ഋഗ്വേദം · സൂക്തം 4.50
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
4.50.1
यस्त॒स्तम्भ॒ सह॑सा॒ वि ज्मो अन्ता॒न्बृह॒स्पति॑स्त्रिषध॒स्थो रवे॑ण ।
तं प्र॒त्नास॒ ऋष॑यो॒ दीध्या॑नाः पु॒रो विप्रा॑ दधिरे म॒न्द्रजि॑ह्वम् ॥
തന്റെ ബലത്താൽ ലോകത്തിന്റെ രണ്ടറ്റങ്ങളെയും വേർതിരിച്ചു പിടിച്ചവൻ — ഗർജനത്തോടെ മൂന്ന് ആസനങ്ങളിൽ ഇരുന്ന ബൃഹസ്പതി. ആ മധുരവാണിയുള്ള ദേവനെ പുരാതനരായ ജ്വലിക്കുന്ന ഋഷിമാരും ജ്ഞാനികളായ കവികളും തങ്ങൾക്കു മുന്നിൽ പ്രതിഷ്ഠിച്ചു.
4.50.2
धु॒नेत॑यः सुप्रके॒तं मद॑न्तो॒ बृह॑स्पते अ॒भि ये न॑स्तत॒स्रे ।
पृष॑न्तं सृ॒प्रमद॑ब्धमू॒र्वं बृह॑स्पते॒ रक्ष॑तादस्य॒ योनि॑म् ॥
തിളങ്ങുന്നതും സന്തോഷിക്കുന്നതുമായ രശ്മികൾ നമ്മുടെ നേർക്ക് വ്യാപിച്ചു — ഓ ബൃഹസ്പതേ! തുളുമ്പുന്ന, വേഗമുള്ള, കേടില്ലാത്ത, വിശാലമായ ജലത്തെ നീ രക്ഷിക്കണമേ; അതിന്റെ ഉത്ഭവസ്ഥാനത്തെയും രക്ഷിക്കണമേ.
4.50.3
बृह॑स्पते॒ या प॑र॒मा प॑रा॒वदत॒ आ त॑ ऋत॒स्पृशो॒ नि षे॑दुः ।
तुभ्यं॑ खा॒ता अ॑व॒ता अद्रि॑दुग्धा॒ मध्व॑ श्चोतन्त्य॒भितो॑ विर॒प्शम् ॥
ഓ ബൃഹസ്പതേ! ദൂരെയുള്ള ഉന്നതമായ ഇടത്തുനിന്ന് ഇവിടംവരെ, ഋതത്തെ സ്പർശിക്കുന്ന ജലങ്ങൾ നിന്റെ സമീപം ഇരിക്കുന്നു. നിനക്കായി കുഴിച്ചതും രക്ഷിക്കുന്നതും കല്ലിൽനിന്ന് കറന്നതുമായ കിണറുകൾ മധുരജലം ചുറ്റും വിശാലമായ ഒഴുക്കായി ചൊരിയുന്നു.
4.50.4
बृह॒स्पतिः॑ प्रथ॒मं जाय॑मानो म॒हो ज्योति॑षः पर॒मे व्यो॑मन् ।
स॒प्तास्य॑स्तुविजा॒तो रवे॑ण॒ वि स॒प्तर॑श्मिरधम॒त्तमां॑सि ॥
ബൃഹസ്പതി ആദ്യം ജനിച്ചു — മഹത്തായ പ്രകാശത്തിന്റെ ഉന്നത വ്യോമത്തിൽ. ഏഴു മുഖങ്ങളുള്ള, ബഹുജന്മനായ അവൻ ഗർജനത്തോടെ, ഏഴു രശ്മികളോടെ, ഇരുട്ടുകളെ അകറ്റി.
4.50.5
स सु॒ष्टुभा॒ स ऋक्व॑ता ग॒णेन॑ व॒लं रु॑रोज फलि॒गं रवे॑ण ।
बृह॒स्पति॑रु॒स्रिया॑ हव्य॒सूदः॒ कनि॑क्रद॒द्वाव॑शती॒रुदा॑जत् ॥
അവൻ സുഷ്ടുപ് ഛന്ദസ്സുകൊണ്ടും ഋക്കുകളുടെ സംഘംകൊണ്ടും ആ ഗുഹ തകർത്തു; ഗർജനത്തോടെ ബൃഹസ്പതി ഹവിസ്സ് നൽകുന്ന പശുക്കളെ പുറത്തെടുത്ത്, കരയുന്ന പശുക്കളെ തെളിച്ചുകൊണ്ടുപോയി.
