リグ・ヴェーダ · スークタ 4.50

4.50.1

यस्त॒स्तम्भ॒ सह॑सा॒ वि ज्मो अन्ता॒न्बृह॒स्पति॑स्त्रिषध॒स्थो रवे॑ण ।
तं प्र॒त्नास॒ ऋष॑यो॒ दीध्या॑नाः पु॒रो विप्रा॑ दधिरे म॒न्द्रजि॑ह्वम् ॥

力によって世界の両端を引き離し保った者、三つの座に雷鳴とともに坐すブリハスパティ。その甘美な舌を持つ神を、古の燃え立つ聖仙と霊感に満ちた詩人たちが自らの前に据えた。

धु॒नेत॑यः सुप्रके॒तं मद॑न्तो॒ बृह॑स्पते अ॒भि ये न॑स्तत॒स्रे ।
पृष॑न्तं सृ॒प्रमद॑ब्धमू॒र्वं बृह॑स्पते॒ रक्ष॑तादस्य॒ योनि॑म् ॥

輝き喜ぶ光線が私たちへと広がった——ああブリハスパティよ、飛び散る、速い、傷なき広大な水を守りたまえ。その母胎をも守りたまえ。

बृह॑स्पते॒ या प॑र॒मा प॑रा॒वदत॒ आ त॑ ऋत॒स्पृशो॒ नि षे॑दुः ।
तुभ्यं॑ खा॒ता अ॑व॒ता अद्रि॑दुग्धा॒ मध्व॑ श्चोतन्त्य॒भितो॑ विर॒प्शम् ॥

ああブリハスパティよ、遥か最高の処からここまで、秩序（ṛta）に触れる水々があなたのそばに坐している。あなたのために掘られ、守護し、岩から搾られた井戸は、甘い水を広大な流れとなって四方へ注ぐ。

बृह॒स्पतिः॑ प्रथ॒मं जाय॑मानो म॒हो ज्योति॑षः पर॒मे व्यो॑मन् ।
स॒प्तास्य॑स्तुविजा॒तो रवे॑ण॒ वि स॒प्तर॑श्मिरधम॒त्तमां॑सि ॥

ブリハスパティは大いなる光の最高の穹窿に最初に生まれ、七つの口を持ち、多く生まれし者は、雷鳴とともに七条の光を放ち、闇を追い払った。

स सु॒ष्टुभा॒ स ऋक्व॑ता ग॒णेन॑ व॒लं रु॑रोज फलि॒गं रवे॑ण ।
बृह॒स्पति॑रु॒स्रिया॑ हव्य॒सूदः॒ कनि॑क्रद॒द्वाव॑शती॒रुदा॑जत् ॥

スシュトゥブの韻律と、リクの群れをもって、彼は囲いを打ち破った。雷鳴とともにブリハスパティは供物を運ぶ牛を導き出し、鳴く牛の群れを追い立てた。

ए॒वा पि॒त्रे वि॒श्वदे॑वाय॒ वृष्णे॑ य॒ज्ञैर्वि॑धेम॒ नम॑सा ह॒विर्भिः॑ ।
बृह॑स्पते सुप्र॒जा वी॒रव॑न्तो व॒यं स्या॑म॒ पत॑यो रयी॒णाम् ॥

こうして父神、すべての神々、そして力強き者を、供犠と礼拝と供物によって崇めよう。ああブリハスパティよ、我らが良き子孫と勇敢な息子に富み、財の主となりますように。

स इद्राजा॒ प्रति॑जन्यानि॒ विश्वा॒ शुष्मे॑ण तस्थाव॒भि वी॒र्ये॑ण ।
बृह॒स्पतिं॒ यः सुभृ॑तं बि॒भर्ति॑ वल्गू॒यति॒ वन्द॑ते पूर्व॒भाज॑म् ॥

その王こそが、力と英雄的な威力によって、すべての民の上に立つ。よく養われたブリハスパティを担う者は、最初の分け前を受ける者を讃え、礼拝する。

स इत्क्षे॑ति॒ सुधि॑त॒ ओक॑सि॒ स्वे तस्मा॒ इळा॑ पिन्वते विश्व॒दानी॑म् ।
तस्मै॒ विशः॑ स्व॒यमे॒वा न॑मन्ते॒ यस्मि॑न्ब्र॒ह्मा राज॑नि॒ पूर्व॒ एति॑ ॥

彼は堅固に確立され、自分の家に住む。彼のためにイラーは常に繁栄を増す。その王に聖なる言葉が最初に至る者の前に、民は自ら頭を垂れる。

अप्र॑तीतो जयति॒ सं धना॑नि॒ प्रति॑जन्यान्यु॒त या सज॑न्या ।
अ॒व॒स्यवे॒ यो वरि॑वः कृ॒णोति॑ ब्र॒ह्मणे॒ राजा॒ तम॑वन्ति दे॒वाः ॥

何者にも妨げられず、彼は民の富と親族を共に征服する。守護のために祭官に富を与える王を、神々が守る。

इन्द्र॑श्च॒ सोमं॑ पिबतं बृहस्पते अ॒स्मिन्य॒ज्ञे म॑न्दसा॒ना वृ॑षण्वसू ।
आ वां॑ विश॒न्त्विन्द॑वः स्वा॒भुवो॑ अ॒स्मे र॒यिं सर्व॑वीरं॒ नि य॑च्छतम् ॥

インドラとソーマよ、飲め、ブリハスパティよ。この供犠に喜び、豊かなる二柱よ。自ら生じたソーマの滴が二人の中に入りますように。そして私たちに、すべての英雄とともに富を堅く授けてください。

बृह॑स्पत इन्द्र॒ वर्ध॑तं नः॒ सचा॒ सा वां॑ सुम॒तिर्भू॑त्व॒स्मे ।
अ॒वि॒ष्टं धियो॑ जिगृ॒तं पुरं॑धीर्जज॒स्तम॒र्यो व॒नुषा॒मरा॑तीः ॥

ブリハスパティよ、インドラよ、われらを増し加えたまえ。あなたがた二柱の善き心が、われらと共にありますように。最も守護的な思いを目覚めさせ、賢い思慮を高めたまえ。崇拝者の敵を追い払いたまえ。