ரிக் வேதம் · சூக்தம் 4.50
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
4.50.1
यस्त॒स्तम्भ॒ सह॑सा॒ वि ज्मो अन्ता॒न्बृह॒स्पति॑स्त्रिषध॒स्थो रवे॑ण ।
तं प्र॒त्नास॒ ऋष॑यो॒ दीध्या॑नाः पु॒रो विप्रा॑ दधिरे म॒न्द्रजि॑ह्वम् ॥
தன் வலிமையால் உலகின் இரு எல்லைகளையும் பிரித்துப் பிடித்தவர் — முழக்கத்துடன் மூன்று இருக்கைகளில் அமர்ந்த பிருஹஸ்பதி. அந்த இனிய நாவுடையவரைப் பண்டைய ஒளிரும் ரிஷிகளும் அறிவுள்ள கவிஞர்களும் தங்கள் முன் நிலைநிறுத்தினர்.
4.50.2
धु॒नेत॑यः सुप्रके॒तं मद॑न्तो॒ बृह॑स्पते अ॒भि ये न॑स्तत॒स्रे ।
पृष॑न्तं सृ॒प्रमद॑ब्धमू॒र्वं बृह॑स्पते॒ रक्ष॑तादस्य॒ योनि॑म् ॥
ஒளிரும், மகிழ்ச்சியுடைய கதிர்கள் நம்மிடம் பரவியுள்ளன — ஓ பிருஹஸ்பதி! துளிர்க்கும், விரைவான, சேதமற்ற, பரந்த நீரை நீ காப்பாயாக; அதன் பிறப்பிடத்தையும் காப்பாயாக.
4.50.3
बृह॑स्पते॒ या प॑र॒मा प॑रा॒वदत॒ आ त॑ ऋत॒स्पृशो॒ नि षे॑दुः ।
तुभ्यं॑ खा॒ता अ॑व॒ता अद्रि॑दुग्धा॒ मध्व॑ श्चोतन्त्य॒भितो॑ विर॒प्शम् ॥
ஓ பிருஹஸ்பதி! தொலைதூரத்தின் உயர்ந்த எல்லையிலிருந்து இங்கே வரையில், ரிதத்தைத் தொடும் நீர்கள் உன்னருகில் அமர்ந்துள்ளன. உனக்காகத் தோண்டப்பட்ட, காக்கும், கல்லால் கறக்கப்பட்ட கிணறுகள் இனிய நீரை எங்கும் அகன்ற ஓட்டமாகப் பாய்ச்சுகின்றன.
4.50.4
बृह॒स्पतिः॑ प्रथ॒मं जाय॑मानो म॒हो ज्योति॑षः पर॒मे व्यो॑मन् ।
स॒प्तास्य॑स्तुविजा॒तो रवे॑ण॒ वि स॒प्तर॑श्मिरधम॒त्तमां॑सि ॥
பிருஹஸ்பதி முதலில் பிறந்தார் — மகத்தான ஒளியின் உயர்ந்த வானில். ஏழு வாயுடையவரும் பல்வகைப் பிறப்பினரும் ஆன அவர் முழக்கத்துடன், ஏழு கதிருடையவராகி, இருள்களை விரட்டினார்.
4.50.5
स सु॒ष्टुभा॒ स ऋक्व॑ता ग॒णेन॑ व॒लं रु॑रोज फलि॒गं रवे॑ण ।
बृह॒स्पति॑रु॒स्रिया॑ हव्य॒सूदः॒ कनि॑क्रद॒द्वाव॑शती॒रुदा॑जत् ॥
அவர் சுஷ்டுப் சந்தத்தால், ருக்குகளின் கூட்டத்தால் அந்தக் குகையை உடைத்தார்; முழக்கத்துடன் பிருஹஸ்பதி, ஹவிசை அளிப்பவையான பசுக்களை வெளிக்கொணர்ந்து, கத்தும் பசுக்களை ஓட்டிச் சென்றார்.
4.50.6
ए॒वा पि॒त्रे वि॒श्वदे॑वाय॒ वृष्णे॑ य॒ज्ञैर्वि॑धेम॒ नम॑सा ह॒विर्भिः॑ ।
बृह॑स्पते सुप्र॒जा वी॒रव॑न्तो व॒यं स्या॑म॒ पत॑यो रयी॒णाम् ॥
இவ்வாறே தந்தையும் விஸ்வதேவர்களுக்கும் வலிமையானவருக்கும் யாகங்களாலும் வணக்கத்தாலும் ஹவிஸ்களாலும் நாம் வழிபடுவோமாக. ஓ பிருஹஸ்பதி! நல்ல மக்களும் வீரப் புதல்வர்களும் உடையவர்களாய், செல்வங்களுக்குத் தலைவர்களாக நாம் ஆவோமாக.