4.50.6
ए॒वा पि॒त्रे वि॒श्वदे॑वाय॒ वृष्णे॑ य॒ज्ञैर्वि॑धेम॒ नम॑सा ह॒विर्भिः॑ ।
बृह॑स्पते सुप्र॒जा वी॒रव॑न्तो व॒यं स्या॑म॒ पत॑यो रयी॒णाम् ॥
ഇങ്ങനെ പിതാവിനും വിശ്വദേവകൾക്കും വൃഷഭനായവനും യജ്ഞങ്ങളാലും നമസ്കാരങ്ങളാലും ഹവിസ്സുകളാലും നാം ആരാധിക്കുക. ഓ ബൃഹസ്പതേ! നല്ല സന്താനങ്ങളും വീരപുത്രന്മാരുമുള്ളവരായി സമ്പത്തിന്റെ അധിപതികളാകട്ടെ നാം.
4.50.7
स इद्राजा॒ प्रति॑जन्यानि॒ विश्वा॒ शुष्मे॑ण तस्थाव॒भि वी॒र्ये॑ण ।
बृह॒स्पतिं॒ यः सुभृ॑तं बि॒भर्ति॑ वल्गू॒यति॒ वन्द॑ते पूर्व॒भाज॑म् ॥
ആ രാജാവുതന്നെ എല്ലാ ജനങ്ങൾക്കും മീതെ തന്റെ ശക്തിയാലും വീര്യത്താലും നിലകൊള്ളുന്നു. നന്നായി പോഷിതനായ ബൃഹസ്പതിയെ വഹിക്കുന്നവൻ, ആദ്യഭാഗം സ്വീകരിക്കുന്നവനെ സ്തുതിച്ച് വന്ദിക്കുന്നു.
4.50.8
स इत्क्षे॑ति॒ सुधि॑त॒ ओक॑सि॒ स्वे तस्मा॒ इळा॑ पिन्वते विश्व॒दानी॑म् ।
तस्मै॒ विशः॑ स्व॒यमे॒वा न॑मन्ते॒ यस्मि॑न्ब्र॒ह्मा राज॑नि॒ पूर्व॒ एति॑ ॥
ആ വ്യക്തി നന്നായി സ്ഥാപിതനായി സ്വന്തം ഗൃഹത്തിൽ വസിക്കുന്നു; അവനുവേണ്ടി ഇളാ എപ്പോഴും സമ്പത്ത് വർധിപ്പിക്കുന്നു. ആരുടെ രാജാവിൽ ബ്രഹ്മാവ് ആദ്യമായി എത്തുന്നുവോ, അവനു ജനങ്ങൾ താനേ വണങ്ങുന്നു.
4.50.9
अप्र॑तीतो जयति॒ सं धना॑नि॒ प्रति॑जन्यान्यु॒त या सज॑न्या ।
अ॒व॒स्यवे॒ यो वरि॑वः कृ॒णोति॑ ब्र॒ह्मणे॒ राजा॒ तम॑वन्ति दे॒वाः ॥
എതിരില്ലാതെ അവൻ ജനങ്ങളുടെ സമ്പത്തും ബന്ധുക്കളും ജയിക്കുന്നു; സംരക്ഷണത്തിനായി ബ്രഹ്മാവിന് ധനം നൽകുന്ന രാജാവിനെ ദേവന്മാർ കാക്കുന്നു.
4.50.10
इन्द्र॑श्च॒ सोमं॑ पिबतं बृहस्पते अ॒स्मिन्य॒ज्ञे म॑न्दसा॒ना वृ॑षण्वसू ।
आ वां॑ विश॒न्त्विन्द॑वः स्वा॒भुवो॑ अ॒स्मे र॒यिं सर्व॑वीरं॒ नि य॑च्छतम् ॥
ഇന്ദ്രനും സോമം പാനം ചെയ്യൂ, ഓ ബൃഹസ്പതേ; ഈ യജ്ഞത്തിൽ ആഹ്ലാദിച്ചവരായി, ഓ വൃഷണ്വസുക്കളേ. നിങ്ങൾ ഇരുവരിലും സ്വയംഭൂ സോമബിന്ദുക്കൾ പ്രവേശിക്കട്ടെ; ഞങ്ങൾക്ക് എല്ലാ വീരന്മാരോടുംകൂടിയ സമ്പത്ത് സ്ഥിരമായി നൽകൂ.
4.50.11
बृह॑स्पत इन्द्र॒ वर्ध॑तं नः॒ सचा॒ सा वां॑ सुम॒तिर्भू॑त्व॒स्मे ।
अ॒वि॒ष्टं धियो॑ जिगृ॒तं पुरं॑धीर्जज॒स्तम॒र्यो व॒नुषा॒मरा॑तीः ॥
ഓ ബൃഹസ്പതേ, ഓ ഇന്ദ്രാ, ഞങ്ങളെ വർധിപ്പിക്കൂ; നിങ്ങൾ ഇരുവരുടെയും സുമതി ഞങ്ങളോടുകൂടി ഉണ്ടാകട്ടെ. ഏറ്റവും സംരക്ഷകമായ ചിന്തകളെ ഉണർത്തൂ, ജ്ഞാനമുള്ള ബുദ്ധികളെ ഉയർത്തൂ; ആരാധകരുടെ ശത്രുക്കളെ ഓടിക്കൂ.