ฤคเวท · สูกตะ 4.50
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
4.50.1
यस्त॒स्तम्भ॒ सह॑सा॒ वि ज्मो अन्ता॒न्बृह॒स्पति॑स्त्रिषध॒स्थो रवे॑ण ।
तं प्र॒त्नास॒ ऋष॑यो॒ दीध्या॑नाः पु॒रो विप्रा॑ दधिरे म॒न्द्रजि॑ह्वम् ॥
ผู้ที่ด้วยพลังได้ค้ำยันปลายทั้งสองของโลกให้แยกห่างกัน คือพฤหัสปติผู้ประทับอยู่สามแห่งด้วยเสียงคำรามนั้น ฤๅษีโบราณผู้จุดไฟให้สว่างและกวีผู้มีปัญญาได้วางพระองค์ผู้มีลิ้นหวานไว้ข้างหน้า
4.50.2
धु॒नेत॑यः सुप्रके॒तं मद॑न्तो॒ बृह॑स्पते अ॒भि ये न॑स्तत॒स्रे ।
पृष॑न्तं सृ॒प्रमद॑ब्धमू॒र्वं बृह॑स्पते॒ रक्ष॑तादस्य॒ योनि॑म् ॥
รัศมีอันเรืองรองและปีติยินดีได้แผ่มาหาพวกเรา ข้าแต่พฤหัสปติ ขอทรงคุ้มครองน้ำอันโปรยปรายว่องไว ไม่เสียหาย กว้างขวาง และขอทรงคุ้มครองครรภ์ของน้ำเหล่านั้นด้วย
4.50.3
बृह॑स्पते॒ या प॑र॒मा प॑रा॒वदत॒ आ त॑ ऋत॒स्पृशो॒ नि षे॑दुः ।
तुभ्यं॑ खा॒ता अ॑व॒ता अद्रि॑दुग्धा॒ मध्व॑ श्चोतन्त्य॒भितो॑ विर॒प्शम् ॥
ข้าแต่พฤหัสปติ จากที่สูงสุดอันไกลโพ้นมาจนถึงที่นี่ น้ำที่สัมผัสระเบียบแห่งจักรวาลได้ลงมาประทับอยู่ข้างพระองค์ บ่อน้ำที่ขุดไว้เพื่อพระองค์ คุ้มครองอยู่ รีดออกมาจากหิน หลั่งน้ำหวานไหลกว้างไปรอบด้าน
4.50.4
बृह॒स्पतिः॑ प्रथ॒मं जाय॑मानो म॒हो ज्योति॑षः पर॒मे व्यो॑मन् ।
स॒प्तास्य॑स्तुविजा॒तो रवे॑ण॒ वि स॒प्तर॑श्मिरधम॒त्तमां॑सि ॥
พฤหัสปติเกิดขึ้นเป็นองค์แรกในที่สูงสุดของแสงสว่างอันยิ่งใหญ่ มีปากเจ็ดปาก เกิดมาอย่างกว้างขวาง มีรัศมีเจ็ดสาย ด้วยเสียงคำราม พระองค์ได้ขับความมืดทั้งหลายให้สูญไป
4.50.5
स सु॒ष्टुभा॒ स ऋक्व॑ता ग॒णेन॑ व॒लं रु॑रोज फलि॒गं रवे॑ण ।
बृह॒स्पति॑रु॒स्रिया॑ हव्य॒सूदः॒ कनि॑क्रद॒द्वाव॑शती॒रुदा॑जत् ॥
ด้วยฉันท์สุษฏุภ ด้วยบทสวดฤคและหมู่คณะ พระองค์ได้ทำลายป้อมปราการวลา ด้วยเสียงคำราม พฤหัสปติผู้นำเครื่องบูชาเข้าไป ได้นำฝูงโคแห่งการปล่อยออกมา และขับฝูงที่คำรามให้หนีไป
4.50.6
ए॒वा पि॒त्रे वि॒श्वदे॑वाय॒ वृष्णे॑ य॒ज्ञैर्वि॑धेम॒ नम॑सा ह॒विर्भिः॑ ।
बृह॑स्पते सुप्र॒जा वी॒रव॑न्तो व॒यं स्या॑म॒ पत॑यो रयी॒णाम् ॥
