ଋଗ୍ବେଦ · ସୂକ୍ତ 4.50
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
4.50.1
यस्त॒स्तम्भ॒ सह॑सा॒ वि ज्मो अन्ता॒न्बृह॒स्पति॑स्त्रिषध॒स्थो रवे॑ण ।
तं प्र॒त्नास॒ ऋष॑यो॒ दीध्या॑नाः पु॒रो विप्रा॑ दधिरे म॒न्द्रजि॑ह्वम् ॥
ନିଜ ବଳରେ ଜଗତର ଦୁଇ ପ୍ରାନ୍ତକୁ ପୃଥକ କରି ଧରିଥିବା — ଗର୍ଜନ ସହିତ ତିନି ଆସନରେ ଅଧିଷ୍ଠିତ ବୃହସ୍ପତି। ସେହି ମଧୁରବାଣୀ ଦେବତାଙ୍କୁ ପ୍ରାଚୀନ ଦୀପ୍ତିମାନ ଋଷିମାନେ ଓ ମେଧାବୀ କବିମାନେ ନିଜ ସମ୍ମୁଖରେ ସ୍ଥାପନ କଲେ।
4.50.2
धु॒नेत॑यः सुप्रके॒तं मद॑न्तो॒ बृह॑स्पते अ॒भि ये न॑स्तत॒स्रे ।
पृष॑न्तं सृ॒प्रमद॑ब्धमू॒र्वं बृह॑स्पते॒ रक्ष॑तादस्य॒ योनि॑म् ॥
ଉଜ୍ଜ୍ୱଳ, ଆନନ୍ଦିତ କିରଣମାନ ଆମ ପ୍ରତି ବ୍ୟାପିଛନ୍ତି — ହେ ବୃହସ୍ପତି! ବର୍ଷଣଶୀଳ, ଦ୍ରୁତ, ଅକ୍ଷତ, ବିସ୍ତୃତ ଜଳକୁ ରକ୍ଷା କର; ତାହାର ଉତ୍ପତ୍ତିସ୍ଥାନକୁ ମଧ୍ୟ ରକ୍ଷା କର।
4.50.3
बृह॑स्पते॒ या प॑र॒मा प॑रा॒वदत॒ आ त॑ ऋत॒स्पृशो॒ नि षे॑दुः ।
तुभ्यं॑ खा॒ता अ॑व॒ता अद्रि॑दुग्धा॒ मध्व॑ श्चोतन्त्य॒भितो॑ विर॒प्शम् ॥
ହେ ବୃହସ୍ପତି! ଦୂରର ଉଚ୍ଚତମ ସ୍ଥାନରୁ ଏଠାକୁ, ଋତକୁ ସ୍ପର୍ଶ କରୁଥିବା ଜଳମାନ ତୁମ ନିକଟରେ ବସିଛନ୍ତି। ତୁମ ପାଇଁ ଖୋଳାଯାଇଥିବା, ରକ୍ଷାକାରୀ, ପଥରରୁ ଦୋହିତ କୂପମାନ ମଧୁର ଜଳକୁ ଚତୁର୍ଦ୍ଦିଗରେ ବିସ୍ତୃତ ପ୍ରବାହରେ ବହାଉଛନ୍ତି।
4.50.4
बृह॒स्पतिः॑ प्रथ॒मं जाय॑मानो म॒हो ज्योति॑षः पर॒मे व्यो॑मन् ।
स॒प्तास्य॑स्तुविजा॒तो रवे॑ण॒ वि स॒प्तर॑श्मिरधम॒त्तमां॑सि ॥
ବୃହସ୍ପତି ପ୍ରଥମେ ଜନ୍ମିଲେ — ମହାନ ଜ୍ୟୋତିର ପରମ ଆକାଶରେ। ସପ୍ତମୁଖ, ବହୁଜନ୍ମା ସେ ଗର୍ଜନ ସହିତ, ସପ୍ତରଶ୍ମି ହୋଇ, ଅନ୍ଧକାର ଦୂର କଲେ।
4.50.5
स सु॒ष्टुभा॒ स ऋक्व॑ता ग॒णेन॑ व॒लं रु॑रोज फलि॒गं रवे॑ण ।
बृह॒स्पति॑रु॒स्रिया॑ हव्य॒सूदः॒ कनि॑क्रद॒द्वाव॑शती॒रुदा॑जत् ॥
ସେ ସୁଷ୍ଟୁଭ ଛନ୍ଦରେ, ଋକ୍ମାନଙ୍କ ଗଣରେ ସେହି ଗୁମ୍ଫା ଭାଙ୍ଗିଲେ; ଗର୍ଜନ ସହିତ ବୃହସ୍ପତି ହବିଃଦାୟିନୀ ଗାଈମାନଙ୍କୁ ବାହାର କରି, ଡାକୁଥିବା ଗାଈମାନଙ୍କୁ ତଡ଼ି ନେଲେ।
4.50.6
ए॒वा पि॒त्रे वि॒श्वदे॑वाय॒ वृष्णे॑ य॒ज्ञैर्वि॑धेम॒ नम॑सा ह॒विर्भिः॑ ।
बृह॑स्पते सुप्र॒जा वी॒रव॑न्तो व॒यं स्या॑म॒ पत॑यो रयी॒णाम् ॥
