ঋগ্বেদ · সূক্ত 4.50
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
4.50.1
यस्त॒स्तम्भ॒ सह॑सा॒ वि ज्मो अन्ता॒न्बृह॒स्पति॑स्त्रिषध॒स्थो रवे॑ण ।
तं प्र॒त्नास॒ ऋष॑यो॒ दीध्या॑नाः पु॒रो विप्रा॑ दधिरे म॒न्द्रजि॑ह्वम् ॥
যিনি নিজ শক্তিতে বিশ্বের দুই প্রান্ত পৃথক করে ধরে রেখেছেন — গর্জনসহ তিন আসনে অধিষ্ঠিত বৃহস্পতি। সেই মধুরভাষী দেবতাকে প্রাচীন দীপ্তিমান ঋষিগণ ও মেধাবী কবিগণ নিজেদের সম্মুখে স্থাপন করেছিলেন।
4.50.2
धु॒नेत॑यः सुप्रके॒तं मद॑न्तो॒ बृह॑स्पते अ॒भि ये न॑स्तत॒स्रे ।
पृष॑न्तं सृ॒प्रमद॑ब्धमू॒र्वं बृह॑स्पते॒ रक्ष॑तादस्य॒ योनि॑म् ॥
দীপ্ত, আনন্দিত কিরণগুলি আমাদের দিকে বিস্তৃত হয়েছে — হে বৃহস্পতি! ঝরণা-ছড়ানো, দ্রুতগামী, অক্ষত, বিশাল জলকে রক্ষা কর; তার উৎসস্থানকেও রক্ষা কর।
4.50.3
बृह॑स्पते॒ या प॑र॒मा प॑रा॒वदत॒ आ त॑ ऋत॒स्पृशो॒ नि षे॑दुः ।
तुभ्यं॑ खा॒ता अ॑व॒ता अद्रि॑दुग्धा॒ मध्व॑ श्चोतन्त्य॒भितो॑ विर॒प्शम् ॥
হে বৃহস্পতি! দূরের উচ্চতম স্থান থেকে এখানে পর্যন্ত, ঋতস্পর্শী জলরাশি তোমার নিকটে আসীন। তোমার জন্য খনিত, রক্ষাকারী, পাথর দিয়ে দোহিত কূপগুলি মধুর জল চারদিকে বিস্তৃত প্রবাহে ঝরায়।
4.50.4
बृह॒स्पतिः॑ प्रथ॒मं जाय॑मानो म॒हो ज्योति॑षः पर॒मे व्यो॑मन् ।
स॒प्तास्य॑स्तुविजा॒तो रवे॑ण॒ वि स॒प्तर॑श्मिरधम॒त्तमां॑सि ॥
বৃহস্পতি প্রথমে জন্মালেন — মহান জ্যোতির পরম আকাশে। সপ্তমুখ, বহুজাত সেই দেবতা গর্জনসহ, সপ্তরশ্মি হয়ে, অন্ধকার দূর করলেন।
4.50.5
स सु॒ष्टुभा॒ स ऋक्व॑ता ग॒णेन॑ व॒लं रु॑रोज फलि॒गं रवे॑ण ।
बृह॒स्पति॑रु॒स्रिया॑ हव्य॒सूदः॒ कनि॑क्रद॒द्वाव॑शती॒रुदा॑जत् ॥
তিনি সুষ্টুভ্ ছন্দে, ঋকের গণে সেই গুহা ভাঙলেন; গর্জনসহ বৃহস্পতি হবিঃদায়ী গাভীদের বের করে আনলেন, এবং হাম্বা-রবকারী গাভীদের তাড়িয়ে নিলেন।
4.50.6
ए॒वा पि॒त्रे वि॒श्वदे॑वाय॒ वृष्णे॑ य॒ज्ञैर्वि॑धेम॒ नम॑सा ह॒विर्भिः॑ ।
बृह॑स्पते सुप्र॒जा वी॒रव॑न्तो व॒यं स्या॑म॒ पत॑यो रयी॒णाम् ॥
