्मा राज॑नि॒ पूर्व॒ एति॑ ॥

他稳固地居住在自己的家中；为他，伊拉总是增添繁荣。众民自动向他俯首，在其君王身上，圣语首先到来。

अप्र॑तीतो जयति॒ सं धना॑नि॒ प्रति॑जन्यान्यु॒त या सज॑न्या ।
अ॒व॒स्यवे॒ यो वरि॑वः कृ॒णोति॑ ब्र॒ह्मणे॒ राजा॒ तम॑वन्ति दे॒वाः ॥

他毫无阻碍地一并夺取众民的财富与亲族；为求护佑而向布拉曼施予财富的君王，诸神护佑他。

इन्द्र॑श्च॒ सोमं॑ पिबतं बृहस्पते अ॒स्मिन्य॒ज्ञे म॑न्दसा॒ना वृ॑षण्वसू ।
आ वां॑ विश॒न्त्विन्द॑वः स्वा॒भुवो॑ अ॒स्मे र॒यिं सर्व॑वीरं॒ नि य॑च्छतम् ॥

因陀罗与苏摩，请饮用吧，布立哈斯帕蒂啊；在这场祭祀中欢喜吧，慷慨的双神。愿自生的苏摩滴液进入你们二者之中，并为我们稳固地赐予财富与所有英雄。

बृह॑स्पत इन्द्र॒ वर्ध॑तं नः॒ सचा॒ सा वां॑ सुम॒तिर्भू॑त्व॒स्मे ।
अ॒वि॒ष्टं धियो॑ जिगृ॒तं पुरं॑धीर्जज॒स्तम॒र्यो व॒नुषा॒मरा॑तीः ॥

布立哈斯帕蒂啊，因陀罗啊，请增益我们；愿你们二者的善意与我们同在。唤醒最能护佑的思想，抬起明智的见识；驱逐敬拜者的敌人。