4.50.7
स इद्राजा॒ प्रति॑जन्यानि॒ विश्वा॒ शुष्मे॑ण तस्थाव॒भि वी॒र्ये॑ण ।
बृह॒स्पतिं॒ यः सुभृ॑तं बि॒भर्ति॑ वल्गू॒यति॒ वन्द॑ते पूर्व॒भाज॑म् ॥
அந்த அரசனே எல்லா குடிகளுக்கும் மேலாக தன் வலிமையாலும் வீரியத்தாலும் நிலைத்திருக்கிறான். நன்கு போஷிக்கப்பட்ட பிருஹஸ்பதியைத் தாங்குபவன் முதல் பங்கைப் பெறுபவரைப் போற்றிப் புகழ்கிறான்.
4.50.8
स इत्क्षे॑ति॒ सुधि॑त॒ ओक॑सि॒ स्वे तस्मा॒ इळा॑ पिन्वते विश्व॒दानी॑म् ।
तस्मै॒ विशः॑ स्व॒यमे॒वा न॑मन्ते॒ यस्मि॑न्ब्र॒ह्मा राज॑नि॒ पूर्व॒ एति॑ ॥
அவனே நன்கு நிறுவப்பட்டு தன் சொந்த இல்லத்தில் வாழ்கிறான்; அவனுக்காக இளா எப்போதும் செல்வத்தைப் பெருக்குகிறாள். எவனுடைய அரசனில் பிரம்மன் முதன்மையாக வருகிறானோ, அவனுக்குத் தாமாகவே குடிகள் வணங்குகின்றனர்.
4.50.9
अप्र॑तीतो जयति॒ सं धना॑नि॒ प्रति॑जन्यान्यु॒त या सज॑न्या ।
अ॒व॒स्यवे॒ यो वरि॑वः कृ॒णोति॑ ब्र॒ह्मणे॒ राजा॒ तम॑वन्ति दे॒वाः ॥
எதிர்ப்பின்றி அவன் குடிகளின் செல்வங்களையும் உறவினர்களையும் வென்று கைப்பற்றுகிறான்; காப்புக்காக பிரம்மனுக்குச் செல்வம் அளிக்கும் அரசனை தேவர்கள் காக்கின்றனர்.
4.50.10
इन्द्र॑श्च॒ सोमं॑ पिबतं बृहस्पते अ॒स्मिन्य॒ज्ञे म॑न्दसा॒ना वृ॑षण्वसू ।
आ वां॑ विश॒न्त्विन्द॑वः स्वा॒भुवो॑ अ॒स्मे र॒यिं सर्व॑वीरं॒ नि य॑च्छतम् ॥
இந்திரனும் சோமத்தைப் பருகுங்கள், ஓ பிருஹஸ்பதி; இந்த யாகத்தில் களிப்புற்று, ஓ வளம் நிறைந்த இரட்டையரே. உங்கள் இருவரிடத்தும் தானாகத் தோன்றிய சோமத் துளிகள் புகட்டும்; எங்களுக்கு எல்லா வீரர்களுடன் கூடிய செல்வத்தை நிலைநிறுத்துங்கள்.
4.50.11
बृह॑स्पत इन्द्र॒ वर्ध॑तं नः॒ सचा॒ सा वां॑ सुम॒तिर्भू॑त्व॒स्मे ।
अ॒वि॒ष्टं धियो॑ जिगृ॒तं पुरं॑धीर्जज॒स्तम॒र्यो व॒नुषा॒मरा॑तीः ॥
ஓ பிருஹஸ்பதி, ஓ இந்திரா, எங்களை வளரச் செய்யுங்கள்; உங்கள் இருவரின் நற்புத்தி எங்களுடன் இருக்கட்டும். மிகுந்த காவலான எண்ணங்களை எழுப்புங்கள், ஞானமான சிந்தனைகளை உயர்த்துங்கள்; வழிபடுபவர்களின் பகைவர்களை விரட்டுங்கள்.