ଏହିପରି ପିତା, ବିଶ୍ୱଦେବ ଓ ବୃଷଭ ରୂପୀ ଦେବତାଙ୍କୁ ଯଜ୍ଞ, ନମସ୍କାର ଓ ହବିଃ ଦ୍ୱାରା ଆମେ ପୂଜା କରିବା। ହେ ବୃହସ୍ପତି! ଉତ୍ତମ ସନ୍ତାନ ଓ ବୀର ପୁତ୍ରଯୁକ୍ତ ହୋଇ ଆମେ ଧନର ଅଧିପତି ହେବା।
4.50.7
स इद्राजा॒ प्रति॑जन्यानि॒ विश्वा॒ शुष्मे॑ण तस्थाव॒भि वी॒र्ये॑ण ।
बृह॒स्पतिं॒ यः सुभृ॑तं बि॒भर्ति॑ वल्गू॒यति॒ वन्द॑ते पूर्व॒भाज॑म् ॥
ସେହି ରାଜା ନିଜ ବଳ ଓ ବୀର୍ଯ୍ୟରେ ସମସ୍ତ ପ୍ରଜାଙ୍କ ଉପରେ ଅବସ୍ଥିତ। ଯେ ସୁପୋଷିତ ବୃହସ୍ପତିଙ୍କୁ ଧାରଣ କରେ, ସେ ପ୍ରଥମ ଭାଗ ପାଉଥିବା ଜଣଙ୍କୁ ସ୍ତୁତି ଓ ବନ୍ଦନା କରେ।
4.50.8
स इत्क्षे॑ति॒ सुधि॑त॒ ओक॑सि॒ स्वे तस्मा॒ इळा॑ पिन्वते विश्व॒दानी॑म् ।
तस्मै॒ विशः॑ स्व॒यमे॒वा न॑मन्ते॒ यस्मि॑न्ब्र॒ह्मा राज॑नि॒ पूर्व॒ एति॑ ॥
ସେ ସୁପ୍ରତିଷ୍ଠିତ ହୋଇ ନିଜ ଗୃହରେ ବାସ କରେ; ତା'ପାଇଁ ଇଳା ସର୍ବଦା ସମୃଦ୍ଧି ବଢ଼ାଏ। ଯାହାର ରାଜାରେ ବ୍ରହ୍ମା ପ୍ରଥମେ ଆସେ, ତା'ପ୍ରତି ପ୍ରଜାମାନେ ନିଜେ ନତ ହୁଅନ୍ତି।
4.50.9
अप्र॑तीतो जयति॒ सं धना॑नि॒ प्रति॑जन्यान्यु॒त या सज॑न्या ।
अ॒व॒स्यवे॒ यो वरि॑वः कृ॒णोति॑ ब्र॒ह्मणे॒ राजा॒ तम॑वन्ति दे॒वाः ॥
ଅପ୍ରତିହତ ହୋଇ ସେ ପ୍ରଜାଙ୍କ ଧନ ଓ ସଗୋତ୍ରୀୟମାନଙ୍କୁ ଜୟ କରେ; ରକ୍ଷା ପାଇଁ ବ୍ରହ୍ମାଙ୍କୁ ଧନ ଦେଉଥିବା ରାଜାଙ୍କୁ ଦେବତାମାନେ ରକ୍ଷା କରନ୍ତି।
4.50.10
इन्द्र॑श्च॒ सोमं॑ पिबतं बृहस्पते अ॒स्मिन्य॒ज्ञे म॑न्दसा॒ना वृ॑षण्वसू ।
आ वां॑ विश॒न्त्विन्द॑वः स्वा॒भुवो॑ अ॒स्मे र॒यिं सर्व॑वीरं॒ नि य॑च्छतम् ॥
ଇନ୍ଦ୍ର ଓ ସୋମ ପାନ କରନ୍ତୁ, ହେ ବୃହସ୍ପତି; ଏହି ଯଜ୍ଞରେ ଆନନ୍ଦିତ ହୋଇ, ହେ ବୃଷଣ୍ବସୁ ଯୁଗଳ। ତୁମ ଦୁହିଁଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ସ୍ୱୟଂଭୂ ସୋମବିନ୍ଦୁ ପ୍ରବେଶ କରୁ; ଆମକୁ ସମସ୍ତ ବୀରଙ୍କ ସହିତ ଧନ ସ୍ଥିର କରି ଦିଅ।
4.50.11
बृह॑स्पत इन्द्र॒ वर्ध॑तं नः॒ सचा॒ सा वां॑ सुम॒तिर्भू॑त्व॒स्मे ।
अ॒वि॒ष्टं धियो॑ जिगृ॒तं पुरं॑धीर्जज॒स्तम॒र्यो व॒नुषा॒मरा॑तीः ॥
ହେ ବୃହସ୍ପତି, ହେ ଇନ୍ଦ୍ର, ଆମକୁ ବଢ଼ାଅ; ତୁମ ଦୁହିଁଙ୍କ ସୁମତି ଆମ ସହିତ ରହୁ। ସର୍ବାଧିକ ରକ୍ଷକ ଚିନ୍ତାଗୁଡ଼ିକୁ ଜାଗ୍ରତ କର, ଜ୍ଞାନୀ ବୁଦ୍ଧିଗୁଡ଼ିକୁ ଉଠାଅ; ଉପାସକଙ୍କ ଶତ୍ରୁମାନଙ୍କୁ ତଡ଼ି ଦିଅ।