ดังนี้ ขอให้พวกเราบูชาบิดาผู้เป็นเทพทั้งปวงและผู้ประทานพร้วยการสังเวย ด้วยคำนอบน้อมและเครื่องบูชา ข้าแต่พฤหัสปติ ขอให้พวกเราได้มีบุตรดี มีวีรบุรุษ และเป็นเจ้าแห่งทรัพย์สมบัติ
4.50.7
स इद्राजा॒ प्रति॑जन्यानि॒ विश्वा॒ शुष्मे॑ण तस्थाव॒भि वी॒र्ये॑ण ।
बृह॒स्पतिं॒ यः सुभृ॑तं बि॒भर्ति॑ वल्गू॒यति॒ वन्द॑ते पूर्व॒भाज॑म् ॥
ผู้เป็นกษัตริย์นั้นยืนหยัดเหนือประชาชนทั้งปวงด้วยกำลังและอำนาจอันกล้าหาญ ผู้ใดบำรุงพฤหัสปติให้อิ่มหนำ ผู้นั้นย่อมได้รับการสรรเสริญและนอบน้อม ผู้ให้ส่วนแรกแก่พระองค์
4.50.8
स इत्क्षे॑ति॒ सुधि॑त॒ ओक॑सि॒ स्वे तस्मा॒ इळा॑ पिन्वते विश्व॒दानी॑म् ।
तस्मै॒ विशः॑ स्व॒यमे॒वा न॑मन्ते॒ यस्मि॑न्ब्र॒ह्मा राज॑नि॒ पूर्व॒ एति॑ ॥
พระองค์ผู้ตั้งมั่นดีแล้วย่อมประทับอยู่ในเรือนของตน เพื่อพระองค์นั้นอิฬาย่อมเพิ่มพูนความอุดมสมบูรณ์อยู่เสมอ ประชาชนย่อมน้อมคำนับพระองค์เอง ผู้ที่มีพรหมันนำหน้ากษัตริย์ของตน
4.50.9
अप्र॑तीतो जयति॒ सं धना॑नि॒ प्रति॑जन्यान्यु॒त या सज॑न्या ।
अ॒व॒स्यवे॒ यो वरि॑वः कृ॒णोति॑ ब्र॒ह्मणे॒ राजा॒ तम॑वन्ति दे॒वाः ॥
ผู้ไม่มีใครต้านได้ย่อมชนะทรัพย์สมบัติทั้งหลายรวมกัน ทั้งของประชาชนและญาติพี่น้อง กษัตริย์ผู้มอบทรัพย์แก่พราหมณ์เพื่อขอความคุ้มครอง เทพทั้งหลายย่อมคุ้มครองพระองค์นั้น
4.50.10
इन्द्र॑श्च॒ सोमं॑ पिबतं बृहस्पते अ॒स्मिन्य॒ज्ञे म॑न्दसा॒ना वृ॑षण्वसू ।
आ वां॑ विश॒न्त्विन्द॑वः स्वा॒भुवो॑ अ॒स्मे र॒यिं सर्व॑वीरं॒ नि य॑च्छतम् ॥
ข้าแต่อินทร์และพฤหัสปติ ขอทรงดื่มโสมเถิด ทั้งสองผู้มีทรัพย์อันประทานแก่ผู้ประทาน ผู้ปีติยินดีในพิธีบูชานี้ ขอให้หยดโสมที่เกิดเองนั้นเข้าสู่ทั้งสองพระองค์ และขอให้ประทานทรัพย์สมบัติพร้อมวีรบุรุษทั้งปวงแก่พวกเรา
4.50.11
बृह॑स्पत इन्द्र॒ वर्ध॑तं नः॒ सचा॒ सा वां॑ सुम॒तिर्भू॑त्व॒स्मे ।
अ॒वि॒ष्टं धियो॑ जिगृ॒तं पुरं॑धीर्जज॒स्तम॒र्यो व॒नुषा॒मरा॑तीः ॥
ข้าแต่พฤหัสปติ ข้าแต่อินทร์ ขอทรงเจริญพวกเรา ขอให้ความปรารถนาดีของทั้งสองพระองค์ดำรงอยู่กับพวกเรา ขอทรงปกป้องความคิด ขอทรงปลุกปัญญาอันรอบคอบให้ตื่นขึ้น ขอทรงขับไล่ศัตรูของผู้บูชาให้พ้นไป