এইভাবে পিতা, বিশ্বদেবগণ ও বৃষরূপ দেবতাকে যজ্ঞ, নমস্কার ও হবিঃ দ্বারা আমরা পূজা করি। হে বৃহস্পতি! উত্তম সন্তান ও বীরপুত্রসম্পন্ন হয়ে আমরা ধনের অধিপতি হই।
4.50.7
स इद्राजा॒ प्रति॑जन्यानि॒ विश्वा॒ शुष्मे॑ण तस्थाव॒भि वी॒र्ये॑ण ।
बृह॒स्पतिं॒ यः सुभृ॑तं बि॒भर्ति॑ वल्गू॒यति॒ वन्द॑ते पूर्व॒भाज॑म् ॥
সেই রাজাই তাঁর শক্তি ও বীর্যে সমস্ত প্রজার উপরে অধিষ্ঠিত। যে সুপোষিত বৃহস্পতিকে ধারণ করে, সে প্রথম অংশগ্রহীতার স্তুতি ও বন্দনা করে।
4.50.8
स इत्क्षे॑ति॒ सुधि॑त॒ ओक॑सि॒ स्वे तस्मा॒ इळा॑ पिन्वते विश्व॒दानी॑म् ।
तस्मै॒ विशः॑ स्व॒यमे॒वा न॑मन्ते॒ यस्मि॑न्ब्र॒ह्मा राज॑नि॒ पूर्व॒ एति॑ ॥
সেই ব্যক্তিই সুপ্রতিষ্ঠিত হয়ে নিজের গৃহে বাস করে; তার জন্য ইড়া সর্বদা সমৃদ্ধি বৃদ্ধি করেন। যার রাজায় ব্রহ্মা প্রথমে উপস্থিত হন, তার কাছে প্রজারা স্বতঃস্ফূর্তভাবে প্রণত হয়।
4.50.9
अप्र॑तीतो जयति॒ सं धना॑नि॒ प्रति॑जन्यान्यु॒त या सज॑न्या ।
अ॒व॒स्यवे॒ यो वरि॑वः कृ॒णोति॑ ब्र॒ह्मणे॒ राजा॒ तम॑वन्ति दे॒वाः ॥
অপ্রতিহতভাবে সে প্রজাদের ধনসম্পদ ও স্বজনদের জয় করে; রক্ষার জন্য যে ব্রহ্মাকে ধন দান করে সেই রাজাকে দেবতারা রক্ষা করেন।
4.50.10
इन्द्र॑श्च॒ सोमं॑ पिबतं बृहस्पते अ॒स्मिन्य॒ज्ञे म॑न्दसा॒ना वृ॑षण्वसू ।
आ वां॑ विश॒न्त्विन्द॑वः स्वा॒भुवो॑ अ॒स्मे र॒यिं सर्व॑वीरं॒ नि य॑च्छतम् ॥
ইন্দ্র ও সোম পান করুন, হে বৃহস্পতি; এই যজ্ঞে হর্ষিত হয়ে, হে বৃষণ্বসু যুগল। তোমাদের উভয়ের মধ্যে স্বয়ম্ভূ সোমবিন্দু প্রবেশ করুক; আমাদের সকল বীরসহ ধন স্থির করে দাও।
4.50.11
बृह॑स्पत इन्द्र॒ वर्ध॑तं नः॒ सचा॒ सा वां॑ सुम॒तिर्भू॑त्व॒स्मे ।
अ॒वि॒ष्टं धियो॑ जिगृ॒तं पुरं॑धीर्जज॒स्तम॒र्यो व॒नुषा॒मरा॑तीः ॥
হে বৃহস্পতি, হে ইন্দ্র, আমাদের বৃদ্ধি করো; তোমাদের উভয়ের সুমতি আমাদের সঙ্গে থাকুক। সর্বাধিক রক্ষাকারী চিন্তাগুলি জাগাও, প্রজ্ঞাময় বুদ্ধিগুলি উন্নীত করো; উপাসকদের শত্রুদের তাড়িয়ে দাও।